討論:塔莉亞·奧·古

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
漫畫專題 （獲評初級、中重要度）
本條目屬於漫畫專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科非日系漫畫（Comics）內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 中  根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

建議改名：「塔莉亞·奧·古」→「塔莉婭·阿勒古爾」

「塔莉亞·奧·古」 → 「塔莉婭·阿勒古爾」：根據維基的譯名規則，女性人名應用「婭」而非「亞」；根據《世界人名翻譯大辭典》，AL在阿拉伯語中有「家族」之意，音譯作「阿勒」「阿勒」後不接「·」，如拉希德·本·賽義德·阿勒馬克圖姆。Ghul音譯作「古爾」--LarseKun（留言） 2016年11月27日 (日) 07:28 (UTC)[回覆]

(：)回應在無官方譯名時。民間常用譯名並不統一。有「塔利亞·奧·古」、「塔利亞·艾爾·古爾」、「塔利亞·奧爾·古爾」、等。關於「Talia」的譯名，較為統一的採用音譯為「塔莉婭」（塔利亞/塔莉婭）。而「al Ghul」的譯法並不統一。因為漫畫中該人物名為阿拉伯文，應採用阿拉伯文的譯法。「al Ghul」應採用阿拉伯文的譯法譯為「阿勒古爾」。且在電影《蝙蝠俠：俠影之謎》中，「Al Ghul」就譯作「阿勒古爾」。LarseKun（留言） 2016年11月28日 (一) 02:30 (UTC)[回覆]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:塔莉亞·奧·古&oldid=81125418」