跳转到内容

Talk:心脏病烧烤餐厅

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
美国专题 （获评丙級、低重要度）
本条目页属于美国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
飲食专题 （获评丙級、低重要度）
本条目页属于飲食专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科飲食领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。


新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

心跳停止？心脏骤停？

首先恭喜条目当选为DYK。但本条目将他们的“Flatliner Fries”（直译为‘平底锅薯条’）翻译为“心跳停止薯条”。但如果非要提到心脏，不如翻译为“心脏骤停”。--WPCD-DTV俄乌战争 2022年9月30日 (五) 14:04 (UTC)[回复]

@CreeperDigital1903：：我的翻译理由如下：
一、查《柯林斯英语词典》“flatliner”有两意：1、心电图或脑电图呈一直线的人，死人；2、一种用桑布卡、龙舌兰和塔巴斯科酱调制的鸡尾酒。此店为医院主题，菜品均以病症或手术命名，显然取前意。加之参考现有的中文出版物，翻译为“心跳停止”：【食客们之所以需要做手术是因为他们选择了热量过剩的菜单，菜单提供“搭桥”汉堡、“心跳停止”炸薯条】（《语用学与英语》，商务印书馆出版，2020年，第300页）。不知你说的【“Flatliner”直译为‘平底锅’】来源何在？
二、“心脏骤停”（Cardiac Arrest）和“心跳停止”（Asystole）在医学上是两个概念。既然是“骤停”，心电图就未必是“flatline”，也可能出现不规律的室颤波、间断的ORS波群等；而“心跳停止”就是指心电图为一条直线，即“flatline”。（《现代临床危重症诊疗学》，吉林科学技术出版社出版，2019年，第64页）。因此翻译成“心跳停止”比“心脏骤停”更准确。--Medalofdead（留言） 2022年10月2日 (日) 14:42 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:心脏病烧烤餐厅&oldid=81664943”