閩南語音譯是以閩南語的讀音來模仿外來語言發音的翻譯形式。閩南語的音譯用法於今日已不常見，但在歷史上曾廣泛地被用於表記以西洋以及台灣平埔族語言命名的地名，其中部份仍以漢字的形式流傳於今日，並傳入華語。
列表
地名
亞洲地名
台灣
東南亞
| 漢字
|
白話字
|
外來語言
|
| 語言
|
表記
|
語詞原意
|
| 甘榜 |
Kam-póng |
馬來語 |
Kampung |
馬來村莊
|
| 柔佛
|
Jiû-hu̍t
|
馬來語
|
Johor
|
|
| 馬六甲
|
Má-la̍k-kah
|
馬來語
|
Melaka
|
|
| 汶萊
|
Būn-lâi
|
馬來語
|
Brunei
|
|
| 詩巫
|
Si-bû
|
馬來語
|
Sibu
|
|
| 佬沃 |
Láu-ak |
伊洛卡諾語 |
Laoag |
|
| 新加坡 |
Sin-ka-pho |
英語 |
Singapore |
|
| 蜂牙絲蘭省 |
Phang-gâ-si-lân-síng |
邦阿西楠語 |
Pangasinan |
邦阿西楠省
|
| 三寶顏 |
Sam-póo-gân |
查瓦卡諾語 |
Zamboanga |
三寶顏
|
| 仙彬蘭洛 |
Sian-pin-lân-lo̍k |
英語 |
San Fernando |
聖費爾南多
|
| 紅奚禮示 |
Âng-hê-lé-sī |
邦板牙語 |
Angeles |
安赫勒斯
|
| 宿霧
|
Sok-bū
|
宿霧語
|
Sugbo
|
留在淺水處
|
| 曼谷
|
Bān-kok
|
泰語
|
Bangkok
|
|
歐洲地名
| 地名
|
備註
|
來源
|
| 漢字
|
白話字
|
原文
|
華語
|
| 阿笨年 |
A-pūn-liân |
Apennines |
亞平寧 |
|
[2]
|
| 阿德利阿 |
A-tek-lī-a |
Adriatic |
亞得里亞 |
|
| 哀耳蘭 |
Ai-jíⁿ-lân |
Ireland |
愛爾蘭 |
|
| 哀勒伯 |
Ai-le̍k-pek |
Alps |
阿爾卑斯 |
|
| 米利大 |
Bí-lī-tāi |
Malta |
馬爾他 |
|
| 門德內革羅 |
Bûn-tek-lōe-kek-lô |
Montenegro |
蒙特內哥羅 |
|
| 支伯拉的 |
Chi-pek-lia̍p-tek |
Gibraltar |
直布羅陀 |
漢字「拉」今亦讀作 la
|
| 遮挪法 |
Chia-ná-hoat |
Genoa |
熱那亞 |
|
| 英蘭 |
Eng-lân |
England |
英格蘭 |
|
| 義大利 |
Gī-tāi-lī |
Italy |
義大利 |
|
| 俄德 |
Gô-tek |
Elbe |
易北 |
|
| 俄羅斯 |
Gô-lô-su |
Russia |
俄羅斯 |
|
| 亥革 |
Hâi-kek |
Hague |
海牙 |
|
| 希利尼 |
Hi-lī-nî |
Hellenic Republic |
希臘 |
|
| 和蘭 |
Hô-lân |
Holland |
荷蘭 |
|
| 法蘭西 |
Hoat-lân-se |
France |
法國 |
|
| 分蘭 |
Hun-lân |
Finland |
芬蘭 |
|
| 斐蘇斐俄 |
Hui-so͘-hui-gô |
Vesuvius |
維蘇威 |
|
| 斐斯度拉 |
Hui-su-tō͘-lia̍p |
Vistula |
維斯瓦 |
漢字「拉」今亦讀作 la
|
| 佛拉嘎 |
Hu̍t-lia̍p-khiat |
Volga |
窩瓦 |
|
| 伊斯蘭 |
I-su-lân |
Ísland |
冰島 |
|
| 若內弗 |
Jio̍k-lōe-hut |
Geneva |
日內瓦 |
|
| 日斯巴尼亞 |
Ji̍t-su-pa-nî-a |
Hispania |
西班牙 |
|
| 革利斯第亞挪 |
Kek-lī-su-tē-a-ná |
Christiania |
克里斯欽 |
|
| 革哩底 |
Kek-lí-tí |
Kríti / Crete |
克里特 |
|
| 哥西嘎 |
Ko-se-khiat |
Corsica |
科西嘉 |
|
| 哥笨哈根 |
Ko-pūn-ha̍p-kun |
Copenhagen |
哥本哈根 |
|
| 根斯旦第挪伯 |
Kun-su-tàn-tē-ná-pek |
Constantinople |
君士坦丁堡 |
|
| 嘎巴典 |
Khiat-pa-tián |
Carpathians |
喀爾巴阡 |
|
| 來因 |
Lâi-in |
Rhine |
萊茵 |
|
| 勒瓦耳 |
Le̍k-oá-jíⁿ |
Loire |
羅亞爾 |
|
| 聶伯 |
Lia̍p-pek |
Dnieper |
聶伯 |
|
| 拉多加 |
Lia̍p-to-ka |
Ladoga |
拉多加 |
|
| 利斯波 |
Lī-su-pho |
Lisboa / Lisbon |
里斯本 |
|
| 利昂 |
Lī-gông |
Lyons |
里昂 |
|
| 魯馬尼亞 |
Ló͘-má-nî-a |
Romania |
羅馬尼亞 |
|
| 羅馬 |
Lô-má |
Roma |
羅馬 |
|
| 倫 |
Lûn |
Rhone |
隆 |
|
| 倫盾 |
Lûn-tún |
London |
倫敦 |
|
| 馬德利德 |
Má-tek-lī-tek |
Madrid |
馬德里 |
|
| 挪威 |
Ná-ui |
Norway |
挪威 |
|
| 雅典 |
Ngá-tián |
Athens |
雅典 |
|
| 奧斯馬加 |
Ò-su-má-ka |
Austria |
奧地利 |
|
| 巴黎 |
Pa-lê |
Paris |
巴黎 |
|
| 巴勒干 |
Pa-le̍k-kan |
Balkans |
巴爾幹 |
|
| 伯林 |
Pek-lîm |
Berlin |
柏林 |
|
| 伯呂色勒 |
Pek-lū-sek-le̍k |
Brussels |
布魯賽爾 |
|
| 伯諾 |
Pek-lo̍k |
Berne |
伯恩 |
|
| 比利時 |
Pí-lī-sî |
Belgium |
比利時 |
|
| 比斯嘎 |
Pí-su-khiat |
Biscay |
比斯開 |
|
| 培卓拉 |
Pôe-tok-lia̍p |
Petchora |
伯朝拉 |
|
| 布勒嘎利亞 |
Pò͘-le̍k-khiat-lī-a |
Bulgaria |
保加利亞 |
|
| 勃郎克 |
Pu̍t-lông-khek |
Blanc |
白朗 |
|
| 波 |
Pho |
Po |
波 |
|
| 波羅的 |
Pho-lô-tek |
Baltic |
波羅的 |
|
| 波德尼亞 |
Pho-tek-nî-a |
Bothnia |
波的尼亞 |
|
| 撒第尼亞 |
Sat-tē-nî-a |
Sardinia |
薩丁尼亞 |
|
| 散備德伯 |
Sàn-pī-tek-pek |
St Petersburg |
聖彼得堡 |
|
| 西西利 |
Se-se-lī |
Sicily |
西西里 |
|
| 色因 |
Sek-in |
Seine |
塞納 |
|
| 色斐亞 |
Sek-hui-a |
Serbia |
塞爾維亞 |
|
| 稅資 |
Sòe-chu |
Suisse |
瑞士 |
|
| 司干地那維亞 |
Su-kan-tē-ná-î-a |
Scandinavia |
斯堪地那維亞 |
|
| 斯德賀倫 |
Su-tek-hō-lûn |
Stockholm |
斯德哥爾摩 |
|
| 瑞典 |
Sūi-tián |
Sweden |
瑞典 |
|
| 代那 |
Tāi-ná |
Dwina |
德維納 |
|
| 達賀 |
Ta̍t-hō |
Tagus |
太加斯 |
|
| 丹國 |
Tan-kok |
Denmark |
丹麥 |
|
| 德意志 |
Tek-ì-chì |
Deutschland |
德國 |
|
| 德斐拉 |
Tek-hui-lia̍p |
Tevere / Tiber |
台伯 |
|
| 典斯 |
Tián-su |
Thames |
泰晤士 |
|
| 多瑙 |
To-ló |
Donau |
多瑙 |
|
| 度羅 |
Tō͘-lô |
Douro |
斗羅 |
|
| 盾 |
Tùn |
Don |
頓 |
|
| 土耳其 |
Thó͘-jíⁿ-kî |
Turkey |
土耳其 |
|
| 租利革 |
Tso͘-lī-kek |
Zurich |
蘇黎世 |
|
| 偉恩 |
Uí-un |
Wien / Vienna |
維也納 |
|
| 偉訥 |
Uí-lu̍t |
Wener |
維納恩 |
|
| 偉德 |
Uí-tek |
Wetter |
韋特 |
|
美洲地名
| 地名
|
備註
|
來源
|
| 漢字
|
白話字
|
原文
|
華語
|
| 米西干 |
Bí-se-kan |
Michigan |
密西根 |
|
[3]
|
| 美希哥 |
Bí-hi-ko |
Mexico |
墨西哥 |
|
| 米西西比 |
Bí-se-se-pí |
Mississippi |
密西西比 |
|
| 米蘇利 |
Bí-so͘-lī |
Missouri |
密蘇里 |
|
| 門德利奧 |
Bûn-tek-lī-ò |
Montreal |
蒙特婁 |
|
| 乍美嘎 |
Chà-bí-khek |
Jamaica |
牙買加 |
|
| 牛約 |
Giû-iok |
New York |
紐約 |
|
| 牛俄林斯 |
Giû-gô-lîm-su |
New Orleans |
紐奧良 |
|
| 牛分德蘭 |
Giû-hun-tek-lân |
Newfoundland |
紐芬蘭 |
|
| 俄亥俄 |
Gô-hâi-gô |
Ohio |
俄亥俄 |
|
| 弗羅利達 |
Hut-lô-lī-ta̍t |
Florida |
佛羅里達 |
|
| 亥第 |
Hāi-tē |
Haiti |
海地 |
|
| 凡古斐 |
Hoân-kó͘-hui |
Vancouver |
溫哥華 |
|
| 赫德森 |
Hek-tek-sim |
Hudson |
哈德遜 |
|
| 猶根 |
Iû-kun |
Yukon |
育空 |
|
| 伊利 |
I-lī |
Erie |
伊利 |
|
| 干阿達 |
Kan-o-ta̍t |
Canada |
加拿大 |
|
| 古巴 |
Kó͘-pa |
Cuba |
古巴 |
|
| 革蘭德 |
Kek-lân-tek |
(Rio) Grande |
格蘭 |
|
| 革林蘭 |
Kek-lîm-lân |
Greenland |
格林蘭 |
|
| 圭備革 |
Ke-pī-kek |
Quebec |
魁北克 |
|
| 哥倫比亞 |
Ko-lûn-pí-a |
Columbia |
哥倫比亞 |
|
| 嘎利佛尼亞 |
Khek-lī-hu̍t-nî-a |
California |
加利福尼亞 |
|
| 嘎利比 |
Khek-lī-pí |
Caribbean |
加勒比 |
|
| 哈利法司 |
Khap-lī-hoat-su |
Halifax |
哈利法克斯 |
|
| 內法達 |
Lōe-hoat-ta̍t |
Nevada |
內華達 |
|
| 羅基山 |
Lô-ki soaⁿ |
Rocky Mountains |
洛磯山脈 |
|
| 拉伯拉多 |
Lia̍p-pek-lia̍p-to |
Labrador |
拉布拉多 |
|
| 瑪根西 |
Má-kun-se |
Mackenzie |
馬更些 |
|
| 阿拉斯嘎 |
O-lia̍p-su-khek |
Alaska |
阿拉斯加 |
|
| 瓦升盾 |
Oá-seng-tún |
Washington |
華盛頓 |
|
| 阿利革尼 |
O-lī-kek-nî |
Appalachian |
阿帕拉契 |
|
| 湖倫 |
Ô͘-lûn |
Huron |
休倫 |
|
| 巴那瑪 |
Pa-ná-má |
Panama |
巴拿馬 |
|
| 比令 |
Pí-lēng |
Behring |
白令 |
|
| 巴哈瑪 |
Pa-khap-má |
Bahamas |
巴哈馬 |
|
| 巴分海灣 |
Pa-hun-hái-oan |
Baffin Bay |
巴芬灣 |
|
| 備木達 |
Pī-bo̍k-ta̍t |
Bermudas |
百慕達 |
|
| 波斯盾 |
Pho-su-tùn |
Boston |
波士頓 |
|
| 波多利哥 |
Pho-to-lī-ko |
Puerto Rico |
波多黎各 |
|
| 施嘎哥 |
Si-khek-ko |
Chicago |
芝加哥 |
|
| 散凡西斯哥 |
Sàn-hoân-se-su-ko |
San Francisco |
舊金山 |
|
| 蘇比利耳湖 |
So͘-pí-lī-jíⁿ ô͘ |
Lake Superior |
蘇必略湖 |
|
| 西印度 |
Se Ìn-tō͘ |
West Indies |
西印度群島 |
|
| 散勞連斯河 |
Sàn-lô-liân-su hô |
Saint Lawrence River |
聖羅倫斯河 |
|
| 中亞美利加 |
Tiong A-bí-lī-ka |
Central America |
中美洲 |
|
| 大鹹湖 |
Tōa kiâm ô͘ |
Great Salt Lake |
大鹽湖 |
|
| 德斐斯海腰 |
Tek-hui-su hái-io |
Davis Strait |
戴維斯海峽 |
|
| 恩德畧 |
Un-tek-lio̍k |
Ontario |
安大略 |
|
| 偉尼備革 |
Úi-ní-pī-kek |
Winnipeg |
溫尼伯 |
|
人名
| 漢字
|
白話字
|
外來語言
|
| 表記
|
華語翻譯
|
介紹
|
| 阿德狗讓 |
A Tek Káu-jiōng |
A Tek Kaujong |
阿德克故浪
|
| 范無如區 |
Huān-bô-lû-khu |
Hambroeck |
亨布魯克 |
荷蘭時期傳教士
|
| 嘉德 |
Ka-tek |
Carstairs |
卡斯泰爾 |
|
| 馬偕 |
Má-kai |
Mackay |
麥凱 |
|
| 巴克禮 |
Pa-khek-lé |
Barclay |
巴克利 |
|
| 打馬字 |
Táⁿ-má-jī |
Talmage |
打馬字 |
|
| 為霖 |
Ûi-lîm |
William |
威廉 |
|
| 禮密臣[4]:22 |
lé-bi̍t-sîn |
Davidson |
達飛聲 |
美國記者，於1895年來臺。
|
| 甘仔轄·阿拉米 |
Kam-á-hat A-la-bí |
Kamachat Aslamie |
甘仔轄·阿拉米 |
|
| 顏智 |
Gân-tì |
Gandhi |
甘地 |
印度民權運動人士
|
食物
東亞
| 漢字
|
白話字
|
外來語言
|
| 語言
|
表記
|
語意
|
| 烏輪 |
oo-lián |
日語 |
Oden |
關東煮
|
| 壽司
|
Sú-sih
|
日語
|
Sushi
|
壽司
|
| 沙西米
|
Sa-sí-mih
|
日語
|
Sashimi
|
生魚片
|
| 哇沙米
|
Oa-sá-bih
|
日語
|
Wasabi
|
山葵
|
| 麭
|
Pháng
|
日語
|
Pan
|
麵包
|
東南亞
| 漢字
|
白話字
|
外來語言
|
| 語言
|
表記
|
語意
|
| 沙茶 |
Sa-te |
馬來語 |
Satay |
烤肉串
|
| 沙嗲
|
Sa-te
|
馬來語
|
Satay
|
烤肉串
|
| 榴槤
|
Liû-liân
|
馬來語
|
Durian
|
榴槤
|
| 咖啡
|
Ko-pi, ko-phi
|
馬來語
|
Kopi
|
咖啡
|
西洋
相關條目
參考資料
