讨论:迪多·塔拉瓦尔沙
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
本页面曾被多次送交存废讨论。
若要再次提交存废讨论，请先参考下列过往讨论记录： |
“攀岩”不等价于“登山”，似乎有译错
Tito Traversa 专长在攀岩（ rock climbing ），攀登过很多知名的天然岩场。 英语使用者会把 rock climbing 简称做 climbing ，把 rock climber 简称做 climber ，这里的 climber 是攀岩的人（rock climber）而不是登山的人（mountain climber）。 不确定有没有和“登山客、登山家”相应的中文词汇能描述攀岩的人和擅长攀岩的人。有“攀登者”这个翻译（从 climber 直译），但感觉有点生硬，个人只有在安全规则和确保（belaying）讲解才有听过这样用。 Shamrock Lee（留言） 2021年12月26日 (日) 18:53 (UTC)