维基百科:典范条目评选/1933年大西洋飓风季

添加链接
维基百科，自由的百科全书

1933年大西洋飓风季

结果：10支持，0反对 => 入选 核对者：--6+（留言） 2014年6月5日 (四) 10:02 (UTC)[回复]

1933年大西洋飓风季（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）（60,814位元組）

投票期：2014年5月22日 至 2014年6月5日
提名类别：特色条目候选
說明：译自英文特色条目，来源充足，可供查证，内容全面且无多余细节。继1991、1950、1941、1911、1994、1983年大西洋飓风季以来大西洋飓风季补齐系列第7弹。—刘嘉（留言） 2014年5月22日 (四) 09:27 (UTC)[回复]

符合特色条目标准

如果认为条目符合特色条目标准，使用#{{yesFA}}，說明理由並簽名；
  1. 符合典范条目标准：提名人票。--刘嘉（留言） 2014年5月22日 (四) 09:27 (UTC)[回复]
  2. 符合典范条目标准：内容完备，来源充足。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2014年5月23日 (五) 20:18 (UTC)[回复]
  3. 符合典范条目标准：充分细致准确、已无任何问题。--Kou Dou Talk Contrib 2014年5月28日 (三) 16:06 (UTC)[回复]
  4. 符合典范条目标准：内容全面--Yangfl（留言） 2014年5月29日 (四) 04:37 (UTC)[回复]
  5. 符合典范条目标准：内容完整--cbliu（留言） 2014年6月2日 (一) 21:24 (UTC)[回复]
  6. 符合典范条目标准，符合要求。Gz deleted（留言） 2014年6月2日 (一) 15:24 (UTC)[回复]
  7. 符合典范条目标准，符合要求。--chaus（留言） 2014年6月4日 (三) 13:11 (UTC)[回复]
  8. 符合典范条目标准：内容丰富，来源充足。--To be №.N 2014年6月4日 (三) 23:11 (UTC)[回复]
  9. 符合典范条目标准：内容全面，来源充实。 --北风其凉（留言） 2014年6月5日 (四) 05:01 (UTC)[回复]
  10. 符合典范条目标准：同上。--知捉常樂（留言） 2014年6月5日 (四) 07:32 (UTC)[回复]

不符合特色条目标准

如果认为条目不符合特色条目标准，使用#{{noFA}}，說明理由並簽名；


中立

如果對這個條目的提名持中立態度，使用#{{中立}}，說明理由並簽名；

意見

參考特色條目標準或寫作指南，給予意見並簽名。
  • (！)意見：條目中的貨幣匯率轉換模板「1933年美元，相当于{{Formatprice|{{Inflation|US|27000000|1933}}}}{{#time:Y}}年美元」顯示出來變成「1933年美元，相當於7181萬2014年美元」，建議改成「計入通脹相当于{{#time:Y}}年的{{Formatprice|{{Inflation|US|27000000|1933}}}}美元」（顯示為「相当于2024年的6.36億美元」，去掉1933年）比較通順。— lssrn45 | talk 2014年5月24日 (六) 05:50 (UTC)[回复]
    说起来XXXX年美元在金融类的新闻中是非常常见的说法，不会导致歧义（都知道意思是XXXX年的美元），我个人的倾向是这样写可以保持所有条目一致（与之前的所有大西洋飓风季条目一致）。--刘嘉（留言） 2014年5月24日 (六) 16:26 (UTC)[回复]
  • 这些天都不在家里，未及时评审条目请见谅。(！)意見如下：
  • “季节简介”章节
    1. 第二段：“不过这些纪录之后大部分都已经打破”，这里有点不通顺。原文是“were broken in later years”，建议中文改为“不过之后这些纪录中的大部分都已经（被）打破”；
回复，其实这里“已经”两字是“已”和“经”，不过改成“已被”吧，之前这样是为了句子简明，同时避免用“被”字（个人对这个字存在种族歧视心理）。--刘嘉（留言） 2014年5月28日 (三) 01:38 (UTC)[回复]
  • “风暴”章节
    1. “第三号热带风暴”段落：“许多居住在沿海地区居民”，少了一个“的”；
    2. “第七号热带风暴”段落：“洪水令京斯敦和圣安德鲁区财物和供水系统受损”，感觉“properties”此处是“财产”；“该国受计受到250万美元[……]的损失”，应为“共计受到”；
漏字补了，非常感谢，不过财物个人觉得可以，因为感觉可以包括“物”。--刘嘉（留言） 2014年5月28日 (三) 01:38 (UTC)[回复]
    1. “第十三号飓风”段落：“several thousand homeless”是“数千”，不是“成千上万”；
由于英文中没有“万”这个字，所以从实际书写习惯来说，several已经是比较多个“千”了（不然会用“few”），同时“成千上万”个人认为也有约数的意味，在具体数字不明时，用这样的词更乎合“信达雅”。--刘嘉（留言） 2014年5月28日 (三) 01:38 (UTC)[回复]
    1. “第十七号飓风”段落：“救援人员告知人们有关这场即将到来风暴的信息，对政府提供协助”，没看明白。原文是“emergency workers assisted authorities in spreading the word about the impending storm”，意为“紧急救援人员协助政府散布（有关）这场即将到来风暴的信息”；“警方打死了两名劫匪，还打伤了第三位”，“名”和“位”可以同时使用？
前一句意思我这看是一样的，当时的目的是觉得这句有点长，而且“散步”后面总感觉接的会是“谣言”，不过改了吧，语句还算简明，可以接受。后一个改成了个（其实我一直没有“名”或者“位”有褒贬义的感觉，当初这样是为了避免同一个字在一句里用两次）。--刘嘉（留言） 2014年5月28日 (三) 01:38 (UTC)[回复]
    1. “第十九号热带风暴”段落：“洪水还灌起了多套房屋的地下室”，“灌起”还是“灌进”？
done，谢谢。--刘嘉（留言） 2014年5月28日 (三) 01:38 (UTC)[回复]
  • “季节影响”章节
    1. 表格“风暴名称”栏的“One”未翻译；“mph (km/h)”也建议翻译。
done，前者是疏忽，后者这个其实是国际通用单位符号。--刘嘉（留言） 2014年5月28日 (三) 01:38 (UTC)[回复]
  • 此外想说点题外话，英文许多语境下，美国的各州通常与国家并列（如该条目中的“Cuba and Florida”），究竟是因为State=州=国，还是地域中心？还有件事，“吹飞”一词是否口语化？“席卷”是否更佳？个人感觉。--Kou Dou Talk Contrib 2014年5月27日 (二) 16:37 (UTC)[回复]
1、美国是合一众国家到一起；2、把屋顶吹得飞走了……--刘嘉（留言） 2014年5月28日 (三) 01:38 (UTC)[回复]
结果：10支持，0反对 => 入选 核对者：--6+（留言） 2014年6月5日 (四) 10:02 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:典范条目评选/1933年大西洋飓风季&oldid=47910849”