湘西苗文

湘西苗文
匾額左側小字即湘西苗文 四音節直譯「房-王-人-苗」，即苗人之王的房。
類型	全音素文字
創造者	中央民族事務委員會
使用時期	1957年至今
語言	湘西苗語
ISO 15924
ISO 15924	Latn (215), ​Latin
Unicode
別名	Latin
範圍	見Unicode中的拉丁字母

拉丁湘西苗文，為中央民族事務委員會於1957年為湘西苗語區，主要是湖南省湘西苗族自治州、貴州省松桃苗族自治縣的苗族群眾創製的表音文字。以湘西苗語西部次方言花垣縣吉衛鎮鎮政府附近的臘乙村的語音為標準音。

拼寫系統

聲母

湘西苗語共有48個聲母，它們的拉丁苗文寫法與發音對照如下表所示：

IPA	苗文	IPA	苗文	IPA	苗文	IPA	苗文	IPA	苗文	IPA	苗文	IPA	苗文
p	b	m	m	nt͡s	nz	n	n	nʈʰ	nch	nt͡ɕʰ	nq	ŋ	ng
pʰ	p	m̩ʰ	hm	nt͡sʰ	nc	n̩ʰ	hn	ɳ	nh	ɕ	x	q	gh
mp	nb	mɹ	ml	s	s	l	l	ʂ	sh	ʑ	y	qʰ	kh
mpʰ	np	f	f	t	d	l̩ʰ	hl	ʐ	r	k	g	ɴq	ngh
pɹ	bl	w	w	tʰ	t	ʈ	zh	t͡ɕ	j	kʰ	k	ɴqʰ	nkh
pɹʰ	pl	t͡s	z	nt	nd	ʈʰ	ch	t͡ɕʰ	q	ŋk	ngg	h	h
mpɹʰ	npl	t͡sʰ	c	ntʰ	nt	ɳʈ	nzh	nt͡ɕ	nj	ŋkʰ	nk

附註：

1. 聲母j,q,nj,nq,x只能與i行韻母相拼。

韻母

湘西苗語共有35個韻母，它們的拉丁苗文寫法與發音對照如下表所示：

IPA	苗文	IPA	苗文	IPA	苗文	IPA	苗文	IPA	苗文	IPA	苗文
				ɑ	a	o	o	e	e	a	ea
		u	u	uɑ	ua			ue	ue	ua	uea
i	i	iu	iu	iɑ	ia	io	io	ie	ie	ia	iea
ei	ei	uei	ui	ɔ	ao	iɔ	iao	ɤ	eu	iɤ	ieu
ɯ	ou	iɯ	iou	uɯ	uou	ɛ̃	an	iɛ̃	ian	uɛ̃	uan
en	en	ĩ	in	ũ	un	ɑ̃	ang	iɑ̃	iang	uɑ̃	uang
õ	ong	iõ	iong

附註：

1. 當韻母i接在聲母z,c,nz,s後面讀成[ɿ]；接在聲母zh,ch,sh,nzh,r後面讀[ʅ]。
2. i行韻母除i外都不與聲母y相拼。
3. in專拼現代漢語借詞。en除了在h後爲ei的音位變體的爲固有詞之外，大部分用以拼現代漢語借詞。

聲調

苗文有6個聲調，用六個子音字母當作聲調字母寫在韻母的後面。聲調調值與聲調字母對照如下表所示：

聲調字母	b	x	d	l	t	s
調值	35	31	44	33	53	42
例字	jiub	jiux	jiud	jiul	jiut	jius
漢語解釋	針	（雞）籠	抱	完	年	吠

附註：

1. 依據古漢語借詞以及其他苗語支語言的比較，古苗語的4個聲調因聲母清濁分化成8個聲調，後來在吉衛鎮苗語中，陰上、陰入合併（如古漢語借詞「長」，「翅」在黔東苗語養蒿話中分屬陰上35、陰入53，吉衛話統一讀44調）；陽上、陽入合併（如古漢語借詞「馬」、「八」在黔東苗語養蒿話中分屬陽上11和陽入31，但吉衛話都讀33調）。
2. 現代漢語借詞，陰平歸入44調，陽平歸入33調與少部分31調，上聲歸入53調，去聲歸入35調。

書寫範例

    Wuxcheid nangd nes nex wud daos:"Mous nangd nuxnus nib jib ad leb nex bangd nux?"

• 直譯：寨子 的 人 問 他 道：「你 的 野雞 在 哪 一 個 人 打 鳥？」
• 翻譯：寨子的人問他：「你在哪裡一個人打到野雞的？」

相關條目

• 苗文書寫系統
• 古苗文
• 黔東苗文
• 川黔滇苗文
• 柏格理苗文

參考文獻

• 《苗文方案草案（湘西方言）》 [M]： 貴陽, 貴州民族出版社，1959. 在線查閱 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
• 向日徵，《吉衛苗語研究》[M] ： 成都, 四川民族出版社，1999年1月. ISBN 7540921560.
• 陳宏，《貴州松桃大興鎮苗語研究》[D] ： 天津, 南開大學，2009.
• 楊再彪：《苗語東部方言土語比較》[M]，民族出版社，2004。