讨论:纽博格林赛道

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪条一级方程式赛道位于德国莱茵兰-普法尔茨州？

  纽博格林赛道条目由Hikaru Genji（讨论 | 贡献）提名，其作者为Ernie790123（讨论 | 贡献），属于“circuit”类型，提名于2012年10月14日 06:00 (UTC)。

  • (！)意见：这个标题问法实在是太乏味了（而且还写错，应该是‘赛道’而不是‘赛车’）。如果是我，就会问‘哪一条赛道常被昵称为“绿色地狱”？’不过，这条目应该是没资格被提DYK，因为新增添的资料全都是下面实际上也没真经过整理与翻译的车种纪录列表，介绍主文其实都是三年前就写好的！--泅水大象™ 讦谯☎ 2012年10月14日 (日) 06:29 (UTC)
  • (＋)支持--晃晃（留言） 2012年10月15日 (一) 00:30 (UTC)
  • (＋)支持--Hikaru Genji（留言） 2012年10月17日 (三) 05:07 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou [ M {  2012年10月17日 (三) 18:03 (UTC)
  • (＋)支持--耶叶爷 2012年10月19日 (五) 05:15 (UTC)

不懂别乱修改君

这个直接写上条目上不合规矩的，我可以投诉你的，而你所说的最新两个记录，以前都发生过不只两次了，但中国那辆电车好像是被货车搬走的，这就不算是街车。而最近那辆油车才五辆，也有可能被当局转入赛车或概念车内，因为要真的发售和车主开了上街才算是轿车的。

Gx9900gundam（留言） 2017年8月29日 (二) 05:29 (UTC)

译名问题

尽管命名来源确实是来自附近的尼尔堡，但这条赛道因为太著名了，在大陆媒体和车迷圈子是已有约定俗成的翻译“纽博格林赛道”了（像2020年艾费尔大奖赛，CCTV和上海五星体育都说的是“纽博格林”，而至少我有印象的2007年《体坛周报》也是纽博格林，当年的五星体育也是）。所以我认为还是保留原有的“纽博格林赛道”为好。@Sanmosa、Yvtou：不如我们先讨论一下？——超级核潜艇（留言） 2022年5月11日 (三) 03:17 (UTC)

我认为有必要确保命名一致性得到遵守，而且不能排除媒体照抄中文维基百科的错误命名的情形。Sanmosa _{L'incompréhensibilité} 2022年5月11日 (三) 05:41 (UTC)

1.“纽博格林赛道”本身也是命名一致性（即“xxx赛道”）；2.纽博格林赛道是常用译名，如果在网路上搜索“尼尔堡赛道”，搜到的还是以“纽博格林赛道”为主；3.已有约定俗成的译名前提下（且这个条目本身已经创建10年了），是否有必要改呢？4.你说的“不能排除媒体照抄中文维基百科的错误命名的情形”，其实五星体育解说2007年明星大练冰（很多车手暴雨中滑出赛道）时（视频链接：[1]，在3分40秒左右），这个条目还没建立呢。因此我觉得还是保留原来的“纽博格林赛道”吧。——超级核潜艇（留言） 2022年5月11日 (三) 06:38 (UTC)

1.“命名一致性”是指“条目（包括列表条目，下同）的命名的格式（包括但不限于用词）应与其他同类条目的命名的格式一致”。2.“纽博格林赛道”是大陆地区广泛采用的译名，无论是媒体还是民间，这一点超级核潜艇已经提供了证据，您也可以通过搜索引擎查证。因此：1.在不存在官方译名的情况下，应使用常用译名，即“纽博格林赛道”。2.“纽博格林赛道”和“纽堡赛道”属于地区用词差异问题，根据先到先得原则，应使用“纽博格林赛道”命名。--Yvtou（留言） 2022年5月12日 (四) 13:56 (UTC)

鉴于上述讨论，我们将移回编辑。--超级核潜艇（留言） 2022年6月8日 (三) 08:31 (UTC)