User:幻光尘/朝鲜语译音表

朝鲜语译音表
罗马字母转写 （文观部2000年式）		g kk	n	d tt	r	ll	m	b pp	s ss	j jj	ch	k	p	t	h
		格	恩	德	尔	勒	木	布	斯	兹	茨	克	普	特	赫
a	阿	加	纳（娜）	达	拉	拉	马（玛）	巴	萨（莎）	扎	察	卡	帕	塔	哈
ae e	埃	盖	奈	代	赖	莱	迈	贝	塞	泽	采	凯	派	泰	海（亥）
ya	亚（娅）	吉亚	尼亚	迪亚	里亚	利亚	米亚	比亚	夏			基亚	皮亚	提亚	希亚
yae ye	耶	盖	涅	迭	雷（蕾）	列	梅	别	谢			凯	佩	铁	黑
eo eu	鄂	格	内	德	勒	勒	默	伯	色	则	策	克	珀	特	赫
yeo yo	尧	吉敖	尼敖	迪敖	廖	廖	苗	标	肖			基敖	皮敖	提敖	晓
o	敖	高	瑙	道	劳	劳	毛	包	绍	召	乔	考	保	陶	豪
wa	瓦（娃）	瓜	努瓦	杜瓦	鲁瓦	卢瓦	穆瓦	布瓦	苏瓦	祖瓦	楚瓦	夸	普瓦	图瓦	华
wae oe we wi	维	圭	努维	堆	鲁维	卢维	穆维	布维	绥	最	崔	奎	普维	推	惠
u	乌	古	努	杜	鲁	卢	穆	布	苏	祖	楚	库	普	图	胡
wo	沃	果	诺	多	罗	洛	莫	博	索	佐	措	阔	颇	托	霍
yu	尤	久	纽	迪乌	留	柳	缪	比乌	休	久	秋	基乌	皮乌	提乌	休
i ui	依	吉	尼（妮）	迪	里（丽）	利（莉）	米	比	西（锡）	济	齐	基	皮	提	希
an am	安	干	南（楠）	丹	兰	兰	曼	班	杉	赞	灿	坎	潘	坦	罕
ang	昂	冈	囊	当	朗	朗	芒	邦	桑	藏	仓	康	庞	唐	杭
ae/eu/e + -n -m -ng	恩	根	嫩	登	棱	棱	门	本	森	曾	岑	肯	彭	腾	亨
ya/yae/ye + -n -m	延	吉延	年	甸	连	连	缅	边	先			基延	片	田	希延
ya/yae/ye + -ng	杨	吉杨	尼杨	迪杨	梁	良	米杨	比杨	相			基杨	皮杨	提杨	希杨
eo/o/wo + -n -m -ng	翁	贡	农	东（栋）	龙	隆	孟	朋	松	宗	聪	孔	蓬	通	洪
yeo/yo/wae/wi/yu + -n -m -ng	永	琼	尼永	迪永	里永	利永	米永	比永	雄			基永	皮永	提永	希永
u/oe/we + -n -m -ng	温	衮	农	敦	伦	伦	蒙	本	孙	尊	春	昆	朋	吞	浑
wan wam	万	关	努万	端	鲁万	卢万	穆万	布万	苏万	祖万	楚万	宽	普万	团	环
wang	旺	广	努旺	杜旺	鲁旺	卢旺	穆旺	布旺	苏旺	祖旺	楚旺	匡	普旺	图旺	黄
i/ui + -n -m	音	金	宁	丁	林（琳）	林（琳）	敏	宾	辛	津	钦	金	品	汀	欣
i/ui + -ng	英	京	宁	定	灵	灵	明	丙	幸	精	清	金	平	廷	兴

说明：

• 朝鲜语除p、t、k、l外的辅音在音节尾不单独存在，为仅供参考的转写形式。音节尾-p -t -k不译，如：Yun Bitgaram译作“尹·比加兰”，音节尾-l译作“勒”，如：Seoul译作“色乌勒”；
• （娅）（娃）（娜）（玛）（莎）（蕾）（妮）（丽）（莉）和（琳）用于女子人名，（栋）（楠）和（锡）用于地名开头，（亥）用于地名结尾。

补充说明：

• 本表有特别译字，如“则”等，作用为区分音素、避免译字多次重复；
• 不考虑头音法则、连读音变等音变规则；
• 本表不适用于朝鲜语外来词的译写，朝鲜语外来词应按照源语言译写；
• j、jj和ch（马-赖式罗马字分别转写为ch、tch和ch'）在韩国标准语中分别读作/tɕ//tɕ͈/和/tɕʰ/，在朝鲜文化语中分别读作/ts//ts͈/和/tsʰ/，本表统一译作“兹”和“茨”；
• eo和eu（马-赖式罗马字分别转写为ŏ和ŭ）在韩国标准语中分别读作/ʌ/和/ɯ/，在朝鲜文化语中分别读作/ɔ/和/ʊ/，本表统一译作“鄂”；
• 本表ae行理应译作“艾”行（ae在现代朝鲜语读作/ɛ/，在中古朝鲜语读作/aj/），但因韩国标准语e和ae之间的对立逐渐消失，及其他译音表的/e/和/ɛ/一般统一译作“埃”，故本表“埃”行同时参考其他译音表的“艾”行和“埃”行；
• 因可拼单字少，本表“耶”行吸纳部分其他译音表的“埃”行用字；
• 本表wai、oe、we行理应译作“韦”行，但因可拼单字与“维”（wi）行趋同，故在本表并入“维”行。