用户:Patrickov/Sandbox/伦敦电车系统

以下内容翻译自英语维基百科条目Trams in London。

---

  此用户页的主题是伦敦电车系统的历史、现况与未来发展。关于现时以大伦敦克罗伊登区为中心的电车系统，请见“伦敦电车连线”。

伦敦的电车系统可以追溯至19世纪的非电力轨道客车，当时的客车由马匹推动。后来伦敦相继出现由蒸气、缆索和电力推动的轨道客车，到20世纪初电车成为主流。然而，在第二次世界大战前后，伦敦政府着意以公共汽车取代电车，使电车于1952年以后消失于伦敦市面，至2000年才有新的电车系统于伦敦出现。现时亦有一些关于伦敦电车系统的计划。

未翻译内容

There have been two separate generations of trams in London, from 1860 to 1952 and from 2000. There were no trams at all in London between 1952 and 2000.

History

Horse trams

A London Tramways horse tram, c 1890

The first generation of trams in London started in 1860 when a horse tramway began operating along Victoria Street in Westminster. This first line was operated by a somewhat eccentric American, George Francis Train. Initially, there was strong opposition as, although it was popular with its passengers, the first designs had rails that stood proud of the road surface and created an obstruction for other traffic. This came to a head in 1861 when Train was arrested for "breaking and injuring" the Uxbridge Road and his plans were put on hold. Eventually Parliament passed legislation permitting tram services, on the condition that the rails were recessed into the carriageway and that the tramways were shared with other road users. Costs of maintenance of the tramway and its immediately neighbouring road carriageway would be borne by the tram companies, thus benefiting the ratepayers, who had been bearing the full cost of highway repairs since the abolition of turnpikes. Fares were set at 1d per mile, with half-price early and late workmen's services. After a demonstration line was built at the Crystal Palace, the first lines authorised by the Act of Parliament in 1870 ran from:

• Blackheath to Vauxhall via Peckham and Camberwell
• Brixton joining the Camberwell line at Kennington
• Whitechapel to Bow
• Kensington to Oxford Street

The new tram companies all adopted the same standard gauge, with the intention of being able to link up services at later dates. Horse tram lines soon opened all over London, typically using two horses to pull a 60-person car. They proved popular as they were cheaper, smoother, roomier and safer than the competing Omnibus or Hackney carriages. They were replaced by electric vehicles from 1901 until the last were withdrawn during World War I.

Powered trams

There were several early attempts to run motor-powered trams on the London tramlines: John Grantham first trialled an experimental 23 foot steam tramcar in London in 1873 but withdrew it after it performed poorly. From 1885, the North London Tramways Company operated 25 Merryweather and Dick, Kerr steam engines hauling long-wheelbase Falcon Engine & Car Works trailers, until its liquidation in 1891. Although several towns and cities adopted steam trams, the problems associated with track weight, acceleration, noise and power held back their general acceptance in London.

Between 1881 and 1883. a small number of trams powered by compressed air were trialled on the Caledonian Road tramway.

In 1891, a cable tram was introduced for Highgate Hill, the first cable tramway in Europe, which was followed by a second cable line to draw trams up Brixton Hill to Streatham. Both these systems were replaced within 15 years by electric trams.

The electric tram took some decades to establish itself in London. Soon after the storage battery was invented, an electric tram was tested on the West Metropolitan Tramways line between Acton and Kew in 1883 but it was not until 1901 that Croydon Corporation introduced the first fully operational electric tram services in the Greater London area, using power delivered from overhead wires. Meanwhile Imperial Tramways, under the directorship of James Clifton Robinson, had acquired the worn-out tram network in West London, which it renovated and extended from Shepherds Bush to Acton, Ealing, Chiswick and Uxbridge, as the London United Tramways Company, using overhead electrification throughout and its own network of ornate power stations, starting with Chiswick.

Underground Trams

There were plans to run an underground tram line between South Kensington and the Albert Hall but it was withdrawn in 1891 and a pedestrian only route, the South Kensington subway, was built instead. The Kingsway tramway subway did go ahead - this started in 1902 going from Theobolds Street to the Strand. . In the 1930s, the arched tunnels were removed to accommodate double decker trams. The last tram using the subway system was 5th April,1952.

First electric trams

The first electric tram on Kingston Bridge, 1906

After the slow start, electric trams had rapidly became very popular; by 1903,there were 300 electric tramcars in London, which carried 800,000 passengers over Whitsun weekend in 1903. The London County Council Tramways first electric line opened in May 1903 between Westminster Bridge and Tooting and the LCC sold 3.3 million tickets in its third year of business or five times the traffic carried by its horse trams. The LCC saw the electric trams as a way of driving social change, as its cheap, fast service could encourage workers to move out of the crowded inner city and live healthier lives in the suburbs. Although the City of London and the West End of London never gave permission for tram lines to be built, soon other London boroughs introduced their own electric services, including West Ham, Leyton, Dartford and Bexley.

By 1914, the London tram operators formed the largest tram network in Europe but the onset of the Great War saw a halt in the expansion of the trams and thousands of staff left to join the armed forces to be replaced by "substitute" women conductors and drivers.

Several different companies and municipalities operated London's electric tramways. The largest was the LCC, with lines equipped with an unusual form of electricity supply via an underground conduit located between the running rails. Other operators mainly used the more conventional overhead electric wires. Many of London's trams had to be equipped with both systems of electricity supply, with routes being equipped with change points.

During their heyday, tram services covered much of inner London and reached out to the suburbs, assisted by facilities like the Kingsway tramway subway, which enabled the longest tram route entirely within the County of London to operate: a weekend service between Archway, then part of Highgate, and Downham via Brockley, 16 miles.

Route coverage might have been wider still but the terms of the 1870 Act meant that the passage of new tramways had to be negotiated individually with local authorities, who would sometimes impose prohibitively expensive improvement works as a condition of approval.

After the Great War, money for investment and maintenance became harder to find, as passengers migrated to the new motor bus services. In the 1930s, The London United and Metropolitan Electric companies purchased a large fleet of modern double-deck Feltham trams, built by the Union Construction Company at Feltham. LUT accompanied this change by introducing electric trolleybuses using twin overhead wires as a cheaper alternative for 17 miles of its routes in 1931.

A Royal Commission on Transport, held between 1928 and 1931, ensured that the tram companies retained complete responsibility for the maintenance of its rails and highway, which was shared with other road users who contributed its wear. But this was accompanied by Parliamentary bills in 1930 and 1933 that set up the London Passenger Transport Board to operate the LCC's existing bus and underground train service and to purchase and manage all of London's tramways. Under the LPTB, there was no new investment in tram services and the maintenance of services became a hot political issue in elections in South London, an area poorly served by Underground trains. The merged tram services were held back from introducing new, quieter and more comfortable track and vehicles, in favour of trolleybus services and tubes provided under the New Works Programme. Although the trams returned gross annual revenues of £850,000 (£ as of 2024),, the net surplus was £128,000 (£ as of 2024), after costs were taken by the LCC, partly to repay the debt of £18m resulting from the merger.

Abandonment

At this time, trams were starting to be considered out-dated and inflexible and the phasing out and replacement by diesel buses or trolleybuses started in earnest around 1935, when a large proportion of the trams and of the tracks and ancillary equipment were nearing the end of their useful life. Replacement continued until hostilities stopped the conversion programme in June 1940, leaving only the South London trams and the routes that went through the Kingsway subway into North London. After World War II, shortages of steel and electrical machinery were cited as reasons for not investing in maintenance, while the LCC reported that the service ran at a loss. The market for trams became smaller as other tramways were being forced to close at that time, as the 1948 nationalisation of electricity suppliers removed access to cheap electricity for those undertakings which owned their local power company.

A.B.B. Valentine, one of the five full-time members of the London Transport Executive, saw trams as a major cause of road congestion, which would be relieved by the introduction of buses, with the aesthetic benefit of doing away with overhead wires and their noisy operation. A report in The Economist in 1952 suggested a more comprehensive list of reasons for their demise, including:

• the 1870 Tramways Act, which placed a great financial burden on the operator for road maintenance even though it was not responsible for all the wear
• London had streets that were too narrow, unlike continental cities.
• London's housing developments were too far away from tram routes
• authorities were prejudiced against trams

The capital cost of replacing and updating the worn out infrastructure and trams was also seen as prohibitive when compared with the £9 m capital cost of buying buses with a slightly smaller carry capacity.

"Operation Tramaway", the replacement of the tram service by diesel buses, was announced in July 1950 by Lord Latham of the London Transport Executive. Retirement started in October 1950 and London's last trams ran in the early hours of 6 July 1952 to a rousing reception at New Cross Depot.

No general traffic improvement in traffic flow was seen after the trams were withdrawn.

Following the closure of London’s tram system, the Feltham trams were mostly sold to Leeds where they continued in service until the abandonment of that city’s trams in 1959. Some London tramcars have been preserved on static display at London's Transport Museum (in Covent Garden) and in working order at the National Tramway Museum at Crich, Derbyshire. A working London tram can also be seen and ridden on at the East Anglia Transport Museum in Carlton Colville near Lowestoft, Suffolk.

Current trams

主条目：Tramlink

Most new rail systems in London have since been built to use light rail, as the steeper gradients, cheaper engines and more flexible land use inherent in modern designs have led to more affordable and practical systems.

The first of these is a light rail system was built to serve the redeveloped Docklands area of East London. Originally conceived by PLA in 1977 as an express ground level tramway both in street and on reserved track, the concept passed to LDDC in 1980 and was upgraded. The Docklands Light Railway opened in 1987 at a cost of £77 million, running on dedicated new or disused railway viaducts and redundant surface-level railway rights of way. It is not a true tram system, being a hybrid system somewhere between modern trams and conventional rail but with fully automated driverless articulated high-floor tramcars. It has since been extended to cover 31 km of lines north and south of the River Thames.

Tramlink at East Croydon, 2004

The next generation of trams started with the opening of Tramlink in 2000. Croydon previously had many tramlines. The first to close was Addiscombe – East Croydon Station route through George Street to Cherry Orchard Road in 1927 and the last Purley - Embankment and Croydon (Coombe Road) - Thornton Heath routes closed April, 1951. However, in the Spring of 1950, the Highways Committee were presented by the Mayor with the concept of running trams between East Croydon station and the new estate being constructed at New Addington. This was based on the fact that the Feltham cars used in Croydon were going to Leeds to serve their new estates on reserved tracks. In 1962, a private study with assistance from BR engineers, showed how easy it was to convert the West Croydon - Wimbledon train service to tram operation and successfully prevent conflict between trams and trains. These two concepts became joined in joint LRTL/TLRS concept of New Addington to Wimbledon every 15 mins via East and West Croydon and Mitcham plus New Addington to Tattenham Corner every 15 mins via East and West Croydon, Sutton and Epsom Downs. A branch into Forestdale to give an overlap service from Sutton was also included. During the 1970s, several BR directors and up-and-coming managers were aware of the advantages. In fact, Peter Parker was very well aware of this even before becoming Chairman. Chris Green, upon becoming Managing Director, Network South East, published his plans in 1987 expanding the concept to take in the Tattenham Corner and Caterham branches and provide a service from Croydon to Lewisham via Addiscombe and Hayes. Working with Tony Ridley, then Managing Director, London Transport, the scheme was brought out into the open with Scott Mackintosh being appointed Light Rail Manager in 1989.

The scheme was accepted in principle in February 1990 by Croydon Council who worked with what was then London Regional Transport (LRT) to propose Tramlink to Parliament, resulting in the Croydon Tramlink Act 1994 giving LRT the legal power to build and run Tramlink. The new Act still incorporated major parts of the 1870 Tramways Act which had held back previous private tram companies. However, as most of the routes affected were managed by the same authority, the obligation to maintain the road surface was not a new cost.

Tramlink operates modern articulated tramcars based on a Bombardier low-floor design, originally developed for Cologne, Germany, with the tram units numbered from 2530. This number was the next in sequence from the last London tram, number 2529, withdrawn in 1952 Since it opened on 11 May 2000, the 38 km of track have been operated by FirstGroup on behalf of Transport for London on three routes across South London. It features accessible low platforms that match the 350 mm high car floor or tram stops at the same height as the pavement. Much of the track is dedicated tramway, with some sections shared with other road vehicles, including some of the same roads served by the previous generation of tram. The off-street track includes new rights-of-way, adapted former railway lines and one section running alongside a Network Rail line. Part of the formation between Mitcham and Hackbridge was originally used by the Surrey Iron Railway, the world's first public railway, authorised by Act of Parliament in 1803.

Future

New tram systems and extensions to existing tram lines have been discussed or planned:

• Tramlink extensions linking the Croydon-Beckenham route from Harrington Road up Anerley Hill to Crystal Palace, using an existing rail right of way. Previous schemes have considered extensions to Purley, Streatham and Tooting Also Beckenham extension to Lewisham had been previously mooted.

• West London Tram from Shepherd's Bush to Uxbridge. This scheme was "put on hold" after the approval of Crossrail

Two more tram systems were planned but their development has been abandoned:

• Cross River Tram linking Kings Cross and Camden to Peckham and Brixton

• In the lead-up to the 2008 Mayoral election, Ken Livingstone proposed an Oxford Street Tram that would run along Oxford Street from Marble Arch to Tottenham Court Road. It would be tied into plans to pedestrianise Oxford Street and Marble Arch, funded through property development. Construction would begin in 2012 with completion in 2018

References