跳转到内容

维基百科:移動請求/2008年4到6月

添加链接
维基百科，自由的百科全书

2008年4月3日

馬其頓帝國→馬其頓王國

正確名稱。-∈Talk 2008年4月3日 (四) 09:44 (UTC)

(＋)支持，帝国时期应称为亚历山大帝国。--Douglasfrankfort (talk to me) 2008年4月4日 (五) 01:55 (UTC)

乔治一世 (英格兰)→乔治一世 (英国)或乔治一世 (大不列颠)

乔治一世已经同时统治英格兰和苏格兰；从詹姆斯一世开始两国王位就合并了。另，原条目名为简体。--Douglasfrankfort (talk to me) 2008年4月4日 (五) 01:55 (UTC)

完成。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:54 (UTC)

2008年4月12日

让·贝特朗·阿里斯蒂德→让-贝特朗·阿里斯蒂德

正确译名—Quarty 2008年4月12日 (六) 07:59 (UTC)

完成。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:51 (UTC)

2008年4月14日

澳洲国立大学→澳大利亚国立大学

应该使用其官方名字澳大利亚而非口语澳洲，谢谢！ --Yxy191 (留言) 2008年4月14日 (一) 06:21 (UTC)

完成: 雖然移動到了繁體標題下, 不過應該沒有什麼大礙, 雙重定向的問題也已經修正了. —Gzyeah (留言) 2008年4月19日 (六) 15:07 (UTC)

李舜臣（明）移動為李舜臣

歷史上（甚至是同一時期）有兩個李舜臣，一為明朝李舜臣，一為朝鮮李舜臣。今新增「李舜臣（明）」條目，特此請求。

完成李舜臣改為平行消歧義--Ws227 (留言) 2008年4月21日 (一) 11:50 (UTC)

澳洲八大名校→澳大利亚八大名校

理由如上。谢谢！ --Yxy191 (留言) 2008年4月14日 (一) 06:21 (UTC)

(：)回應: 奇怪, 閣下不是已經獨自完成移動了麼?!—Gzyeah (留言) 2008年4月19日 (六) 15:02 (UTC)

2008年4月17日

多個「航空公司」的移動

根據命名常規，不需要「公司」兩字。--－アオゾラ－|嘴砲注意 2008年4月17日 (四) 06:46 (UTC)

完成。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:48 (UTC)

司法科學 --> 法醫學

2008年4月17日

苏丹一号→苏丹红一号

本討論已經结束，處理結果：反向移动已进行。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 07:43 (UTC)

更为常用的名字：Google搜索“苏丹红一号”136000条，“苏丹一号”4530条。—puppy8800 (留言) 2008年4月17日 (四) 06:27 (UTC)

按照化合物的性质上来说，叫苏丹橙更合适。苏丹红一号搜索结果多的原因是媒体报道苏丹红事件造成的。实际上，我编写苏丹一号条目时，最早用的是苏丹红一号，但是在撰写过程中发现还是叫苏丹一号更合适，才将其移至苏丹一号现在这个名字下。--蓝色理想@ZJU111 2008年4月21日 (一) 10:29 (UTC)
为何叫苏丹一号更合适？—puppy8800 (留言) 2008年4月21日 (一) 12:14 (UTC)
先到先得。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:49 (UTC)

2008年4月18日

海尔公司→海尔

(！)意見：好像应该是海尔公司→海尔集团才对吧，不过我也觉得“海尔公司”这个称谓似乎是不正确的。—Gzyeah (留言) 2008年4月19日 (六) 13:16 (UTC)
(：)回應: 海尔世界第四大白色家电制造商，公司的名字——“Haier”作为一个品牌有相当的知名度。其他语言的标题皆为“haier”,其中挪威语条目为“海尔 (公司)”（no:Haier (selskap)），而不是海尔集团。另，参考条目长虹。—Jul (留言) 2008年4月20日 (日) 03:58 (UTC)
完成。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:43 (UTC)

2008年4月19日

岩漿岩→火成岩

本討論已經结束，處理結果：因有异议暂不移动，解决争议后可重新提出，争议请在条目讨论页解决。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 07:47 (UTC)

在google中国,台湾,香港，"火成岩"的结果也多于"岩浆岩"超过2倍 。YunHuBuXi 2008年4月19日 (六) 09:44 (UTC)

先到先得。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:38 (UTC)
路過意見：既然兩岸三地最常用的都是「火成岩」，先到先得的原則不適用吧？先到先得的原則不是只於兩岸三地最常用的名稱有分別時才適用嗎？ Wikikids (留言) 2008年4月28日 (一) 06:25 (UTC)
在同样普遍使用的情况下，还是需要先到先得。另，网络搜索结果不能作准，我这里的google.com结果为“129,000 for 岩漿岩”“302,000 for 岩浆岩”“231,000 for 火成岩”。—Isnow (留言) 2008年4月28日 (一) 11:33 (UTC)
不知道“在同样普遍使用的情况下，还是需要先到先得”的依据是什么？还有搜索完整字句应使用引号，例如“"火成岩"”。另外请处理托马斯·阿奎那。—Quarty 2008年5月2日 (五) 11:52 (UTC)
岩漿岩：93100，火成岩：228,000。YunHuBuXi 2008年5月14日 (三) 22:23 (UTC)

2008年4月20日

托马斯·阿奎纳→托马斯·阿奎那

本討論已經结束，處理結果：已移动。请不要对这个存档做任何编辑。
--Gakmo (Talk) 2008年8月5日 (二) 16:39 (UTC)

常用译名，《世界人名翻译大辞典》亦作后者—Quarty 2008年4月20日 (日) 15:16 (UTC)

先到先得。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:36 (UTC)
根据命名常规，先到先得是为了解决各地汉语差异的权宜之策，并非绝对准则。在一般情况下条目应以事物的最常见名称命名，此例“托马斯·阿奎那”不管在大陆、台湾和香港都远较“托马斯·阿奎纳”常用，参考各地Google搜寻结果：台湾（"托馬斯阿奎那"、"托馬斯阿奎納"）、大陆（"托马斯阿奎那"、"托马斯阿奎纳"）、香港（"托馬斯阿奎那"、"托馬斯阿奎納"）—Quarty 2008年4月23日 (三) 15:39 (UTC)
完成--Gakmo (Talk) 2008年8月5日 (二) 16:39 (UTC)

2008年4月20日

香港諾富特世紀港景酒店 → 仁民飯店

—(討論)— 已改名 —勁人 (留言) 2008年4月20日 (日) 18:06 (UTC)

完成。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:35 (UTC)

2008年4月21日

工业搬运车辆→叉车

取消到叉车到此条目的重定向并将此条目移动至叉车，以为此条目主要描述叉车，而工业搬运车辆还包含电动牵引车等。—人神之间摆哈龙门阵 2008年4月22日 (二) 07:56 (UTC)

完成--Ws227 (留言) 2008年4月22日 (二) 09:04 (UTC)

2008年4月22日

美國城市列表 (排人口排列)→美國城市列表 (按人口排列)

修正命名，但目標頁為重定向但操作失敗:

無法移動此頁面：以此名字為名的頁面已經存在，或是您選擇的名字無效。

請選擇其他名字。或者到移動請求頁面提出請求，請管理員幫您移動這個頁面。再生能源便宜又環保 (留言) 2008年4月22日 (二) 10:02 (UTC)

完成--Ws227 (留言) 2008年4月27日 (日) 07:27 (UTC)

2008年4月27日

特雷西·麦克格雷迪→特雷西·麦格雷迪

  1. 英文原文为，Tracy McGrady，按照普遍的翻译惯例，应该翻译成“特雷西·麦格雷迪”。如果按照“麦克格雷迪”的翻译方法，麦当劳（McDonald）就要改名“麦克当劳”了。
  2. NBA中文官方网站的翻译是特雷西·麦格雷迪，地址在此，特雷西-麦格雷迪-火箭-NBA中文官方站—Jul (留言) 2008年4月27日 (日) 02:13 (UTC)

華為公司→华为

该条目可以用全称华为技术有限公司或者华为为题目，华为更为合适。—Jul (留言) 2008年4月27日 (日) 04:10 (UTC)

完成--Ws227 (留言) 2008年4月27日 (日) 07:29 (UTC)

中国石油天然气股份有限公司→中国石油

“中国石油”不仅是简称，更一直是作为中国石油天然气股份有限公司唯一的品牌来使用。参考图片：[1]，[2]，参考条目：中国石化—Jul (留言) 2008年4月27日 (日) 05:19 (UTC)

完成--Ws227 (留言) 2008年4月27日 (日) 07:29 (UTC)

戴維·黎頓郝斯→黎頓郝斯

  1. “黎頓郝斯”译名的来源《大英百科》作“黎頓郝斯”而非“戴維·黎頓郝斯”
  2. 港澳台都不把David译为戴维，没理由以繁体命名为“戴維·黎頓郝斯”
  3. 原作者创建条目时使用“黎頓郝斯”—Quarty 2008年4月27日 (日) 12:53 (UTC)
完成。—Isnow (留言) 2008年4月27日 (日) 21:46 (UTC)

尖山 (香港)→鷹巢山

「尖山」一詞有歧義，而「鷹巢山」一詞無歧義，根據無歧義名稱優先的原則，應使用後者。（別的地方的「尖山」不會又稱為「鷹巢山」） Wikikids (留言) 2008年4月28日 (一) 06:23 (UTC)

完成。—Isnow (留言) 2008年4月28日 (一) 11:40 (UTC)

2008年4月28日

爱德华五世 (英格兰)→爱德华五世

現時只有一位爱德华五世，無需故意突顯其英格蘭君主的地位。zzz......很睏 2008年4月28日 (一) 20:54 (UTC)

2008年4月29日

哈利波特－混血王子 (電影)→哈利·波特与“混血王子” (电影)

影片还未正式发行，但根据前五部电影的命名规律，哈利·波特与“混血王子” (电影)比较合适。—Jul (留言) 2008年4月29日 (二) 06:51 (UTC)

已移動

2008年4月29日

哈利·波特与混血王子→哈利·波特与“混血王子”

本討論已經结束，處理結果：已移动。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 08:00 (UTC)

哈利·波特与“混血王子”（注意“混血王子”有加引號）才是正確的簡體中文書名。－Iokseng（對話） 2008年4月29日 (二) 06:05 (UTC)

2008年5月2日

鳳凰城 (亞利桑那州)→鳳凰城

本討論已經结束，處理結果：无须移动。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 08:04 (UTC)
鳳凰城已重定向到鳳凰城 (亞利桑那州)，無需再移動。--Gakmo (Talk) 2008年8月5日 (二) 18:59 (UTC)

布魯克王朝→砂拉越王国

本討論已經结束，處理結果：已移动。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 08:13 (UTC)

2008年5月2日

安達臣→安德森·路易斯·迪·阿布努·奧利維拉

此條目現被全保護。球員名稱有歧義，因此改用全名。 然後把安達臣重定向至安德森。 —hose'neru(Talk) 2008年5月2日 (五) 08:17 (UTC)

2008年5月3日

水牛城 (纽约州)→水牛城

此布法罗（水牛城）远比其他同名城市知名－Quarty 2008年5月3日 (六) 16:31 (UTC)

完成--Ws227 (留言) 2008年5月5日 (一) 16:37 (UTC)

2008年5月4日

安亭站 (消歧义)→安亭站

已完成相關條目的消歧義工作。—Baycrest (作客) 2008年5月4日 (日) 18:04 (UTC)

完成--Ws227 (留言) 2008年5月5日 (一) 16:37 (UTC)

2008年5月7日

丰田汽车公司→豐田

—Jul (留言) 2008年5月7日 (三) 11:16 (UTC)

完成。—Isnow (留言) 2008年5月9日 (五) 21:20 (UTC)

2008年5月14日

羅寶線→深圳地鐵1號線

威特岛 → 懷特島

大陸用「怀特岛」，我移動時不小心搞錯了繁簡。YunHuBuXi 2008年5月14日 (三) 22:20 (UTC)

完成--Jnlin（討論） 2008年5月17日 (六) 05:08 (UTC)

丹佛 (科羅拉多州)→丹佛

本討論已經结束，處理結果：已由其它用户完成。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 08:15 (UTC)
完成

2008年5月17日

乔治·沃克·布什→乔治·W·布什

本討論已經结束，處理結果：因有异议暂不移动，解决后可重新提出。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 08:20 (UTC)

常用—Quarty 2008年5月17日 (六) 06:21 (UTC)

在香港只會稱「小布殊」和「老布殊」。喬治W、喬治·沃克皆不用。YunHuBuXi 2008年5月18日 (日) 06:33 (UTC)

中国地震局 → 中华人民共和国地震局

本討論已經结束，處理結果：已移动。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 08:18 (UTC)

2008年5月18日

佛朗西斯·克里克→弗朗西斯·克里克

本討論已經结束，處理結果：已移动。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 09:03 (UTC)

Francis譯「弗朗西斯」不是「佛朗西斯」。《英語姓名譯名手冊》 p.141。YunHuBuXi 2008年5月18日 (日) 06:33 (UTC)

2008年5月17日

瀨戶的花嫁 (歌謠) → 瀨戶的新娘、瀨戶的花嫁 (漫畫) → 瀨戶的花嫁

瀨戶的花嫁 (漫畫)的中文官方譯名已經出來了，就叫做瀨戶的花嫁，而花嫁為日文，其義為新娘，故歌曲名稱應該採用瀨戶的新娘。--Jnlin（討論） 2008年5月17日 (六) 04:52 (UTC)

2008年5月20日

臺灣郵政 → 中華郵政

本討論已經结束，處理結果：因有异议暂不移动，解决后可重新提出。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 08:21 (UTC)

依據<中華郵政股份有限公司設置條例>，中華郵政為正式合法名稱，同時中華郵政的業務往來與正式公文，仍然使用"中華郵政股份有限公司"，故條目名稱不應使用其招牌名稱。如同"麥當勞"的正式名稱絕對不是"M"。—以上未簽名的留言由Nhnc（對話｜貢獻）加入。

(－)反对，
理由(1)：此類變更要求已做討論，內容及理由請見Wikipedia:移動請求/當前#2008年2月4日、Wikipedia:移動請求/當前#2008年2月11日、Wikipedia:移動請求/當前#2008年3月30日。
理由(2)：類比對象不準確, 缺乏研究深度, 論證力不足。
—Gzyeah (留言) 2008年5月20日 (二) 16:43 (UTC)
(：)回應:Wikipedia:移動請求/當前#2008年2月3日之要求與事實不符，應回退該移動，即保留"中華郵政"條目名稱，另外兩項移動要求與此無關。—以上未簽名的留言由Sly0615（對話｜貢獻）加入。
↑該用戶不符合資格，投票者必须在本討論發起時已为自動確認用戶，所以投票無效，但意見仍可供參考。
(－)反对，臺灣郵政股份有限公司，是官方正式名稱，網站所用的公司名稱也是一樣—ZModdlyg討論+ 2008年5月20日 (二) 17:01 (UTC)

2008年5月22日

格林尼亚试剂→格氏试剂

Grignard翻译版本众多，且“格氏试剂”更加常用。—puppy8800 (留言) 2008年5月22日 (四) 04:34 (UTC)

2008年5月24日

炔→炔烃

与烷烃、烯烃相对应。—puppy8800 (留言) 2008年5月24日 (六) 10:52 (UTC)

完成

2008年5月25日

本討論已經结束，處理結果：已移动。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 08:58 (UTC)

2008年6月1日

木棉花→木棉

木棉之花曰木棉花，宜以木棉為條目名。--百楽兎 2008年6月1日 (日) 03:58 (UTC)

2008年6月2日

九龍巴士87K線→九龍巴士87P線

本討論已經结束，處理結果：因有异议暂不移动，解决后可重新提出。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 08:59 (UTC)

路線只是講述有關87P線之路線，並沒有提及87K線之資料。－LN5806 (留言) 2008年6月2日 (一) 10:17 (UTC)

兩個是不同的條目，不能移動取代。--ffaarr (talk) 2008年8月3日 (日) 07:47 (UTC)

2008年6月5日

日本元帥 → 元帥（日本）

本討論已經结束，處理結果：因有异议暂不移动，解决后可重新提出。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 08:34 (UTC)

與其它語言版本條目統一，謝謝 —Genetics (留言) 2008年6月5日 (四) 05:08 (UTC)

2008年6月6日

迪亞哥·委拉斯蓋茲→委拉斯开兹

现时条目名称为原创，繁体和简体常用译名应为委拉斯蓋茲（没有迪亞哥）和委拉斯开兹（《世界人名翻译大辞典》，没有迭戈），应尊重原作者使用委拉斯开兹。—Quarty 2008年6月6日 (五) 16:02 (UTC)

完成

2008年6月9日

運輸聯線 (溫哥華)→運輸聯線

不必要的消歧義，而運輸聯線本身亦重定向至運輸聯線 (溫哥華)。－Hinto (留言) 2008年6月10日 (二) 00:24 (UTC)

  1. 完成--ffaarr (talk) 2008年8月3日 (日) 07:45 (UTC)

購併→併購

完成—RalfX（議） 2008年7月28日 (一) 18:57 (UTC)

2008年6月11日

密尔沃基 (威斯康星州)→密尔沃基

不必要的消歧義，而密尔沃基本身亦重定向至密尔沃基 (威斯康星州)。—Quarty 2008年6月11日 (三) 11:07 (UTC)

章·安德魯→User:Ch.Andrew、Talk:章·安德魯→User talk:Ch.Andrew

不滿意自己亂移後的樣子，請求協助移回用戶頁，感謝。—章·安德魯┼留張紙條┼美好的仗┼飛鴿傳信┼ 2008年6月11日 (三) 11:47 (UTC)

2008年6月12日

钦吉兹·艾特马托夫→钦吉斯·艾特玛托夫

本討論已經结束，處理結果：已移动。请不要对这个存档做任何编辑。
--Gakmo (Talk) 2008年8月5日 (二) 19:04 (UTC)

吉尔吉斯语人名只有两节（参考吉尔吉斯语维基命名方法），我在处理地区用词后不能移到原作者使用的译名。—Quarty 2008年6月12日 (四) 08:24 (UTC)

完成--Gakmo (Talk) 2008年8月5日 (二) 19:04 (UTC)

2008年6月15日

巨人 (消歧义)→巨人

本討論已經结束，處理結果：未執行。请不要对这个存档做任何编辑。
--Gakmo (Talk) 2008年9月3日 (三) 17:43 (UTC)

我参照其他语言版本，将巨人移动到巨人 (神话)，这样更符合条目本意。现需将巨人 (消歧义)→巨人，并删除巨人 (消歧义)。谢谢。—Webridge传音入密 2008年6月15日 (日) 11:52 (UTC)

双氧水→过氧化氢

更为正式的名称。两者使用频率相当，但双氧水为俗名。—puppy8800 (留言) 2008年6月15日 (日) 14:15 (UTC)

支持，日常生活中說的「雙氧水」其實一般是指「過氧化氫的水溶液」。—bstle2 2008年6月17日 (二) 21:36 (UTC)
完成。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年7月11日 (五) 01:41 (UTC)

2008年6月16日

Vmlinux → vmlinux

2008年6月17日

音頻流輸入輸出接口→ASIO

完成

牧民武裝部隊 → 金戈威德

原來的名字是我找不到合適的專用翻譯時暫用的，非常不具專一性。—bstle2 2008年6月17日 (二) 21:32 (UTC)

完成

2008年6月19日

24 (美國電視劇) → 24 (電視劇)

沒有歧義的情況下，像其他的電視劇條目那樣在括號內架「電視劇」三字即可，不用「美國」兩字。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年6月19日 (四) 17:45 (UTC)

完成。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年7月11日 (五) 01:55 (UTC)

2008年6月22日

世界地理索引 → 國家（地區）列表

本討論已經结束，處理結果：因有异议暂不移动，解决后可重新提出。请不要对这个存档做任何编辑。
—地球发动机（〠✆ - ✉✍） 2008年8月10日 (日) 08:31 (UTC)

原名看起來像地理環境介紹，與內文不符合。—User:Orion-留言 2008年6月21日 (六) 18:53 (UTC)

索引就是index，就是列表的一種啊（一般是按字母排列的）--ffaarr (talk) 2008年8月3日 (日) 07:37 (UTC)

2008年6月24日

回纥 → 回鹘

2008年6月25日

王丹 (民运人士) → 王丹

完成

2008年6月30日

2008年7月3日由User:Nthgd移動到茵寶。
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:移動請求/2008年4到6月&oldid=51962557”