讨论:法西斯四巨头
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
关于所谓“台湾的翻译名”
最早版本所用译名与意大利语原文实际发音相差颇远，在下根据查阅《世界人名翻译大辞典》的词条，将译名改为已被中国大陆官方标准化的、且更为贴近原文发音的译名。@Liaon98：说“很可能是台湾的翻译，台湾的翻译并不照你讲的那部书籍番的”。但最初版本没有列明来源，属于无法查证的内容。如果事实上并非台湾的译名，而是创建者原创译名，岂不是误导读者？故而自条目正文移除，暂时移动至讨论页此，留待查证。
{{TA |1=zh-cn:米凯莱·比安基;zh-tw:米歇爾·畢安齊; |2=zh-cn:埃米立奥·德·博诺;zh-tw:艾米立歐·德·波諾; |3=zh-cn:切萨雷·马里亚·德·韦基;zh-tw:昔薩瑞·瑪利亞·德·凡奇; }}
--122.90.99.119（留言） 2016年12月8日 (四) 15:33 (UTC)
- @Aizag：--Liaon98 我是废物 2016年12月8日 (四) 15:57 (UTC)
- 该IP用户说的是正确的，我当时确实没有查阅这些人名的正式译法即先以音译处理，既然IP用户有提供了中国方面正式的译法，您尽管直接使用，没有关系。除非有人再去找书去加入台湾方面的译法，不然先预设中国版的即可。--Aizag（留言） 2016年12月8日 (四) 16:08 (UTC)