討論:渲染

最亂譯的一個術語

我一直覺得「Rendering」被譯為「渲染」實在是亂譯，電腦繪圖的「Rendering」和傳統繪圖的「渲染」根本風馬牛不相及。早期英漢字典裡可以見到「Render」的解釋中有「渲染」，但實際上電腦繪圖的「Rendering」是其他的意思。所以我想大概是在電腦繪圖發展初期，譯者不明所以就照抄字典寫的辭彙吧。--百楽兎 2009年8月12日 (三) 01:08 (UTC)[回覆]

應該叫圖象生成吧？1.64.176.240（留言） 2014年10月26日 (日) 17:01 (UTC)[回覆]

英文維基百科的標題是 Rendering (computer graphics)，我覺得可以考慮把本條目改名「渲染 (計算機圖像)」，再另建一條目，介紹美術上的「渲染」。--⚞★⚟ 2014年12月29日 (一) 14:04 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了渲染中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://www.renderman.org/ 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20040327030245/http://www.renderman.org/

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月10日 (一) 13:31 (UTC)[回覆]

翻成渲染並沒有亂譯

Adobe官網也是寫3D渲染、Blender也是講渲染，Cinema 4D也是講渲染，講渲染的比彩現多得多，一個詞本來就可以有兩個意思，改成「3D渲染」或「渲染 (計算機圖像)」是比彩現更合理的。--yeeouo 2023年12月16日 (六) 11:24 (UTC)