路姆西
路姆西（瑞典语：Lufsig[1]）是宜家家居发售的一款狼抱老婆婆造形的毛绒玩具。
2013年12月7日，香港社民连成员陈德章在施政报告咨询会上以该玩偶掷向香港特首梁振英。由于路姆西发音极似某一粤语粗口“老母閪”，加上其造形具有象征性，因而一夜爆红，引发抢购潮。12月11日宜家家居将产品易名为路福西[2]，但其后仍有多项评论或活动以“路姆西”为名[3][4]。
产品概述
该产品为德国设计师西尔克·莱弗勒所设计的聚酯纤维毛绒玩具，重0.2千克。灵感来源为童话故事《小红帽》，在宜家家居发售。其造形为一只狼抱着一位婆婆，小朋友可从狼的手中救出婆婆[5]。据宜家网页介绍，他性格䩄腆，家境贫穷但好学，每天日出而作，负责送牛奶及报纸，希望透过上学长知识，成为了不起的人。而他手抱的婆婆则是一名充满智慧的老师，经常在课堂提问，让学生从游戏中学习思考。[6]此玩偶在香港一夜爆红。
名字意思
Lufsig是“伐木”的意思，而路姆西的名称应解作“伐木”（to lumber），属于形容词。另外，宜家的产品命名有一套规律，例如纺织品用女性名字，浴室用品以斯堪的纳维亚半岛的湖泊的名字来命名。至于儿童用品例如公仔，会用动物、雀鸟、昆虫和形容词来命名[7]。
背景和成名
路姆西为宜家家居在中国大陆的原来翻译，而在香港和台湾则采用本名Lufsig。路姆西是宜家家居“毛公仔助学行动”（“毛公仔”是广东话，指的是毛绒玩偶）一系列出售的毛绒玩具之一。“毛公仔助学行动”的主要目的是帮助世界各地的儿童，资助贫穷儿童得到教育机会，改善福祉和健康。宜家家居表示每出售一只毛绒玩具，就会资助联合国儿童基金会和救助儿童会主导的儿童助学计划十港元[8]。
2013年12月7日，社运人士曾浚瑛和社民连成员陈德章在施政报告咨询会上向香港特首梁振英丢鸡蛋抗议外，同时手持路姆西玩偶并向梁振英飞掷[9]。由于路姆西与粤语粗口“老母屄”（意指母亲外阴）十分相近，投掷动作的粤语常用讲法“掉”、“丢”的谐音则是“屌”字，加上其狼的造形与部分香港媒体把梁振英塑造成如豺狼般狡猾（有“狼英”之称呼）相吻合，使得此玩偶一夜爆红。不少香港市民前往宜家家居抢购，使得香港各宜家家居需要补货，甚至连中国大陆、台湾的宜家家居深圳店和广州店亦卖断货。不少香港名人亦与路姆西合照[10]。
随后，梁振英本人亦同路姆西合照，还在其网络杂志上发表博文“与狼共桌”，内容说称赞销售商搞助学筹款，又称赞香港人有创意，还将路姆西送给女儿做圣诞礼物[11]。
销售情况
在抗议事件之后几日，路姆西由于受到网络和媒体的关注，而且译名和狼影射梁振英的关系，引发疯狂抢购潮。一天之内，大批香港市民蜂拥至宜家家居，由于供不应求，宜家家居于是实行人流管制和派筹限买，后来更只许一人购买一只，但是各分店仍然陆续售罄。
网络一度传出被下架的消息，引起网民鼓噪，认为是政治打压，香港宜家家居表稍后澄清，该玩偶要下一年才会补货[12]。买不到路姆西的消费者纷纷北上中国大陆抢购，导致邻近香港的中国宜家家居分店，包括深圳和广州等分店宣布售罄。其后远离香港的沈阳分店也告售罄；但上海及北京分店仍有存货，中国大陆网民趁此抢购潮，推出网上代购服务，将路姆西的价格炒高至原先价格数倍有多[13][14][8]。
路姆西抢购潮波及台湾，买家大量收购，台北市、新北市与桃园县分店售罄，但买家连连预购[15]，最后抢购潮蔓延至加拿大、英国等国家宜家家居分店[16][17]。
而中国大陆商人在路姆西抢购潮后不久，推出了五款路姆西手机壳，多种手机版本皆有[18]。社区艺团活化厅推出三款路姆西T恤，印有“689 ready to fly?”和“CAUTION 689 ahead”等讽刺梁振英的图案[19]。
媒体关注
2013年12月10日，世界各地的媒体开始报导有关事件。瑞典媒体《svt Nyheter》[20]和《The Local》[21]都有报导路姆西在香港掀起热潮。新加坡《海峡时报》网站引法新社消息，指路姆西大受欢迎，在同日早上经已售罄[22]。之后，英国《BBC News》也报导此事，并分析了该玩偶当红的原因[23]。香港中文大学新闻与传播学院讲师陈婉雯则在《赫芬顿邮报》撰文，介绍是次热潮，又指香港人面对现时的政治困局，藉路姆西“苦中作乐”[24]。
影响和反应
12月11日，宜家家居表示一向不介入政治和经济运动，将Lufsig译成“路姆西”，是无心之失，感到遗憾，并将“路姆西”改译“路福西”[2]。
12月14日，文化评论员邝颖萱针对12月7日社运人士向梁振英丢鸡蛋和路姆西时事件撰文表示，曾俊华以幽默化解尴尬，梁振英却疾言厉色，于是市民以购买路姆西表达对梁振英不满。左派报章纷纷将之抹黑为“泛民的阴谋”，到梁振英发现事态严重，与路姆西合照幽默一番，却已太迟[3]。
《苹果日报》专栏作家丘亦生以〈路姆西效应〉以题目撰文，解释事情本身已带有情绪及意义，丢路姆西事件无心插柳，身份投射和译名，加上对政府的不满种种巧合，引发了失控的购买行为，使路姆西成为反政府的象征[25]。彭浩翔表示路姆西不只是口头发泄，更是象征香港的自由反叛精神[26]。林夕表示，就算把路姆西改名路福西，象征意义也不变，只要假普选前有真筛选，就有千万只西跑出来[27]。
音乐人周博贤以嘻笑怒骂的方式在《香港经济日报》撰文〈再见路姆西〉，其中提到“梁振英”三字被编审人员删掉，使得像和梁振英无关。周博贤质疑“梁振英”是否变成敏感词，并表示香港传媒自我审查已经无容置疑[28]。
路姆西成为网民改图恶搞的宠儿，有的将路姆西和梁振英的头互换，有的把路姆西手中的婆婆改成时任政务司司长的林郑月娥[4]。创作团体港呢尐创作手机游戏“Duel路姆西”，将婆婆改成陈净心，击中梁振英得一分[29]。而广州也出现了路姆西涂鸦[30]，英国歌手祈家恒（Kashy Keegan），打算集资在香港举行“香港梦想成真”演唱会，只要捐出689美元，就会送出路姆西一只[31]。
艺术家黄国才举办“全港第一届路姆西飞行大赛”，又在他的Facebook贴出相关海报，有超过一百人转载[4]。
参见
参考资料
- ^ Forvo网站上Lufsig的瑞典语发音 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（中文）
- ^ 2.0 2.1 路姆西正式改名路福西. 明报. 2013-12-11 [2013-12-11]. （原始内容存档于2013-12-14） （中文（香港））.
- ^ 3.0 3.1 路姆西的教訓. 主场新闻. 2013-12-14 [2013-12-16]. （原始内容存档于2014-06-04） （中文（香港））.
- ^ 4.0 4.1 4.2 「路姆西」改圖大合集. 苹果日报 (香港). 2013-12-12 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-15） （中文（香港））.
- ^ LUFSIG填充玩具 IKEA （页面存档备份，存于互联网档案馆）（中文）
- ^ 路姆西揚威家鄉 瑞典傳媒：反政府象徵. 主场新闻. 2013-12-10 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （中文（香港））.
- ^ 瑞典宜家：路姆西原意「伐木」. 明报. 2013-12-10 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-13） （中文（香港））.
- ^ 8.0 8.1 宜家賣哂路姆西. 主场新闻. 2013-12-10 [2013-12-10]. （原始内容存档于2014-06-06） （中文（香港））.
- ^ 當事人幽默回應 指非大件事 曾俊華「中蛋」 梁振英大陣仗追究. 苹果日报. 2013-12-08 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-13） （中文（香港））.
- ^ 宜家路姆西被搶購一空. 主场新闻. 2013-12-09 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （中文（香港））.
- ^ 與狼共桌. 2013-12-11 [2013-12-12]. （原始内容存档于2013-12-13） （中文（香港））.
- ^ 一擲成名 全城狂搶「路姆西」. 晴报. 2013-12-10 [2013-12-11]. （原始内容存档于2013-12-11） （中文（香港））.
- ^ 內地路姆西斷市 淘寶炒價高見188人仔. 苹果日报. 2013-12-10 [2013-12-10] （中文（香港））.[失效链接]
- ^ 一掟變潮物 全城搶購路姆西. AM730. 2013-12-10 [2013-12-10]. （原始内容存档于2013-12-12） （中文（香港））.
- ^ 「路姆西」丟香港特首爆紅 IKEA缺貨. 苹果日报. 2013-12-11 [2013-12-11]. （原始内容存档于2016-03-04） （中文（台湾））.
- ^ 路姆西一「丟」紅遍全球華人搶購鎮宅. 加拿大都市网. 2013-12-11 [2013-12-11]. （原始内容存档于2013-12-13） （中文（繁体））.
- ^ 中台紛現搶購熱潮. 苹果日报. 2013-12-11 [2013-12-11]. （原始内容存档于2013-12-13） （中文（香港））.
- ^ 強國創奇迹 即售路姆西手機殼. 苹果日报. 2013-12-13 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （中文（香港））.
- ^ 搶唔到公仔 潮着路姆西. 苹果日报. 2013-12-13 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （中文（香港））.
- ^ Ikeagosedjur i Hongkong-protester. Svt Nyheter. 2013-12-10 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （瑞典语）.
- ^ Ikea stuffed wolf sells out amid Hong Kong fury. The Local. 2013-12-10 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-14） （英语）.
- ^ Stuffed toy wolf becomes anti-government symbol in Hong Kong. Straits Times. 2013-12-10 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-15） （英语）.
- ^ Ikea toy wolf becomes Hong Kong protest symbol. BBC News. 2013-12-10 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （英语）.
- ^ IKEA Toy Wolf Becomes Unlikely Anti-Government Symbol In Hong Kong. The Huffington Post. 2013-12-09 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-13） （英语）.
- ^ 路姆西效應. 苹果日报 (香港). 2013-12-10 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （中文（香港））.
- ^ 香港人，需要燒佢路姆西. 苹果日报 (香港). 2013-12-14 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （中文（香港））.
- ^ 路姆西路福西還有千萬隻西. 苹果日报 (香港). 2013-12-14 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （中文（香港））.
- ^ 周博賢寫路姆西 《經濟》 刪「梁振英」. 苹果日报 (香港). 2013-12-12 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-15） （中文（香港））.
- ^ 港產路姆西App掟特首. 苹果日报 (香港). 2013-12-12 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （中文（香港））.
- ^ 廣州出現 路姆西塗鴉. 苹果日报 (香港). 2013-12-16 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （中文（香港））.
- ^ Kashy Keegan借「路姆西」籌款在港搞個唱. 苹果日报 (香港). 2013-12-16 [2013-12-16]. （原始内容存档于2013-12-16） （中文（香港））.
