跳转到内容

User talk:Hennessy/存档5

页面内容不支持其他语言。
维基百科,自由的百科全书

有关奥运会足球的球员译名

必须要告诉你, 奥运会网页不太准确, 好象这个[1], 小罗罗纳尔迪尼奥)被译为罗纳尔多, 邓加变成了东加。足球员条目还是多参考一些足球网页吧,南美的球员多用自己的小名。—hose'neru(Talk) 2008年8月8日 (五) 14:49 (UTC)[回复]

现场生成的报告肯定不如原来的名单准确:正式名单。—Msuker (留言) 2008年8月9日 (六) 01:16 (UTC)[回复]
夠了,再度提醒你,足球員譯名不是單靠翻什麼手冊就可以決定,而是要看該名稱實際上有沒有人使用。移動前請給理由,也看看別人的理由。—hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 09:42 (UTC)[回复]
沒辦法,因為這不是第一次了。六月的2008年歐洲足球錦標賽已經發生同樣事件,user:msuker和我都已經提過那些理由。如有得罪,請多包涵。—hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 10:41 (UTC)[回复]

為免我們的誤會持續,我有必要先把我的立場告訴你:)。可能你對著一個挺固執的維基人吧:),你之前遇到足球翻譯沒有什麼大問題,是因為很多香港人對譯名不留意,不求準確,只求口順,但維基人不應如此。

我很高興有維基人積極創建足球條目呢,我是一直留意有沒有維基人新創足球員條目,然後追著他們的新建條目作修修補補,例如加入外部連結、分類、各種模板、重定向等。

條目名稱方面,我是有幾項原則:常用性、先到先得、準確性,常用性是指名稱使用率的多寡,有些名稱使用率差不多,可任取其一作條目名稱;有些名稱使用率有差異,但因兩者仍屬常見,因此亦任取其一作條目名稱,而不作條目名稱;有些名稱僅屬手冊中可查,實際球迷間很少人使用,則會移至較普遍的名稱。我們爭執的條目中,包括赫尔纳尼斯(港譯靴南尼斯吉奥文科(港譯:基奧雲高,你用了一個近乎沒有球迷使用的名稱,這問題在你編輯2008年歐洲足球錦標賽的參賽球員亦有出現,user:msuker和我都已經提過。因為不是第一次,所以我有點火氣大,請原諒。

先到先得,相信不用解釋,但先到先得並非完全優先,仍要考慮一些因素。例如以上所提的常用性、準確度。有些網頁的資料不太可靠,例如今屆奧運的足球員譯名.....連早已名揚四海的罗纳尔迪尼奥都被誤譯為罗纳尔多邓加变成了东加,這是不可接受的。所以必須考慮更多網站,如uefa.com、該球員所屬俱樂部的中文網站、球迷會官方網站、goal.com這些較可靠的足球網站。

(注:「罗纳尔迪尼奥」葡文其實是指「小罗纳尔多」,小羅的綽號都是「罗纳尔多」,但因為2002年世界盃小羅與罗纳尔多共同參賽,因此小羅球衣印上現在的「罗纳尔迪尼奥」,後來成名後,「罗纳尔迪尼奥」此名字已成獨特標記。若奧運網站按球員的實際名稱輸入,確可能出現「罗纳尔多」)

沒想你這麼快存檔~:p

hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 11:09 (UTC)[回复]

別輕言說退出足球條目編輯呢,我必須道歉,我應該在移動前清楚寫出移動的理據,令編輯流於意氣之爭。關於你的最後一項問題,正因為在維基接近兩年,編輯足球條目時接觸大量的中港台三地譯名,加上近半年都在編輯Template:CGroup/football,手動加入大量球員名稱轉換(雖然現在因一些程式問題而沒有資料...),基本上四大聯賽的主流球員的名稱都頗有印象。另外,我亦做了一個Template:中文譯名模板用來羅列出所有常用譯名。

我當初以為大陸的球員譯名是很規律的,沒有港澳譯名的困擾,怎料事實並不如此...—hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 11:18 (UTC)[回复]

通常我移動球員條目名稱,可能是:

  • 原有的名稱混合了中、港兩種譯名(如名字使用港式,姓氏使用大陸譯名)
  • 名稱太罕見(僅於譯名手冊中出現,實際罕見)
  • 原有名稱沒問題卻被移動(通常是大陸譯名被移至港澳譯名)
  • 原有名稱並非使用全名,只有姓氏(一般外國球員常見,如用杰拉德,而非斯蒂芬·杰拉德
  • 在沒有混淆之下,原有名稱使用全名,不是使用球員綽號(拉美球員常見)

也不必什麼通知了,我主力在足球條目和香港公屋條目,我相信很難有機會能令我們差生這麼大的衝突呢:p... 我希望你能繼續創建足球條目,因為沒有你的創建,也就沒有我的消滅足球小條目的工作呢:)。

hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 11:37 (UTC)[回复]

是了

不知道你有沒有使用Windows Live MessengerSkype嗎?這樣的話我們可以方便聯絡,在奧運條目分工上會更加有利。—費勒姆 費話連篇 2008年8月9日 (六) 06:24 (UTC)[回复]

那麼你會編輯哪些比賽項目,最好是能夠有力持續更新的項目。—費勒姆 費話連篇 2008年8月9日 (六) 07:56 (UTC)[回复]

那麼,冷門項目會不會編輯一下?—費勒姆 費話連篇 2008年8月9日 (六) 09:45 (UTC)[回复]

現代五項、獨木舟等項目會比較冷門,可能沒人更新,因為自己已經有一些項目正在更新,今次主力會是網球。—費勒姆 費話連篇 2008年8月9日 (六) 11:07 (UTC)[回复]

DEFAULTSORT

知道你積極創建奧運運動員條目。不知你知否有一個魔術字叫「DEFAULTSORT」?用了DEFAULTSORT,就可一次過把所有category都加上「分類指示」。

[[:Category:英格兰足球员|Beckham, David]]
[[:Category:曼联球员|Beckham, David]]
[[:Category:皇家马德里球员|Beckham, David]]
[[:Category:洛杉矶银河球员|Beckham, David]]
{{DEFAULTSORT:Beckham, David}}
[[:Category:英格兰足球员]]
[[:Category:曼联球员]]
[[:Category:皇家马德里球员]]
[[:Category:洛杉矶银河球员]]
  • 如果可以,「分類指示」盡量使用全名。即用「Beckham, David」,而不是「Beckham」或「B」。
  • DEFAULTSORT會把所有category歸類至相同的「分類指示」,如果有少數category並不適用該「分類指示」,仍可使用DEFAULTSORT,但那些少數的category就要直接加上「分類指示」。以孙中山(Xuan Zhong Shan)為例:
{{DEFAULTSORT:Xuan}}
[[:Category:中华民国政治人物]]
[[:Category:中华民国革命家]]
[[:Category:中华民国总统]]
[[:Category:孙姓|Zhong中]]

对于管理员User:Cloudcolors

他对我的User:alexbearID 进行封禁,我利用我的傀儡帐号User:tiwii对他发言请问他为何封禁我的ID,他居然一句话不说直接在此封禁我的傀儡帐号,这样的行为跟蛮横的专职主义有什么差别。并且他的做人态度我强烈质疑,一个用户询问他做错什么,只是想问个回答,居然又做出封禁的行为,强烈谴责之。--121.205.111.108 (留言) 2008年8月19日 (二) 05:20 (UTC)[回复]

你這家伙

無謂創建小條目,勸你還是認真地搜集資料吧,否則你的條目很大機會被砍掉重練。--218.103.137.140 (留言) 2008年8月20日 (三) 15:42 (UTC)[回复]

您好

請問可否幫忙半保護山田涼介呢?目前正受到218.160.210.230 討論 · 貢獻 · 刪除貢獻 · 过滤器日志 · WHOIS · RBLs · http · 封禁链接 · 封禁日誌破壞。謝謝! --Moonian♨一盅兩件立即嘆貢獻 主要 全部 2008年8月23日 (六) 06:47 (UTC)[回复]

謝謝保護條目。然而該IP用戶繼續破壞其他相關條目,因此也希望能將之封禁,謝謝! --Moonian♨一盅兩件立即嘆貢獻 主要 全部 2008年8月23日 (六) 07:29 (UTC)[回复]
Update:看來已被其他管理員封禁了。 --Moonian♨一盅兩件立即嘆貢獻 主要 全部 2008年8月23日 (六) 08:07 (UTC)[回复]

新條目推薦不通過

~移動自Wikipedia:新条目推荐/候选~(最後修訂
~移動完畢~天上的雲彩 雲端對話 2008年8月26日 (二) 00:08 (UTC)[回复]

新條目推薦不通過

~移動自Wikipedia:新条目推荐/候选~(最後修訂
~移動完畢~天上的雲彩 雲端對話 2008年8月26日 (二) 00:11 (UTC)[回复]

Hello Henessy

Hello! How are you? Could you please help me translate a short version of this very interesting article from English to Chinese? Thank you! Girl-from-Genesis (留言) 2008年9月14日 (日) 14:21 (UTC)[回复]

Move

I have a question. How do you move pages here on the Chinese Wikipedia?--Westermarck (留言) 2008年10月4日 (六) 11:27 (UTC)[回复]

Jean-Marie Gustave Le Clézio

法语双名的第二节有时会使用相反性别的名字,“Jean-Marie”应译为“让-玛丽”,请参考英语维基。—Quarty 2008年10月13日 (一) 08:41 (UTC)[回复]

douglas

我看到了您的留言,请问您具体想要的是哪些人物的译名?我已经建了许多王公贵族的列表,您或许可以去那里查查?--Douglasfrankfort (talk to me) 2008年11月11日 (二) 06:39 (UTC)[回复]

替換模板的意見

請問對使用Template:MedalCompetition系列,取代Template:Infobox Olympic有沒有意見,歡迎在此回應。—費勒姆 費話連篇 2008年11月11日 (二) 08:50 (UTC)[回复]

關於在命名常規方針中“名從主人”的內容

此一方針提案正在討論並投票表決中,望能撥冗至Wikipedia:投票/是否在“命名常规”方针中增补进“名从主人”的内容了解其內容並積極提供意見,謝謝。--治癒系的小琛兒(探病去)(病歷表) 2008年12月5日 (五) 17:25 (UTC)[回复]

美國的市鎮村

知悉閣下正創建美國各州的縣治,但有些縣治並沒有城市地位,只是鎮甚至是村。希望在分類上逐步清晰完善。—Whhalbert:一年易過 (留言) 2008年12月14日 (日) 15:15 (UTC)[回复]

部分同意。但城市在西方社會是有其特別意義,即該實體已獲得特許狀(Charter)。—Whhalbert:一年易過 (留言) 2008年12月15日 (一) 13:20 (UTC)[回复]

Hans Fischer

今天在编辑这个诺贝尔化学奖得主的条目,看到您创建时用的译名是“汉斯·菲舍尔”。但据93年版世界人名翻译大辞典,此人译名为“汉斯·费歇尔”。google的结果来看,两个译名都有(前一译名的搜索结果有些不是这个人)。但我觉得还是移动到“汉斯·费歇尔”比较好,您在另一个条目赫尔曼·埃米尔·费歇尔中相信也是按照“大辞典”的译名取“费歇尔”的。故征求一下意见。--Teekkari (留言) 2008年12月23日 (二) 16:18 (UTC)[回复]

可能我之前没解释清楚?Hans Fischer(1881-1945)在新华社译名室编写、1993年由中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》中也是作为特例列出,不然我也不会这么问了,第953页。--Teekkari (留言) 2008年12月25日 (四) 11:23 (UTC)[回复]

Hennessy兄,多謝您對富兰克林·德拉诺·罗斯福的諸多潤飾。敝人深表感激。我們另在Wikipedia:同行评审/富兰克林·德拉诺·罗斯福還有討論,請不吝在該處發表您的建議。謝謝。

另外,不知您對[[Wikipedia:互助客栈/方针#建議將同行評審連結加入{{进行中的内容评选}}模版內]]看法如何?--Zanhsieh (留言) 2009年1月4日 (日) 18:55 (UTC)[回复]

哈,不要客氣。您的文采不錯。另外,如果我沒有記錯的話,您好像是當年哈利·S·杜魯門主要翻譯者之一,敝人有去看過特色條目裡頭的美國總統翻譯人,因為這些先進曾經翻過,對那段歷史及中文相關條目擺哪裡比較熟稔。 :D --Zanhsieh (留言) 2009年1月5日 (一) 15:18 (UTC)[回复]
有阿,敝人對一些歷史且對目前較經世濟民的條目都很有興趣。最近的排程是次級房屋信貸危機,與歷史比較有關的是中國發明列表。目前在翻的是冬季服務車輛 (Winter Service Vehicle)。次級房屋信貸危機跟經濟衰退有很大關係 (我譯小羅斯福也是跟經濟衰退主題有關);中國發明列表是因為我們都是中國人,自己的列表卻沒有比英文版那樣 (220K! 接近650個 ref),的確是挺汗顏的。能力很小,心很大。還有一堆送上同行評審的未完成。 :D --Zanhsieh (留言) 2009年1月5日 (一) 16:59 (UTC)[回复]

维基百科:欢迎

不好意思打擾您。您能否忙碌之餘,在维基百科:欢迎上加入{{WP 帮助页 (页眉)}}模板?萬分感謝。百家姓之四 討論 2009年2月22日 (日) 08:50 (UTC)[回复]

不必了,已经有人加上了,抱歉打扰,谢谢!百家姓之四 討論 2009年2月24日 (二) 01:33 (UTC)[回复]

请参与讨论

关于近来围绕香港问题的编辑战,请到Wikipedia:互助客栈/方针#香港特别行政区不属于中华人民共和国?!参与讨论,谢谢!——¤  2009年2月26日 (四) 03:03 (UTC)[回复]

Location maps

Hi Hennessy, are you the one, who cares about location maps in zh-wiki? I'm Obersachse, an user from ru-wiki, where I've created douzens of location maps. I' dont speak any chinese, but if you need help in promoting the idea of location maps, I could help you. --Obersachse (留言) 2009年3月2日 (一) 16:11 (UTC)[回复]

投訴Player23辱罵用戶

Player23辱罵用戶,說我「十分可恥」。 請前往 。 特此投訴該用戶 --221.127.197.130 (留言) 2009年3月7日 (六) 10:27 (UTC)[回复]

候選

小弟的基斯·高漢列斯聯足球會正在分別進行優良條目候選特色條目候選,歡迎閣下前往發表意見。—LUFC~~Marching on Together 2009年4月12日 (日) 00:25 (UTC)[回复]

特色列表

请阁下提名时投票,因为特色条目没有明确的“归属性”,因此自荐也可以投票—Ben.MQ 2009年4月12日 (日) 05:54 (UTC)[回复]

评选无效

Hennessy (留言) 2009年4月11日 (六) 15:45 (UTC)[回复]

本討論已經结束,處理結果:提名无效。请不要对这个存档做任何编辑。

☒N提名人没有注明理由且未投支持票,提名无效—Ben.MQ 2009年4月13日 (一) 08:43 (UTC)[回复]

Ben.MQ 2009年4月19日 (日) 13:57 (UTC)[回复]

人物條目

Hennessy您好,您可否在創建條目時,把人物的生卒時間採用{{bd}}模板顯示?這會更有效地把人物分類,謝謝。 --Advisory 2009年4月13日 (一) 16:24 (UTC)[回复]