討論:女狼傳奇

Ginger Snaps的多種譯名，且台灣譯名有兩種？

• 這個條目命名遇到麻煩。就我查閱到的資料來看，Ginger Snaps 台灣的譯名有《女狼傳奇》[1]2005年荷里活電影台版本、《變種女郎》[2]。

此外，香港譯名不知道去哪裏查？我看有些網友說港版的DVD譯名好像叫什麼來着。需要知道正式譯名才能知道條目，話說這部有電影院版本嗎？。--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2018年12月11日 (二) 21:18 (UTC)

• @Beta Lohman：香港是女狼傳奇，臺灣和香港同名，應該是這樣。這系列每集的譯名都不同。--H2226（留言） 2018年12月12日 (三) 00:45 (UTC)
• 那台灣的電影院有上映嗎？還是只發行DVD版本？--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2018年12月12日 (三) 01:01 (UTC)
• 等一下，電影介紹寫着在1970年的香港有公映[3]，這卻是2000年的電影。而且導演、部份演員的名字還不一致。--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2018年12月12日 (三) 01:13 (UTC)
• 話說這部片還有一個疑問，就是台灣發行的DVD版本好像買不到。反而台灣的觀眾在2003年從香港引進（當時還叫變種女狼？）看港版字幕。所以是因為這樣台灣就照抄香港譯名嗎？我不太熟悉，決定邀請香港人@CBNWGBB：參與討論。--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2018年12月12日 (三) 01:29 (UTC)
• @Beta Lohman：這我真不知道了，也許是網頁寫錯了。至於台灣我不確定，應該沒上映。--H2226（留言） 2018年12月12日 (三) 04:09 (UTC)
• @Beta Lohman：因爲臺灣和香港均沒有上映這部B級電影，就用DVD譯名《女狼傳奇》。--KP（留言） 2018年12月12日 (三) 15:18 (UTC)

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一部加拿大恐怖片是少女狼人系列的第一部？

  女狼傳奇條目由Beta Lohman（討論 | 貢獻）提名，其作者為Beta Lohman（討論 | 貢獻），屬於「film」類型，提名於2018年12月27日 19:05 (UTC)。

  • 說明，半翻譯半原創的條目。英語維基實在寫得含混不清，就從來源改寫並補充內容。這部電影我還找不到中文字幕，為了寫好劇情還重看「生肉」好幾次（裏面有可怕的動物屍體），所以角色的譯名（除了兩位女主角）是我自己翻的。另外全部台灣用語寫成，所以很麻煩花了好幾天查台灣用語，連人名翻譯也要台式，總算完成一部艱巨的電影條目（比驚爆危城難寫，這部沒有台灣電影院的官譯字幕可看）。--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2018年12月27日 (四) 19:18 (UTC)
  • @Beta Lohman：「劇情」節存在歐化中文問題，請理順句子。Sænmōsà^{請支持近期特色圖片評選} 2018年12月28日 (五) 07:20 (UTC)

    Y 已修改。--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2018年12月28日 (五) 16:30 (UTC)

    • @Beta Lohman：以下未解決：「正當兩人準備綁走校園惡霸特麗娜·辛克萊養的狗，卻在同時金潔的經期來了」，句子還是有歐化英文問題（或可作「正當……的狗時，金潔的經期卻來了」）；「金潔決定不醫院」，缺動詞；「襲擊之後，金潔的身心靈轉變讓碧姬不安」，缺時間詞兼語焉不詳；「無視碧姬的勸告，金潔與同學傑森發生了無套性交」，還是歐化英文的問題；「後來在公開場合瘋狂地毆打特麗娜」，欠主語；後段的歐化英文問題還是沒改善。Sænmōsà 2018年12月29日 (六) 05:03 (UTC)

改了下。另外後段是指全段還部分？--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2018年12月29日 (六) 09:10 (UTC)

• @Beta Lohman：指同一段最後那三小段。Sænmōsà 2018年12月29日 (六) 13:39 (UTC)

  我將「讓姐妹被一起送到校長室訓斥」改成「被訓斥」。這裏還是要用被動語氣強調。後面兩段看起來沒問題，前面幾位編輯也改掉了。--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2018年12月29日 (六) 14:05 (UTC)

  「但是碧姬無法繼續履行」何義？Sænmōsà 2018年12月30日 (日) 01:31 (UTC)

改為無法繼續（喝血），這樣結合上下文應該看得懂了。--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2018年12月30日 (日) 12:31 (UTC)

• • 以上對話的延續，見我在自己的用戶討論頁的回覆。Sænmōsà 2018年12月31日 (一) 00:12 (UTC)