Talk:紐可門蒸汽機

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Newcomen atmospheric engine”（原作者列于其历史记录页）。

地區詞相關（三）

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2024年8月25日 (日) 08:14 (UTC)。[回复]

紐可門蒸汽機和湯瑪斯·紐科門的Newcomen是同一個，但該名似乎不在全局轉換。我查到香港教育局2018年的“中學歷史科常用英漢辭彙”用的是“紐克門”，這就造成有三種繁體寫法（紐可門、紐科門、紐克門），如何處理？兩個條目的Newcomen需否統一？--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年8月7日 (三) 01:37 (UTC)[回复]

「源自專有名詞（人名、地名等）的名稱」應該與「該專有名詞的名稱」統一，除非兩者各有常用而不統一的名稱。--歡顏展卷（留言） 2024年8月7日 (三) 21:02 (UTC)[回复]

想到之前碰到的情況：對Iowa州，有zh-hans:艾奥瓦;zh-hant:愛荷華;的州份地名轉換（但公共轉換似乎多了個zh-hk:艾奧瓦），但也找到有“爱奥瓦”的寫法，“爱奥瓦”此類應單向轉換還是改條目源碼？--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年8月15日 (四) 02:00 (UTC)[回复]

我甚至還看到「紐維門」之類用法，顯然此人譯名未有統一。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年8月14日 (三) 18:38 (UTC)[回复]