討論:爬行者
|
- 下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
問：條目改名
- (～)補充：根據討論頁User_talk:Moog12346，樓主想問的應該是「爬行者是否(►)移動到苦力怕」，理由是官方譯名變更。-- 娜娜奇🐰鮮果茶☕（☎️·☘️） 2019年9月1日 (日) 11:09 (UTC)
- (？)疑問苦力怕是minecraft官方譯名?--Bagakuco（留言） 2019年9月1日 (日) 11:16 (UTC)
- @Bagakuco：是的，如果需要文獻可以參見minecraft-zh
.gamepedia .com /苦力怕
Moog12346（留言） 2019年9月2日 (一) 10:51 (UTC)
- @Moog12346：「Minecraft Wiki is a Fandom Gaming Community.」，Google翻譯來看這似乎是minecraft粉絲建立的網站，可能不屬於官方百科?另外，當個創世神條目表示中文minecraft是微軟負責，我認為需要提供微軟承認minecraft-zh
.gamepedia .com是官方百科的證明會比較好。--Bagakuco（留言） 2019年9月2日 (一) 11:09 (UTC)
- @Moog12346：「Minecraft Wiki is a Fandom Gaming Community.」，Google翻譯來看這似乎是minecraft粉絲建立的網站，可能不屬於官方百科?另外，當個創世神條目表示中文minecraft是微軟負責，我認為需要提供微軟承認minecraft-zh
根據 Minecraft: Java Edition 1.14.4 版本之遊戲顯示，該實體於「繁體中文(台灣)」語系翻譯為「苦力怕」，但「簡體中文(中國)」仍將其翻譯為「爬行者」。根據先到先行原則，不應更名--Suaveness（對話．貢獻） 2019年9月3日 (二) 08:46 (UTC)- 自從 1.15 的第一個測試版本（19w34a）後，兩種語系皆將該實體命名為苦力怕。因此應將其移動至新名稱，副知@Bagakuco，遊戲本身的翻譯可以做為參考吧？--Suaveness（對話．貢獻） 2019年9月3日 (二) 08:57 (UTC)
- @Suaveness：遊戲官方自身的翻譯我認為可以當作參考，只是要用這個理由進行移動，建議在導言註釋，「1.15測試版本（19w34a）將中文語系改名為苦力怕。」。--Bagakuco（留言） 2019年9月3日 (二) 09:13 (UTC)
已一周無異議，開始移動。-- 娜娜奇🐰鮮果茶☕（宇帆·☎️·☘️） 2019年9月11日 (三) 08:33 (UTC)
- 本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
完成@East Cation：您申請的改名程序已完成；@Bagakuco：已於導言註釋Special:Diff/56055351，請複查；副知@Suaveness：。-- 娜娜奇🐰鮮果茶☕（宇帆·☎️·☘️） 2019年9月11日 (三) 08:50 (UTC)
- (～)補充zh-classical:爬行者文言文版維基百科仍然叫做爬行者，看有沒有人要去協助修改。-- 娜娜奇🐰鮮果茶☕（宇帆·☎️·☘️） 2019年9月11日 (三) 09:03 (UTC)
