模板討論:作品名稱

繁體版和簡體版的書名不同

本模板並未考慮到這種情況。《天才在左，瘋子在右》。Fire and Ice 2019年1月31日 (四) 16:13 (UTC)

應該處理一地多名

有的作品在一地有多個譯名，模板應該正確顯示。例如《獨孤里橋之役》在香港上映時有《沙場英烈傳》、《二零九轟炸突擊隊》兩個譯名，模板目前無法正確顯示。可以支持參數如hk2以顯示第二個譯名。--歡顏展卷（留言） 2021年5月18日 (二) 23:06 (UTC)

Template:作品名稱

模板{{作品名稱}}缺少 馬來西亞/my 參數，1:顯示結果只會重複中國大陸的作品名稱，2：如果相同名稱，也無法取消顯示「中國大陸譯名**」。新加坡簡體可以通過指定 equiv-sg=xx，不讓其重複顯示中國大陸譯名，也可以指定自己的譯名。

User:Fire-and-Ice在討論頁指出的，Template talk:作品名稱 (65688704) ，因為參數 as 在 as=译固定成了 「譯」，該模板不適用原始以中文發行的作品。感覺可以像 模板{{地區用詞}} 一樣，as參數可以選填。 --Kethyga（留言） 2022年10月21日 (五) 15:11 (UTC)

修改似乎不難，請檢查模板:作品名稱/testcases效果是否滿足需求。--YFdyh000（留言） 2022年10月21日 (五) 17:29 (UTC)

試了下，可以。--Kethyga（留言） 2022年10月22日 (六) 01:02 (UTC)

已提交。--YFdyh000（留言） 2022年10月22日 (六) 01:16 (UTC)

這個有可能是馬來西亞及新加坡在一起。可能叫做東南亞(SEA)。--Sim Chi Yun（留言） 2022年10月30日 (日) 17:15 (UTC)

2022年11月

請求在「）」前加入能放置註解的位置，就像這樣：

《...》（英語：...，...譯《…》）

--DXanda（留言） 2022年11月25日 (五) 17:00 (UTC)

香港電影條目中顯示「香港譯」

香港電影《阿媽有咗第二個》的當前版本引言首句使用了本模板，但是文本顯然以大陸譯名為中心，顯示成「《巨星養成記》...香港譯《阿媽有咗第二個》」。這與「阿媽有咗第二個」作為native title的地位不符。請問應該怎麼糾正顯示方式、還是說這個模板本身的設計就默認了地域中心？--Benevolen（留言） 2023年3月13日 (一) 04:18 (UTC)

有沒有一種可能是因為閣下用的是「大陸簡體」閱讀模式？--銀色雪莉（留言） 2023年3月13日 (一) 05:06 (UTC)

啊我突然get到閣下的意思了，是覺得那個「譯」字不對？抱歉剛才理解錯了。--銀色雪莉（留言） 2023年3月13日 (一) 05:12 (UTC)

我使用的是「不轉換」模式。不只是「譯」字的問題，在這個例子中香港名稱作為native title我覺得應該出現在前、大陸別名應該出現在後，而不是把大陸別名作為主名稱、香港名稱作為別名。--Benevolen（留言） 2023年3月13日 (一) 05:17 (UTC)

條目導言中現用的Template:作品名稱模板本身是用於外文作品的陳列的，因此這裏非模板之罪，而是用者不當。鑑於條目內已經有全局轉換，閣下可以單就此句調整表達方式或模板就好，例如像大話西遊之大聖娶親的導言首句那樣，讓它直接隨全局轉換變動就好，不知閣下意下如何。--銀色雪莉（留言） 2023年3月13日 (一) 05:31 (UTC)

原來是模板使用不當。謝謝閣下的解答！會修改。--Benevolen（留言） 2023年3月13日 (一) 05:54 (UTC)