模板讨论:Language with name and transliteration

本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。

关于西里尔语言模板的几个问题

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2022年12月28日 (三) 08:14 (UTC)。

1.translit参数的问题。如果使用translit参数（{{lang-ru|Москва|translit=Moskva}}），会变成
俄语：Москва，罗马化：Moskva
但如果不写参数，直接写转写（{{lang-ru|Москва|Moskva}}），会变成
俄语：Москва，罗马化：Moskva，这里请问一下是不是要把这两种写法整合一下。
2.软音符号的问题。有些条目不会转写Ь（比如阿穆尔河畔共青城），有些会转写成'（比如乌里扬诺夫斯克），想请教应该要翻呢？还是不翻呢？
3.塞尔维亚语的转写。这里确认一下，标准的转写是否像{{lang-sr|'''Суботица'''/'''Subotica'''}}一样，西里尔和拉丁写在一起。--Sean0115 2022年12月13日 (二) 14:01 (UTC)

1、感觉将 “罗马化”连接到条目俄语罗马化比较好，熟悉俄语的应该是少数。 2、@Yelets--Kethyga（留言） 2022年12月16日 (五) 05:18 (UTC)

从转写的角度说我支持加上'或ʹ，也与主流转写标准、地图册、翻译辞典等一致。不加的话我觉得严格来说不是转写，而更偏向英/外语化。塞尔维亚语是西里尔拉丁都用，所以并列是没问题的。--Yelets _留言 2022年12月18日 (日) 03:57 (UTC)