- 转换规则根据现代汉语制定，兼顾少量文言词汇。
- 对简体（zh-hans）与大陆简体（zh-cn）做进一步细化区分。目前维基百科等大多数项目均采用大陆简体而虚化简体，简体仅用于维基文库，而维基文库文言居多，更注重用字原貌。因此简体转换仅以《通用规范汉字表》与《现代汉语词典》（第6版）为依照，并力求转换精细化，除此之外各地之间的词形习惯差异均转交大陆简体（含马新简体）处理。
- 例1：“着”与“著”（助词义）之繁简关系未见于规范汉字表，且《现汉》承认“著”为“着”之旧时用法，因此“著”在简体下不转换，以体现原文用字，而在大陆简体、马新简体下转换为“着”。
- 例2：《现汉》承认“馀”为“餘”之简化字，但大陆日常均用“余”，因此“餘”在简体下转换为“馀”，以方便文言阅读，而在大陆简体、马新简体下转换为“余”。
- 中国大陆、新马用字以《通用规范汉字表》、《现代汉语词典》（第6版）为基准，并参考民间习惯略作调整。
- 台湾用字以政府机构与媒体用字为基准，并参考民间习惯与《常用国字标准字体表》略作调整。
- 港澳用字以政府机构与媒体用字为基准，并参考民间习惯与《常用字字形表》略作调整。
- 由于除Windows 8外其余主流操作系统对中日韩统一表意文字扩展平面支持较差，故繁简转换暂时仅限于中日韩统一表意文字扩展区B及以前字符。之后字符转换规则待相关技术成熟后再行加入。
- 异体字往往涉及文言及地名人名，故对其转换持审慎态度。简体下以《通用规范汉字表》所列异体字为纲，并剔除古字死字及人名地名常用异体字，表外异体字一律不作转换。繁体下除非日常必要，一律不作转换。
- 对全域地区词转换持审慎态度，以术语和外来语转换为主。生活用语除非必要，不做转换。可能导致过度转换的词语均不加入。
- 中国大陆地区词转换以《现代汉语词典》（第6版）及官方术语表为基准，同时兼顾媒体和民间习惯。
- 台湾地区词转换以官方术语表、政府机构与媒体用语为基准，同时兼顾民间习惯，并参考《教育部重编国语辞典修订本》、《教育部国语辞典简编本》略作调整。
- 香港地区词转换以官方术语表、政府机构与媒体用语为基准，同时兼顾民间习惯。
- 由于港澳之间用语差异极微，澳门不设独立全域地区词转换表，一律回溯至香港转换表，少数特例通过本地全局转换表解决。
- 由于新加坡与中国大陆之间正式用语差异极微，生活用语亦无必要转换，而马来西亚由于无官方中文机构，用字用语混乱。故不再设立新马全域地区词转换表，一律回溯至中国大陆转换表，少数特例通过本地全局转换表解决。
（转换表修订过程中参考了内木一郎（李小狼）的字词分工表、简正转换别字表等论述，谨致谢忱。）
