討論:曼加尼斯

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 美國明尼蘇達州哪個鬼鎮以豐富的錳礦藏命名，興衰僅在數年之間，連照片都沒留下幾張？

  曼加尼斯條目由Jarodalien（討論 | 貢獻）提名，其作者為jarodalien（討論 | 貢獻），屬於「ghost town」類型，提名於2021年9月7日 14:55 (UTC)。

  • (＋)支持。——HTinC23（留言） 2021年9月9日 (四) 09:04 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--西安兵馬俑主義好！🇺🇸🇨🇭🇱🇮🔞 ^{創建的條目} 2021年9月9日 (四) 14:36 (UTC)
  • (＋)支持：感謝貢獻--R.C. Welcome 2021年9月10日 (五) 06:44 (UTC)
  • (＋)支持－hiJK910 ^{任歲月再壞 不致心慌} 2021年9月10日 (五) 14:37 (UTC)

優良條目評選

曼加尼斯（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：地理 - 地方，提名人：7（留言） 2021年9月7日 (二) 16:22 (UTC)

投票期：2021年9月7日 (二) 16:22 (UTC) 至 2021年9月14日 (二) 16:22 (UTC)
下次可提名時間：2021年10月14日 (四) 16:23 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。譯自英語典範條目，個人認為應該符合標準。7（留言） 2021年9月7日 (二) 16:22 (UTC)
• (！)意見：讀到「用「庫尤納」命名礦脈，「庫」取自亞當斯名字「凱勒」的第一個音節」略感奇怪，查en: Cuyuna, Minnesota音標，礦脈譯為凱尤納似更妥當。——HTinC23（留言） 2021年9月8日 (三) 11:23 (UTC)

  Cuyuna的庫尤納是固定譯名。順便：也沒幾個音譯名真是按實際發音……--7（留言） 2021年9月9日 (四) 07:30 (UTC)

  明白，恐怕的確無法改譯名。或許可以在該句添加說明？否則，總感覺「庫」取自「凱勒」第一個音節會帶來疑惑。——HTinC23（留言） 2021年9月9日 (四) 08:17 (UTC)

  加了，但我個人對這種內容持保留態度。只有懂英語，懂發音才會提出這種問題，但翻譯時又應該把讀者理解成完全不懂英語，所以「帶來疑惑」大可不必。Canada無論哪裏的方言念起來都不像「加拿大」，阿富汗恐怕更像「阿夫甘尼斯坦」，以前的「羅剎」無論怎麼念都比「俄羅斯」更像「Russia」，讀者又能怎麼樣？他們只需要接受。--7（留言） 2021年9月9日 (四) 08:35 (UTC)

  感謝。我也是把讀者理解成完全不懂英語，所以「疑惑」並非指庫尤納與英語發音有分別，而是漢語「庫」與「凱勒」的第一個音節差距較大，對漢語讀者可能造成疑惑。類似如果說羅宋湯得名自羅剎，可能不會引起讀者疑惑，但說來自俄羅斯可能就要加以說明了，因為不能假設讀者知道俄語或英語中俄羅斯的讀音。——HTinC23（留言） 2021年9月9日 (四) 09:00 (UTC)

  離題的補充：個人感覺加拿大粵音頗接近Canada。——HTinC23（留言） 2021年9月9日 (四) 09:07 (UTC)

  又離題的補充：普什圖語中，阿富汗的汗發濁軟顎擦音，個人感覺漢語汗與甘都算接近，難以說甘一定比汗好。然後通名斯坦向來是可省略可寫出，所以似乎不是音譯不準的問題。——HTinC23（留言） 2021年9月9日 (四) 09:26 (UTC)

• 符合優良條目標準。——HTinC23（留言） 2021年9月9日 (四) 09:01 (UTC)
• 符合優良條目標準：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年9月11日 (六) 08:15 (UTC)
• 符合優良條目標準：--SickManWP_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2021年9月11日 (六) 08:52 (UTC)
• 符合優良條目標準--A1Cafel（留言） 2021年9月11日 (六) 10:04 (UTC)
• 符合優良條目標準。CBNWGBB（留言） 2021年9月12日 (日) 01:26 (UTC)

---

：6 符合優良條目標準票，符合標準CBNWGBB（留言） 2021年9月14日 (二) 18:31 (UTC)