维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2023年8月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
大陆：花样游泳 台灣：花式游泳
相应的Google 搜索结果："花样游泳"、"花式游泳"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：花样游泳，台灣稱為花式游泳—ㄚ文（留言） 2023年4月1日 (六) 14:06 (UTC)
- 这个只能有花式游泳→花样游泳的单向转换，因为花式游泳对应的英文翻译Artistic swimming是在东京奥运周期才开始使用。里约奥运之时与大陆“花样游泳”对应的其他地区之地区词是“水上芭蕾”还有“韻律泳”。--🔨（留言） 2023年4月2日 (日) 00:02 (UTC)
- 這個以前已經討論過好幾次了。--maki※有事請留言 2023年4月8日 (六) 18:34 (UTC)
- 此前讨论：1、2，如需改变此前结论，请提出新的理据。—Chiefwei（论 - 历） 2023年4月9日 (日) 02:05 (UTC)
未完成：同意Liu116等人的意見。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年8月11日 (五) 15:02 (UTC)
台灣：歷史上的今天 香港：當年今日
相应的Google 搜索结果：（暂缺大陆用词）、"歷史上的今天"、"當年今日"、（暂缺澳門用詞）、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：香港有電視節目叫當年今日，故請求將中WP首頁【歷史上的今天】一板在港版顯示為【當年今日】以貼合香港讀者口味；此組可單獨套用到首頁板塊或加至電視節目等公共轉換組。———勿用「進行」污染中文，要言簡意賅。 捍粵者 2023年5月2日 (二) 07:50 (UTC)
- (＋)支持：澳門亦應用當年今日。--— 我表示就對聚集性疫情進行的打擊作出高度評價 2023年5月2日 (二) 13:05 (UTC)
- 这根本不是地区词问题--百無一用是書生 (☎) 2023年5月10日 (三) 09:57 (UTC)
- 这里讨论的是全站一切页面的转换，不是讨论领域级别的公共转换组转换，更不是讨论个别页面的转换。首页问题应该在互助客栈讨论（你已经发起讨论了）。--洛普利寧 2023年5月3日 (三) 03:51 (UTC)
- 未完成：不適合轉換的詞彙。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年8月14日 (一) 13:04 (UTC)
大陆：麦旋风 台灣：冰炫風 港澳：麥旋風
相应的Google 搜索结果："麦旋风"、"冰炫風"、"麥旋風"、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：麦当劳词汇转换组补充：“McFlurry”在中国大陆之译名为“麦旋风”（官网链接）。—WPCD-DTV 2023年6月11日 (日) 12:36 (UTC)
- “全局转换仅供高频词汇使用，原则上转换词语必须在100篇以上条目中出现。”，感觉维基中应该没有那么多地方在使用，在相应条目或者饮食类转换组添加应该就可以。--Kethyga（留言） 2023年6月27日 (二) 03:08 (UTC)
- 不管如何都要加入啊，畢竟台灣的冰旋風在大陸就是叫做麥旋風，而且這東西很常見。--118.170.48.206（留言） 2023年7月4日 (二) 13:48 (UTC)
- (－)反对 整体词频不足20个，使用公共转换组足够。--屠麟傲血（留言） 2023年8月13日 (日) 08:52 (UTC)
- 未完成：不需要全域轉換的詞彙。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年8月14日 (一) 13:05 (UTC)
大陆：里希·苏纳克、辛伟诚（?） 台灣：里希·蘇納克、辛偉誠（?） 港澳：辛偉誠、里希·蘇納克（?） 新马：里希·苏纳克、辛伟诚（?）
相应的Google 搜索结果："里希·苏纳克、辛伟诚（?）"、"里希·蘇納克、辛偉誠（?）"、"辛偉誠、里希·蘇納克（?）"、"里希·苏纳克、辛伟诚（?）"
加入地区词全局转换的原因：英國現任首相中文區的不同翻譯，但一樣用google搜尋，貌似都有互相使用的情形，大陸用辛伟诚搜尋的結果有140筆，參見「"辛偉誠" site:.cn」，而港澳用{zh-hans:苏纳克;zh-hant:蘇納克}-搜尋的結果，香港有2300多筆，澳門有2筆，參見「"里希·蘇納克" site:.hk」、「"里希·蘇納克" site:.mo」，台灣用{zh-hans:辛伟诚;zh-hant:辛偉誠}-搜尋有15,100筆，參見「"辛偉誠" site:.tw」，新馬各自用辛伟诚的結果是新加坡有3筆，馬來西亞有162筆，參見「"辛伟诚" site:.sg」、「"辛伟诚" site:.my」，故一樣來詢問各位的意見，另外用其名字Sunak搜尋站內，我認為是沒有過度轉換的可能（除條目正常發揮，是該集的標題），可以考慮將其名字加入轉換。最後需提醒的是這一些搜尋結果是提報當下得到的，如之後發現有異或其他情形，都可以再討論。—maki※有事請留言 2022年12月11日 (日) 06:24 (UTC)
- 如果都有互相使用的情形，建议不做全局转换为好。—Chiefwei（论 - 历） 2023年4月9日 (日) 01:55 (UTC)
- 未完成：同意Chiefwei君的意見。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年8月14日 (一) 13:06 (UTC)
大陆：Tinder诈骗王 台灣：Tinder大骗徒 港澳：Tinder诈骗王 香港：Tinder诈骗王 澳門：Tinder诈骗王 新马：Tinder诈骗王 新加坡：Tinder诈骗王 大马：Tinder诈骗王
相应的Google 搜索结果："Tinder诈骗王"、"Tinder大骗徒"、"Tinder诈骗王"、"Tinder诈骗王"、"Tinder诈骗王"、"Tinder诈骗王"、"Tinder诈骗王"、"Tinder诈骗王"
加入地区词全局转换的原因：电影译名不同—思考的苇丛（留言） 2023年5月25日 (四) 05:43 (UTC)
- 建議加到公共轉換組。--maki※有事請留言 2023年6月4日 (日) 14:10 (UTC)
- 下面的影展好歹每年舉辦，只有一集的N家電影有需要動用全局轉換嗎？ --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年7月16日 (日) 15:22 (UTC)
- 未完成，建議公共轉換組--百無一用是書生 (☎) 2023年8月28日 (一) 01:59 (UTC)