討論:心臟病燒烤餐廳

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 美國哪家餐廳以高油、高糖、高膽固醇、大分量的各式垃圾食品為賣點，曾創下金氏「熱量最高漢堡」世界紀錄？

  心臟病燒烤餐廳條目由Medalofdead（討論 | 貢獻）提名，其作者為Medalofdead（討論 | 貢獻），屬於「Restaurant」類型，提名於2022年9月23日 09:16 (UTC)。

  • 新工作，非常忙，只能偶爾來更新一下，各位多包涵。 --Medalofdead（留言） 2022年9月23日 (五) 09:16 (UTC)
  • (＋)支持，有趣的條目。--凡（留言） 2022年9月24日 (六) 03:05 (UTC)
  • 問題不當：應該是「大份量」？－hiJK910 ^{走先喇 係咁先喇 下次再玩吖} 2022年9月24日 (六) 03:15 (UTC)
    • (：)回應：「分量」是正字，表示「重量」，沒有「份量」這個詞（商務印書館，《現代漢語詞典（第7版）》，第386頁）。不能因為一道菜的量詞是「份」就想當然的以為是「份量」。--Medalofdead（留言） 2022年9月24日 (六) 06:51 (UTC)
      • 失禮了。－hiJK910 ^{走先喇 係咁先喇 下次再玩吖} 2022年9月24日 (六) 07:38 (UTC)
  • (＋)支持：但個人不提倡濫食垃圾食品，否則將被續命^{[開玩笑的]}。--WPCD-DTV_俄烏戰爭 2022年9月26日 (一) 12:57 (UTC)
  • (＋)支持，太嚇人了吧。--Shwangtianyuan 不忘初心 牢記使命 2022年9月27日 (二) 16:43 (UTC)
  • (＋)支持--金色黎明（留言） 2022年9月28日 (三) 00:30 (UTC)
  • (＋)支持--Liang5276x（留言） 2022年9月28日 (三) 06:54 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2022年9月28日 (三) 17:06 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準--IMJENRY ✆留言 2022年9月29日 (四) 12:13 (UTC)

心跳停止？心臟驟停？

首先恭喜條目當選為DYK。但本條目將他們的「Flatliner Fries」（直譯為『平底鍋薯條』）翻譯為「心跳停止薯條」。但如果非要提到心臟，不如翻譯為「心臟驟停」。--WPCD-DTV_俄烏戰爭 2022年9月30日 (五) 14:04 (UTC)

@CreeperDigital1903：：我的翻譯理由如下：

一、查《柯林斯英語詞典》「flatliner」有兩意：1、心電圖或腦電圖呈一直線的人，死人；2、一種用桑布卡、龍舌蘭和塔巴斯科醬調製的雞尾酒。此店為醫院主題，菜品均以病症或手術命名，顯然取前意。加之參考現有的中文出版物，翻譯為「心跳停止」：【食客們之所以需要做手術是因為他們選擇了熱量過剩的菜單，菜單提供「搭橋」漢堡、「心跳停止」炸薯條】（《語用學與英語》，商務印書館出版，2020年，第300頁）。不知你說的【「Flatliner」直譯為『平底鍋』】來源何在？

二、「心臟驟停」（Cardiac Arrest）和「心跳停止」（Asystole）在醫學上是兩個概念。既然是「驟停」，心電圖就未必是「flatline」，也可能出現不規律的室顫波、間斷的ORS波群等；而「心跳停止」就是指心電圖為一條直線，即「flatline」。（《現代臨床危重症診療學》，吉林科學技術出版社出版，2019年，第64頁）。因此翻譯成「心跳停止」比「心臟驟停」更準確。--Medalofdead（留言） 2022年10月2日 (日) 14:42 (UTC)