讨论:乐园 (宗教)

本条目页依照页面品质评定标准被评为小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品级、未知重要度）

	哲学主题查论编本条目页属于哲学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科哲学领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

本页面曾于2015年4月8日被送交存废讨论，讨论结果为快速保留。

命名讨论

以下部分移动自先前的存废讨论，并移除与命名无关的讨论，因为存废讨论被终止，因此改至此继续讨论：--Liaon98 _我是废物 2015年4月9日 (四) 10:50 (UTC)[回复]

“天堂”与“paradise”无完全的对应关系。译为乐园或许还好些。--Iokseng（留言） 2015年4月8日 (三) 12:10 (UTC)[回复]

paradise在中文一般称为天堂，在文中已举出例子，现补上来源作为参考。--JK~揾我 2015年4月8日 (三) 12:18 (UTC)[回复]

由于paradise一词是起源于宗教，而现今中文亦理所当然paradise为天堂。--JK~揾我 2015年4月8日 (三) 12:23 (UTC)[回复]

(！)意见：本人是善意的提醒编辑者，中文的“天堂”不完全等于“paradise”，所以有意要写“paradise”条目的话，应该找个更精确的中文对应名称，或是考虑采用原文，如“doctrina”的做法。期望编辑者在编辑条目时参考一下各方资料啰。--Iokseng（留言） 2015年4月8日 (三) 13:06 (UTC)[回复]
(～)补充：再补充说明一下，“heaven”除了可译为“天国”，我认为（至少在台湾）一般更常译为“天堂”，如此“天堂”其实可对应到“heaven”及“paradise”。在这种情形下，实在不宜将两者（“天国”、“天堂”）分立条目。“paradise”说到底在中文可能没有完全对应的词汇，因此提出存废讨论请求大家的意见。--Iokseng（留言） 2015年4月8日 (三) 13:32 (UTC)[回复]
的确我平常听到paradise是想到天国，heaven反而才是天堂--Liaon98 _我是废物 2015年4月8日 (三) 17:44 (UTC)[回复]
paradise很少称为天国吧，因为我们常形容paradise是什么度假胜地、乐园、乐土什么的，不过我也认同他所指天堂有双重意思(可指heaven及paradise)，节衷方法是使用消歧义页面。因为事实上paradise和heaven确实是不同概念，不应合并，但命名方面确实麻烦，与教义、教理那些非常类似。最近也在做大量相关的工作，sect这个词我一看就奇怪为什么中文维基没有教派呢，原来是我自己太狭义，所以创建了派系，而斋戒月和赖买丹月也是相同，中文维基将在赖买丹月进行的斋戒月二合为一，但是确实是不同概念。--JK~揾我 2015年4月8日 (三) 18:00 (UTC)[回复]

(：)回应：heaven应该是着重在宗教意义上的“天”，因此“天堂”、“天国”都比较接近heaven的含义。paradise应该是指一个美好（理想）的地方（世界），例如伊甸园、桃花源、香格里拉……。--Iokseng（留言） 2015年4月8日 (三) 21:50 (UTC)[回复]

(！)意见：根据英文维基，paradise译自希伯来文的“花园”；再参考日文维基的命名方式，另因“乐园”有可能指“游乐园”，建议先改为“乐园 (宗教)”，之后可再继续讨论。--Iokseng（留言） 2015年4月9日 (四) 18:38 (UTC)[回复]
- 不过像美国也是把名为paradise的城市译为天堂市--Liaon98 _我是废物 2015年4月9日 (四) 23:44 (UTC)[回复]
  - 地名的翻译是约定俗成，而且中文的“天堂”在某些情况下也被当成是paradise的翻译，所以应无问题。--Iokseng（留言） 2015年4月11日 (六) 16:47 (UTC)[回复]
这个条目的英文版指出，新约中paradise一词出现过三次，查中文新约，全部都翻译成“乐园”，最少这个版本圣经是这样[1]。Bigtete（留言） 2015年4月10日 (五) 00:15 (UTC)[回复]
- 我查了一下，确实如上所述，和合本将paradise翻译为乐园；又汉语地区的基督教新教的主要教派几乎都采用和合本，且paradise在基督教被提及的几率应该是最大的，所以此条目使用“乐园”应该是合适的。--Iokseng（留言） 2015年4月11日 (六) 16:47 (UTC)[回复]