讨论:DRS (棒球)

条目之命名

@沙漠企鵝：阁下好，再次就条目命名问题和您讨教！此词条的英文原文defensive runs saved，字面意义应是“守下的分数”，然而不论就英文内容或您的中文译作来看，这个数据都是加总的概念（单季总和、生涯总和），而非均数。据此来说，Simmons的“单季40分DRS”最高纪录，当然也不是场均守下40分的意义。（题外话：根据阁下所附的Fangraphs来源来看，此2017年的数据显示为单季41分，不知是否有误。）是故此条目的译法显然有讨论的空间罢？又，以Google搜索的结果来看，多数的中文报导都使用原文字首缩写DRS，阁下的命名虽显现在第1页，却不知是否有可靠来源可佐证，或仅是您自发的命名呢？冒昧提出此点请教，俾使这条新创词条得以更加精进。谨祝
编安
59cond12（留言） 2021年6月23日 (三) 04:10 (UTC)

条目标题请求更改

在下查了一些资料，发现DRS这项棒球数据目前还未有正式的中文译名，因此希望先暂将条目标题改为原文缩写DRS，等到有了正式中文译名再改正回来。-- Andrew160299（留言） 2021年6月23日 (三) 06:22 (UTC)