用户讨论:埃阿斯-司马克

您好，埃阿斯-司马克！欢迎加入维基百科！

感谢您对维基百科的兴趣与贡献，希望您会喜欢这里。除了欢迎辞外，也请您了解以下重要文章：

政策五大支柱百科、中立、开放、互重、勇于改善	GNU 版权问题解答贡献内容必须是您所著或获得授权、同意在GFDL条款下发布	手册使用指南测试编辑 / 如何编辑 / 使用手册 / 繁简处理 / 写个好条目
问号有问题？请到互助客栈询问，或在我的对话页提出。别忘记：讨论后要签名，可使用编辑工具条上的按钮。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

希望您能享受编写人类共有之自由百科的快乐，成为一名维基百科人。我是欢迎您的维基百科人：Guests talk 02:56 2006年11月12日 (UTC)

关于Court House的译名

根据英文维基的内文，Court House这个地方是阿灵顿郡的郡政府所在地：〔英文维基内容：The Courthouse neighborhood is sometimes referred to as county seat, as it is home to the primary county government administrative complex as well as a justice center consisting of a jail, courthouse and police HQ.〕（而且Courthouse在美式英文里面真的有“县政府大楼”的意思）。这个地方是有司法中心没错啦，不过“法院区”感觉还是好怪。— Howard61313 欢迎留言 2010年2月10日 (三) 07:41 (UTC)[回复]

抱歉，那就按照您的方案吧。不过我没有把neighborhood翻成大楼（我当初是把house翻成大楼），这点您倒是误会了啦。— Howard61313 欢迎留言 2010年2月11日 (四) 03:30 (UTC)[回复]

那么Courthouse翻成“县府”或“郡府”应该是OK的吧？这样一来就同时涵盖行政及司法中心的意思了。而且中文维基有个现成的条目就将courthouse翻成郡府－史波特斯凡尼亚郡府之役（Spotsylvania Court House）。另外Springfield台湾翻成春田（斯普林菲尔德是中国大陆的译名），到时候在条目中可以将不同的译名一起列出。

courthouse（c小写）的确同时具有郡政府及法院的意思，可参见http://www.google.com.tw/dictionary?q=courthouse&langpair=en|zh-TW&hl=zh-TW&ei=K39zS_7jDYzg7APlr4ygBg&sa=X&oi=translation&ct=result&ved=0CAkQmwM— Howard61313 欢迎留言 2010年2月11日 (四) 03:30 (UTC)[回复]

谢谢您的提醒。

另外“＂大街＂="avenue" ＂大道＂="boulevard"” 是台北的道路命名原则，但并非表示avenue一定要翻成大街，像Pennsylvania Avenue中国大陆也常译作“宾夕法尼亚大道” 。— Howard61313 欢迎留言 2010年2月11日 (四) 03:30 (UTC)[回复]