討論:迪多·塔拉瓦爾沙
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
本頁面曾被多次送交存廢討論。
若要再次提交存廢討論，請先參考下列過往討論記錄： |
「攀岩」不等價於「登山」，似乎有譯錯
Tito Traversa 專長在攀岩（ rock climbing ），攀登過很多知名的天然岩場。 英語使用者會把 rock climbing 簡稱做 climbing ，把 rock climber 簡稱做 climber ，這裡的 climber 是攀岩的人（rock climber）而不是登山的人（mountain climber）。 不確定有沒有和「登山客、登山家」相應的中文詞彙能描述攀岩的人和擅長攀岩的人。有「攀登者」這個翻譯（從 climber 直譯），但感覺有點生硬，個人只有在安全規則和確保（belaying）講解才有聽過這樣用。 Shamrock Lee（留言） 2021年12月26日 (日) 18:53 (UTC)