跳至內容

維恩的工人

維基百科，自由的百科全書

《維也納的工人》（德語：Die Arbeiter von Wien），也稱《維也納工人歌》《維也納工人曲》是一首奧地利歌曲，寫於1927年的七月起義（德語：Wiener Justizpalastbrand）期間。它由散文家兼詩人弗里茨·布呂格爾（德語：Fritz Brügel）作詞，塞繆爾·波克拉斯（Samuel Pokrass）為其選擇了配曲（即《紅軍最強大》的曲調）。 這首歌在1929在維也納的第二屆國際工人青年日上首次演出。在奧地利社會主義者於1934年奧地利內戰期間反對恩格爾伯特·陶爾斐斯政權的運動中廣泛傳播，這個德語版本後來被譯為土耳其語，歌名為《Avusturya İşçi Marşı》（奧地利工人進行曲）。

歌詞

德語 錢仁康譯本[1] 另一個翻譯版本
1
Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt,
Wir sind der Sämann, die Saat und das Feld.
Wir sind die Schnitter der kommenden Mahd（德语：Mähen）,
Wir sind die Zukunft und wir sind die Tat.
副歌
So flieg’, du flammende, du rote Fahne,
Voran dem Wege, den wir ziehn.
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer.
Wir sind die Arbeiter von Wien.
So flieg’, du flammende, du rote Fahne,
Voran dem Wege, den wir ziehn.
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer.
Wir sind die Arbeiter von Wien.
2
Herrn der Fabriken, ihr Herren der Welt,
Endlich wird eure Herrschaft gefällt.
Wir, die Armee, die die Zukunft erschafft,
Sprengen der Fesseln engende Haft.
副歌
3
Wie auch die Lüge uns schmähend umkreist,
Alles besiegend erhebt sich der Geist.
Kerker und Eisen zerbricht seine Macht,
Wenn wir uns ordnen zur letzten Schlacht.
副歌
　
我們是新世界的建設者，
我們是種子和播種的人，
我們是新園地的刈草者，
我們是未來，是真正的人。
副歌\
燃燒吧火焰，飄揚吧紅旗。
引導著我們前進！
我們是未來忠誠的戰士,
我們是維也納工人.
燃燒吧火焰，飄揚吧紅旗。
引導著我們前進！
我們是未來忠誠的戰士,
我們是維也納工人.
　
工廠的老闆，世界的霸主，
你們的統治，終究要完蛋。
我們創造未來的戰士，
要把束縛我們的鐐銬掙斷。
副歌
　
儘管謊言包圍著我們，
真理會戰勝一切放光明。
牢獄和鎖鏈將無能為力，
當我們起來做最後鬥爭。
副歌
　
我們是將來世界的建設者，
我們是種子農田的播種者，
我們是將來作物的收割者，
我們是行動，我們是未來。
副歌
飛翔吧紅旗，就如熊熊烈火。
點燃在我們道路上
我們是未來的忠誠戰士,
我們是維恩的工人.
飛翔吧紅旗，就如熊熊烈火。
點燃在我們道路上
我們是未來的忠誠戰士,
我們是維恩的工人.
　
工廠的主人，世界之主阿，
你的統治即將結束！
我們建造未來的軍隊，
要摧毀監獄以及鐐銬。
副歌
　
即便謊言圍繞著我們旋轉，
信念以及精神將克服一切。
囚犯們會打破枷鎖和鐵牢，
當我們準備好最後一戰。
副歌

旋律

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context ChordNames { \override ChordName #'font-size = -1 } } \language "deutsch" akk = \new ChordNames { \set ChordNames.midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)" \set noChordSymbol = "" \chordmode { \repeat volta 2 { e,2:m a,:m | h,:7 e,:m | a,:m e,:m | h,2:7 } \alternative { { e,:m } { s8 %{e,8:m %} } } \repeat volta 2 { e,4.:m h,1:7 | e,:m | d, | g, | a,:m | e,:m | a,2:m h,:7 | } \alternative { { e,2:m r8 } { e,1:m }} } } melody = \new Voice = "melody" \relative e' { \set Staff.midiInstrument = #"trumpet" \autoBeamOff \key e \minor \repeat volta 2 { g4 g8. g16 g4 fis8. e16 | dis4 e8. fis16 e2 | e4 d8 c h4 e8 fis | g4 fis8. fis16 } \alternative { { e2 } { \tempo 4 = 45 e8 \breathe } } \tempo 4 = 120 \repeat volta 2 {e-. dis-. e-. | fis8. fis16 fis4. fis8 e fis | g4 g4. g8 fis g | a4 d, d'4. c8 | h2 ~ h8 h8 a h | c4 fis,4. fis8 g a | h4 e,4. g8 fis e | h'4 a g fis | } \alternative { { e2 r8 } { e2. r4 } } \bar "|." } verse = \new Lyrics \lyricmode { << { Wir sind das Bau -- volk der kom -- men -- den Welt, wir sind der Sä -- mann, die Saat und das Feld. } \new Lyrics \lyricmode { Wir sind die Schnit -- ter der kom -- men -- den Mahd, wir sind die Zu -- kunft und wir sind die } >> \lyricmode { Tat. So flieg』, du flam -- men -- de, du ro -- te Fah -- ne, vor -- an dem We -- ge, den wir ziehn. Wir sind der Zu -- kunft ge -- treu -- e Kämp -- fer. Wir sind die Ar -- bei -- ter von Wien. Wien. } } \score { << \akk \new Voice \melody \new Lyrics \lyricsto "melody" \verse >> } \score { \unfoldRepeats { << \akk \\ \melody >> } \midi { \tempo 4 = 120 \context { \ChordNames midiMaximumVolume = #0.5 } } }

相關書籍

網頁連結

參考資料

  1. ^ 錢仁康、蔡良玉、仲仁. 欧美革命历史歌曲选释. 文化藝術出版社. 1989: 509–510. ISBN 7-5039-0050-4. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=維恩的工人&oldid=82981493」