跳转到内容

閩南語諺文方案

维基百科,自由的百科全书

闽南语谚文方案,简称闽谚,是一套使用谚文拼出闽南语泉漳片汉字词外来语固有词岛内语、拟声词拟态词等,但不包含助词介词连词叹词等)的转写系统,主以汉字搭配而书写汉谚混用文。此系统由薇子所研发,以Oddy设计为蓝本,在2021年1月28日完成。

特点

  • 仅用来拼出非汉字词外来语固有词岛内语、拟声词拟态词等,但不包含助词介词连词叹词等)的转写系统。如:오도배゙(oo-tóo-bái)、자보랑(tsa-poo-lâng)、파대(pha-tái)、호゚호゚叫(honn-honn-kiò)、媠당당(suí-tang-tang)。
  • 主以汉字搭配,用来书写汉谚混用文,易维持排版且可直书。如:자보랑骑오도배゙(tsa-poo-lâng khiâ oo-tóo-bái)、媠당당(suí-tang-tang)、호゚호゚叫(honn-honn-kiò)。
  • 调符(阴平至阳入)使用《英华分韵撮要》之设计;惟书写时大多省略之。教学时,可将阿拉伯数字作为调号并标于谚文字母旁。
  • 不同其他谚文方案,组合元音不离基本元音设计。如:ᅷ(-au)、ᆤ(-iau)、ᆧ(-uee)。
  • 兼顾原有韩语类似读音设计。如:ᅬ(-ere)、ᅴ(-iri)。
  • 中声对应白话字介音 -o-、-u-。如:ᅪ(-oo- + -a = ua)、ᆀ(-oo- + -e = ue)、ᅫ(-oo- + -ai = uai)、ᅱ(-u + -i = ui)。
  • 兼顾泉漳方音特有韵母。如:ᅳ(-ir)、ᅨ(-er)、ㅒ(-ee)、ᅬ(-ere)、ᆧ(-uee)、ᅴ(-iri)。
  • 声母 b-、g-、j-、ng- 使用浊音符鼻化元音(-nn)则使用半浊音符。两者间呈互补分布
  • 音节辅音 -m / -mh 与 -ng / -ngh 之中声则使用 ᅮ(u),与韵母 -un 互补。如:움(m / mh)、웅(ng / ngh)。

字母

初声

十五音字头
L Pian K Khù Tē Phóo Thaⁿ Tsing Ji̍p Sî Eng Bûn Gú Tshut Hí
国际音标 [l] [n] [p] [k] [kʰ] [t] [pʰ] [tʰ] [ʦ] ~ [ʨ] [ʣ] ~ [ʥ] [s] ~ [ɕ] [ʔ] [b] [m] [ɡ] [ŋ] [ʦʰ] ~ [ʨʰ] [h]
闽南语谚文 ᄌ゙ ᄇ゙ ᄀ゙ ᄋ゙
台罗拼音 l n p k kh t ph th ts j s b m g ng tsh h
方音符号 ㄗ / ㄐ ㆡ / ㆢ ㄙ / ㄒ ㄘ / ㄑ

中声

基本元音
闽南语谚文
台罗拼音 a o e i oo u ia io ioo iu ir er ee
组合元音
闽南语谚文
台罗拼音 ai au iau ua uai ue ui ere uee iri
  • 除 m-、j-、n-、ng- 等声母之外,凡鼻化元音(-nn)则于其右上角标注圆圈“゚”。

终声

闽南语谚文 ᇂ゜
台罗拼音 -p -t -k -h -m -n -ng -nnh

声调

一律标本调,书写时大多省略之。以下以 о 为标注范例:

声调表
调序 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
调类 阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 阳上 阳去 阳入
普通腔
调型
高平 高降 低降 低入 低升   中平 高促 高升 低平
普通腔
调值
44 53 21 20 24 33 40 35 11
普通腔
国际音标
˦˦ ˥˧ ˨˩ ˨ ˨˦ ˧˧ ˦ ˧˥ ˩˩
汉字示例 昨昏 总“是”
谚文 ꜀동 ꜂동 동꜄ 독꜆ ꜁동 ꜃동 동꜅ 독꜇ 장ꜗ ꜂종„시꜅

音节

Ø b g h j k kh l m n ng p ph s t th ts tsh
a 바゙ 가゙ 자゙ 아゙ a
ah 밯゙ 갛゙ 잫゙ 앟゙ ah
ai 배゙ 개゙ 재゙ 애゙ ai
aih 뱋゙ 갷゙ 쟇゙ 맿 앻゙ aih
ainn 애゚ 해゚ 개゚ 캐゚ 배゚ 패゚ 새゚ 대゚ 태゚ 재゚ 채゚ ainn
ainnh 앻゚ 햏゚ 갷゚ 캫゚ 뱋゚ 퍃゚ 샣゚ 댛゚ 탷゚ 쟇゚ 챟゚ ainnh
ak 박゙ 각゙ 작゙ ak
am 밤゙ 감゙ 잠゙ am
an 반゙ 간゙ 잔゙ an
ann 아゚ 하゚ 가゚ 카゚ 바゚ 파゚ 사゚ 다゚ 타゚ 자゚ 차゚ ann
annh 앟゚ 핳゚ 갛゚ 캏゚ 밯゚ 팧゚ 샇゚ 닿゚ 탛゚ 잫゚ 챃゚ annh
ang 방゙ 강゙ 장゙ ang
ap 밥゙ 갑゙ 잡゙ ap
at 받゙ 갇゙ 잗゙ at
au ᄋᅷ ᄇᅷ゙ ᄀᅷ゙ ᄒᅷ ᄌᅷ゙ ᄀᅷ ᄏᅷ ᄅᅷ ᄆᅷ ᄂᅷ ᄋᅷ゙ ᄇᅷ ᄑᅷ ᄉᅷ ᄃᅷ ᄐᅷ ᄌᅷ ᄎᅷ au
auh ᄋᅷᇂ ᄇᅷᇂ゙ ᄀᅷᇂ゙ ᄒᅷᇂ ᄌᅷᇂ゙ ᄀᅷᇂ ᄏᅷᇂ ᄅᅷᇂ ᄆᅷᇂ ᄂᅷᇂ ᄋᅷᇂ゙ ᄇᅷᇂ ᄑᅷᇂ ᄉᅷᇂ ᄃᅷᇂ ᄐᅷᇂ ᄌᅷᇂ ᄎᅷᇂ auh
aunnh ᄋᅷᇂ゚ ᄒᅷᇂ゚ ᄀᅷᇂ゚ ᄏᅷᇂ゚ ᄇᅷᇂ゚ ᄑᅷᇂ゚ ᄉᅷᇂ゚ ᄃᅷᇂ゚ ᄐᅷᇂ゚ ᄌᅷᇂ゚ ᄎᅷᇂ゚ aunnh
e 베゙ 게゙ 에゙ e
ee 뱨゙ 걔゙ 쟤゙ 얘゙ ee
eeh 벃゙ 걯゙ 쟿゙ 얳゙ eeh
eh 벻゙ 겧゙ 젷゙ 엫゙ eh
ek 뱩゙ 걕゙ 쟥゙ ek
eng 뱽゙ 걩゙ 쟹゙ eng
enn 에゚ 헤゚ 게゚ 케゚ 베゚ 페゚ 세゚ 데゚ 테゚ 제゚ 체゚ enn
ennh 엫゚ 헿゚ 겧゚ 켛゚ 펳゚ 셓゚ 뎋゚ 텧゚ 젷゚ 쳏゚ ennh
er 볘゙ 계゙ 졔゙ 예゙ er
ere 뵈゙ 괴゙ 죄゙ 외゙ ere
ereh 뵣゙ 굏゙ 죟゙ 욓゙ ereh
erh 볳゙ 곟゙ 졯゙ 옣゙ erh
i 비゙ 기゙ 지゙ 이゙ i
ia 뱌゙ 갸゙ 쟈゙ 야゙ ia
iann 야゚ 햐゚ 갸゚ 캬゚ 뱌゚ 퍄゚ 샤゚ 댜゚ 탸゚ 쟈゚ 챠゚ iann
iah 뱧゙ 걓゙ 쟣゙ 얗゙ iah
iak 뱍゙ 갹゙ 쟉゙ iak
iam 뱜゙ 걈゙ 쟘゙ iam
ian 뱐゙ 갼゙ 쟌゙ ian
iang 뱡゙ 걍゙ 쟝゙ iang
iannh 얗゚ 햫゚ 걓゚ 컇゚ 뱧゚ 퍟゚ 샿゚ 댷゚ 턓゚ 쟣゚ 챻゚ iannh
iap 뱝゙ 걉゙ 쟙゙ iap
iat 뱓゙ 갿゙ 쟏゙ 갿 iat
iau ᄋᆤ ᄇᆤ゙ ᄀᆤ゙ ᄒᆤ ᄌᆤ゙ ᄀᆤ ᄏᆤ ᄅᆤ ᄆᆤ ᄂᆤ ᄋᆤ゙ ᄇᆤ ᄑᆤ ᄉᆤ ᄃᆤ ᄐᆤ ᄌᆤ ᄎᆤ iau
iaunn ᄋᆤ゚ ᄒᆤ゚ ᄀᆤ゚ ᄏᆤ゚ ᄇᆤ゚ ᄑᆤ゚ ᄉᆤ゚ ᄃᆤ゚ ᄐᆤ゚ ᄌᆤ゚ ᄎᆤ゚ iaunn
iauh ᄋᆤᇂ ᄇᆤᇂ゙ ᄀᆤᇂ゙ ᄒᆤᇂ ᄌᆤᇂ゙ ᄀᆤᇂ ᄏᆤᇂ ᄅᆤᇂ ᄆᆤᇂ ᄂᆤᇂ ᄋᆤᇂ゙ ᄇᆤᇂ ᄑᆤᇂ ᄉᆤᇂ ᄃᆤᇂ ᄐᆤᇂ ᄌᆤᇂ ᄎᆤᇂ iauh
ih 빟゙ 깋゙ 짛゙ 잏゙ ih
ik 빅゙ 긱゙ 직゙ ik
im 빔゙ 김゙ 짐゙ im
in 빈゙ 긴゙ 진゙ in
ing 빙゙ 깅゙ 징゙ ing
inn 이゚ 히゚ 기゚ 키゚ 비゚ 피゚ 시゚ 디゚ 티゚ 지゚ 치゚ inn
io 벼゙ 겨゙ 져゙ 여゙ io
ioh 볗゙ 곃゙ 졓゙ 옇゙ ioh
iok 뵥゙ 굑゙ 죡゙ iok
ionn 요゚ 효゚ 교゚ 쿄゚ 뵤゚ 표゚ 쇼゚ 됴゚ 툐゚ 죠゚ 쵸゚ ionn
ionnh 옇゚ 혛゚ 곃゚ 켷゚ 볗゚ 폏゚ 셯゚ 뎧゚ 톃゚ 졓゚ 쳫゚ ionnh
iong 뵹゙ 굥゙ 죵゙ iong
ioo 뵤゙ 교゙ 죠゙ 요゙ ioo
iooh 뵿゙ 굫゙ 죻゙ 욯゙ 뵿 iooh
ip 빕゙ 깁゙ 집゙ ip
ir 브゙ 그゙ 즈゙ 으゙ ir
irh 븧゙ 긓゙ 즣゙ 읗゙ irh
iri 븨゙ 긔゙ 즤゙ 의゙ iri
irih 빃゙ 긯゙ 즿゙ 읳゙ 즿 irih
irk 븍゙ 극゙ 즉゙ irk
irm 븜゙ 금゙ 즘゙ irm
irn 븐゙ 근゙ 즌゙ irn
irng 븡゙ 긍゙ 증゙ irng
irp 븝゙ 급゙ 즙゙ irp
irt 븓゙ 귿゙ 즏゙ 귿 irt
it 빋゙ 긷゙ 짇゙ it
iu 뷰゙ 규゙ 쥬゙ 유゙ iu
iunn 유゚ 휴゚ 규゚ 큐゚ 뷰゚ 퓨゚ 슈゚ 듀゚ 튜゚ 쥬゚ 츄゚ iunn
iunnh iunnh
m / mh m / mh
ng / ngh ng / ngh
o 버゙ 거゙ 저゙ 어゙ o
oh 벟゙ 겋゙ 젛゙ 컿 엏゙ oh
ok 복゙ 곡゙ 족゙ ok
om 봄゙ 곰゙ 좀゙ om
ong 봉゙ 공゙ 종゙ ong
onn 오゚ 호゚ 고゚ 코゚ 보゚ 포゚ 소゚ 도゚ 토゚ 조゚ 초゚ onn
onnh 옿゚ 홓゚ 곻゚ 콯゚ 봏゚ 퐇゚ 솧゚ 돟゚ 톻゚ 좋゚ 촣゚ onnh
oo 보゙ 고゙ 조゙ 오゙ oo
ooh 봏゙ 곻゙ 좋゙ 옿゙ ooh
op 봅゙ 곱゙ 좁゙ op
u 부゙ 구゙ 주゙ 우゙ u
ua 봐゙ 과゙ 좌゙ 와゙ ua
uah 봫゙ 괗゙ 좧゙ 왛゙ 촿 uah
uai 봬゙ 괘゙ 좨゙ 왜゙ uai
uainn 왜゚ 홰゚ 괘゚ 쾌゚ 봬゚ 퐤゚ 쇄゚ 돼゚ 퇘゚ 좨゚ 쵀゚ uainn
uan 봔゙ 관゙ 좐゙ uan
uang 봥゙ 광゙ 좡゙ uang
uann 와゚ 화゚ 과゚ 콰゚ 봐゚ 퐈゚ 솨゚ 돠゚ 톼゚ 좌゚ 촤゚ uann
uat 봗゙ 괃゙ 좓゙ uat
ue ᄋᆀ ᄇᆀ゙ ᄀᆀ゙ ᄒᆀ ᄌᆀ゙ ᄀᆀ ᄏᆀ ᄅᆀ ᄆᆀ ᄂᆀ ᄋᆀ゙ ᄇᆀ ᄑᆀ ᄉᆀ ᄃᆀ ᄐᆀ ᄌᆀ ᄎᆀ ue
uee ᄋᆧ ᄇᆧ゙ ᄀᆧ゙ ᄒᆧ ᄌᆧ゙ ᄀᆧ ᄏᆧ ᄅᆧ ᄆᆧ ᄂᆧ ᄋᆧ゙ ᄇᆧ ᄑᆧ ᄉᆧ ᄃᆧ ᄐᆧ ᄌᆧ ᄎᆧ uee
ueeh ᄋᆧᇂ ᄇᆧᇂ゙ ᄀᆧᇂ゙ ᄒᆧᇂ ᄌᆧᇂ゙ ᄀᆧᇂ ᄏᆧᇂ ᄅᆧᇂ ᄆᆧᇂ ᄂᆧᇂ ᄋᆧᇂ゙ ᄇᆧᇂ ᄑᆧᇂ ᄉᆧᇂ ᄃᆧᇂ ᄐᆧᇂ ᄌᆧᇂ ᄎᆧᇂ ueeh
ueh ᄋᆀᇂ ᄇᆀᇂ゙ ᄀᆀᇂ゙ ᄒᆀᇂ ᄌᆀᇂ゙ ᄀᆀᇂ ᄏᆀᇂ ᄅᆀᇂ ᄆᆀᇂ ᄂᆀᇂ ᄋᆀᇂ゙ ᄇᆀᇂ ᄑᆀᇂ ᄉᆀᇂ ᄃᆀᇂ ᄐᆀᇂ ᄌᆀᇂ ᄎᆀᇂ ueh
uh 붛゙ 궇゙ 줗゙ 웋゙ uh
ui 뷔゙ 귀゙ 쥐゙ 위゙ ui
un 분゙ 군゙ 준゙ un
ut 붇゙ 굳゙ 줃゙ ut
Ø b g h j k kh l m n ng p ph s t th ts tsh