讨论:CDK13相关疾病
 | CDK13相关疾病曾获提名优良条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。条目照建议改善之后可再次提名评选。 | |||
| ||||
 |
本条目页依照页面评级标准评为乙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“CDK13-related disorder”（原作者列于其历史记录页）。 |
 | 此条目为第二十次动员令科学类的作品之一，是一篇达标条目。 |
优良条目评选
CDK13相关疾病（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：生物学、医学与药学 - 临床医学，提名人：Ryan Cray 2022年7月21日 (四) 12:01 (UTC)
- 投票期：2022年7月21日 (四) 12:01 (UTC)至2022年7月28日 (四) 12:01 (UTC)
下次可提名时间：2022年8月27日 (六) 12:02 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。
符合优良条目标准：提名人票。翻译自英维。Ryan Cray 2022年7月21日 (四) 12:01 (UTC)- 符合优良条目标准--飞马🎠🎈 2022年7月21日 (四) 12:28 (UTC)
- 符合优良条目标准--User:Zrsv07 2022年7月22日 (五) 00:27 (UTC)
- “
通过蛋白质磷酸化实现的，其功能是关闭或打开某些蛋白质，允许细胞分化和正常发育过程的进展。
”“不同的突变，取决于它们降低基因激酶功能的程度，导致了该综合征的不同严重程度。
”翻译腔 - “
根据症状可能怀疑该疾病
”，“怀疑”一词似乎用法不当？ - “
治疗以症状为中心
”没看懂 - “
最近
”[何时？]--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年7月24日 (日) 08:28 (UTC)
完成，“怀疑”一词没问题；“治疗以症状为中心”的意思是根据症状治疗。--Ryan Cray 2022年7月24日 (日) 10:27 (UTC)
- “
- 感谢主编贡献，但翻译腔真的有点过重了，很多句子直译后语句不通顺、不符合中文的一概用法，还望主编多加修缮。下提几个例子，我所提供的修改方案不一定是最好的，只希望能抛砖引玉。
- 翻译腔：
- “药物治疗或严重情况下胃造口术可用于治疗胃肠运动障碍” > 胃肠运动障碍可采药物治疗，严重情况下可考虑实施胃造口术。
- 不能充分摄入 - 摄入什么？
- “CDK13磷酸化RNA聚合酶II，并使其能够在DNA上进行基因转录，尤其是在RNA聚合酶II转录某些参与促进细胞发育的基因时。” > CDK13可磷酸化RNA聚合酶II，使其给DNA进行基因转录。研究显示CDK13的磷酸化作用主要发生在RNA聚合酶II转录促进细胞发育的基因时。
- 主语缺失：“有时表现为自闭症谱系障碍的症状。”“多见张力过低和斜视。”“面部外观与歌舞伎面谱综合征相似。”
- 运动和语言延迟 > 运动和语言发展迟缓
- 融合椎体 > 椎体融合
- turn off or on certain proteins - 关闭或打开某些蛋白质，该怎么翻我也没有头绪，可是直译真的不是很妥当？
- 842个 > 第842个
- in which a selection of potential genes involved are sequenced是在描述panel testing，直译成“其中对所涉及的部分潜在基因进行测序”没有交代与panel testing的关系
- 治疗以症状为中心 - symptomatic treatment 通常称“对症治疗”。--Bfyhdch（留言） 2022年7月27日 (三) 07:42 (UTC)
：3票 符合优良条目标准，0票
不符合优良条目标准，落选。--银の死神♠走马灯剧场祝你在乱流下平安 2022年7月28日 (四) 12:45 (UTC)
