討論:莫爾塞姆

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁依照頁面品質評定標準被評為乙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
法國專題 （獲評乙級、中重要度）
本條目頁屬於法國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科法國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 乙級乙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
 中  根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

heim=？

User:AirScott由於該地名源於德語，所以發音特殊。在德語源法語地名中，-heim的發音都是[-aim]（或作[-ajm]，/j/作為半元音跟/i/也差不多，這些市鎮的法語wiki頁面上都是標的/j/，我都按/i/標了），音節[ai]/[aj]在法語譯音表中唯有「艾」行能與之對應（見於各種-aye結尾的地名，且發音也為[aj]），且[ai]也與德語譯音表的「艾」行對應，而《大辭典》中給出的例子是按「埃」行算的，比如Wintzenheim萬澤內姆、Duntzenheim丹澤內姆、Blotzheim布洛澤姆（三個沒一個譯對的，不光heim，也包括Win、Dun和tz），這就是之所以我為什麼說可能因Molsheim中「ei」的拼寫，《世界地名翻譯大辭典》中將其譯作「莫爾塞姆」。鑑於在特殊情況下譯音表是可以突破的（比如德語源和布列塔尼語源地名的末尾-ch譯作「克」、Soultz譯作「蘇茨」、Hochfelden譯作「奧克費爾登」），故鄙人的意見是將發音為[ai]的ei都按「艾」行算，您覺得如何？ Bigbullfrog1996（留言） 2019年5月5日 (日) 03:48 (UTC)[回覆]

@Bigbullfrog1996：莫爾塞姆有常用名稱[1]，其它的話，發音可以參考法國國鐵的報站，翻譯的話我沒啥意見--AirScott（留言） 2019年5月5日 (日) 10:22 (UTC)[回覆]


新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:莫尔塞姆&oldid=81506191」