Talk:Macintosh Classic

Macintosh Classic因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2023年8月20日	同行評審	已評審
2023年9月2日	優良條目評選	入選
本條目曾於2023年7月20日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。新條目推薦的題目為： 2023年7月20日：苹果公司的哪一款麦金塔于1990年发布，并且其低廉的价格受到评测者的赞扬？
本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。
當前狀態：優良條目

本条目页依照頁面品質評定標準被評為优良级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

本條目的版本78073679中，有内容譯自英語維基百科页面“Macintosh Classic”（原作者列于其历史记录页）。

（获评优良級、中重要度）

	資訊科技主题查论编本条目页属于电脑和信息技术专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科資訊科技相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
优良	根据专题质量评级标准，本条目页已评为優良级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

（获评优良級、高重要度）

	查论编本条目页属于苹果公司专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科苹果公司类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
优良	根据质量评级标准，本条目页已评为優良级。
高	根据重要度评级标准，本條目已评为高重要度。

此條目為第二十一次動員令電腦科學類的作品之一，是一篇优良条目。

此條目亦有完成第二十一次動員令之改善工程，提升了條目的质量。

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

评审期：2023年7月15日 (六) 02:24 (UTC)至2023年8月14日 (一) 02:24 (UTC)
下次可評審時間：2023年8月21日 (一) 02:25 (UTC)起

翻译自英维FA，准备提名GA。为审慎起见先提交同行评审，以便查漏补缺。深鸣（留言） 2023年7月15日 (六) 02:24 (UTC)[回复]

1.「蘋果公司放棄的所謂「低左」（low-left）低階市場」，其中「低左」需要說明。

2.「合同」為中港地區詞，台灣為合約。

3.「邊框上的螢幕亮度旋鈕也被移除，取而代之的是軟體控制」：其中「軟體控制」的功能需要說明。

4. 全篇都有翻譯腔問題，一起努力改掉吧XD--AOE‧信箱 2023年7月16日 (日) 08:43 (UTC)[回复]

感谢阁下的意见。

“低左”与上文的“高右”相对应，个人认为读者根据上文的“他用一张图表来说明这一概念，其显示了计算机性价比，左下角是低功率、低成本的机器，右上角是高功率、高成本的机器”可以得知。
已经根据契约条目，添加了“| 1 = zh-cn:合同;zh-hk:合約;zh-mo:合同;zh-tw:契約”。
个人认为这句话很好理解，根据前半句，“软件控制”的功能就是调整屏幕亮度。
我也没翻译几个条目，这个条目读了几遍，感觉没有问题。因此还望阁下提出具体的有翻译腔问题的语句，以便改正。

了解，3將「取而代之的是軟體控制」改為「改成以軟體控制」會更好讀

翻譯腔的話，最基本是省去不必要的「一（量詞）」、「的」、「了」，注意主受詞：

「Macintosh Classic是由蘋果公司從1990年10月到1992年9月期間設計、製造和銷售的一款個人電腦，並有兩種型號。」：Macintosh Classic是蘋果公司從1990年10月到1992年9月期間所設計、製造和銷售的個人電腦，分為兩種型號。
「並都具有4MB的記憶體（RAM）限制。」：並且都有4MB記憶體（RAM）。
「1985年後，在經理讓-路易·加西的推動下，蘋果公司專注於利潤率更高的高端市場，而忽視了低階電腦市場，使得其產品的銷量下滑。」：1985年後，在經理讓-路易·加西主導下，蘋果公司較重視高利潤的高階市場，而忽視了低階電腦市場，產品銷量隨之下滑。
「為了改變這一局勢，許多蘋果公司的工程師一直要求提供低成本的選擇」：為了扭轉局勢，蘋果公司的工程師要求公司提供顧客更低價的產品」。