借着雨点说爱你
| 借着雨点说爱你 | |
|---|---|
| 原名 | いま、会いにゆきます |
| 中文名 | 借着雨点说爱你 |
| 作者 | 市川拓司 |
| 译者 | 王蕴洁 |
| 类型 | 纯爱、恋爱 |
| 语言 | 中文 |
| 发行信息 | |
| 出版机构 | 皇冠文化 |
| 出版时间 | 2003年2月27日 |
| 出版地点 |  台湾 |
| 中译本出版日期 | 2005年3月8日 |
| 页数 | 335 |
| 规范控制 | |
| ISBN | 978-4-09-386117-5 |
《借着雨点说爱你》是日本作家市川拓司的一部爱情小说。其后被改编成电影、电视剧及漫画版本。在日本及亚洲各地备受注视。
内容
秋穗巧和六岁的儿子佑司相依为命， 两人过着平静的日子。佑司未忘一年前母亲榎田澪临终前说的话：“翌年雨季到来的时候，妈妈一定会回来看你们”。随着一场大雨的降临，两父子竟遇见一名长相跟澪一样的神秘女子，她没有任何关于自己的记忆，巧和佑司仍然很高兴地将她迎入家门，三口子重新开始了不可思议的家庭生活。看着昔日的挚爱再次回到自己身边，巧无限怜惜地细诉他们的恋爱史，但是澪对这一切没有半点反应。惟朝夕共处之后，夫妻二人再次恋爱，一起默默重温过去的种种美好。尽管母亲的回归有点离奇，但久未感受到母爱温暖的佑司，心中也充满了不可抑止的喜悦，澪的回来令两父子重拾欢乐。六个星期后，随着雨季的结束，来自雨季的澪会否再一次面对与丈夫、儿子分离的命运？奇迹可否再现？
小说
《借着雨点说爱你》原著小说于2003年2月27日出版，由小学馆发行，并成为2004年日本十大畅销书之一。台湾中文版2005年3月8日出版，译者王蕴洁，由皇冠文化发行。
登场人物
- 秋穗 巧（あいお たくみ）
- 主角，28岁的单亲爸爸。受到脑内化学物质分泌异常所苦而身体不好。想把与妻子的故事写成小说。
- 秋穗 佑司（あいお ゆうじ)
- 巧与澪的儿子。有在废工厂捡拾并搜集螺栓、弹簧等物品的兴趣。在阳光照耀下头发会呈现金黄色，巧称他为“英格兰王子”。
- 秋穗 澪（原姓：榎田，あいお みお）
- 巧的妻子、佑司的母亲。27岁时生病死亡（一说难产），生前说会于1年后的雨季在废工厂回来。
- 所长
- 巧工作的律师代书事务所的所长。长的很像大白熊犬。
- 永瀬小姐（永瀬さん）
- 巧在事务所的同事。
- 页码老师（ノンプル先生）
- 巧与佑司于町内的17号公园对话的老人。原职为教师。
- 维尼（アレックス）
- 页码老师养的长毛狗，声带被前饲主动手术摘除，只会发出“～？”的声音。
- 长椅上的年轻人（ベンチの青年）
- 在17号公园的长椅上读著《生活实用辞典》的青年，町内自治会长的儿子。
其他用语
- 阿格衣布星（アーカイブ星）
- 澪于去世前在绘本上提到的星球。死去的人会聚集在此。故事中佑司都将“阿格衣布星”说成“阿格布衣星”。
- 废工厂（廃工场）
- 亲子度过周末的地方。工厂门上写着“#5”，还有一个歪斜的信箱。
- 17号公园（17番公园）
- 亲子与页码老师聊天的公园。
- 湖
- 推测为诹访湖，澪与巧两人在湖的烟火大会上再会。
电影
| 借着雨点说爱你 いま、会いにゆきます | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 导演 | 土井裕泰 |
| 编剧 | 冈田惠和 |
| 主演 | 竹内结子 中村狮童 武井证 |
| 配乐 | Orange Range《花》 |
| 片长 | 119分钟 |
| 产地 |  日本 |
| 语言 | 日语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 2004年10月30日
2005年4月8日 |
| 发行商 | 东宝 |
| 各地片名 | |
| 中国大陆 | 借着雨点说爱你 |
| 香港 | 藉著雨点说爱你 |
| 台湾 | 现在，很想见你 |
《借着雨点说爱你》的故事，由《在世界中心呼唤爱》的幕后制作人员改编拍成电影，土井裕泰担任导演，由竹内结子、中村狮童主演，2004年10月30日在日本东宝系院线上映。主题曲是Orange Range的《花》。
主要角色及演员
- 秋穗澪（本姓榎田）—竹内结子 （主演）
- 秋穗巧—中村狮童（粤语配音：张继聪）
- 秋穗佑司—武井证
- 高中时代的巧—浅利阳介
- 高中时代的澪—大冢千弘
- 18歳时的佑司—平冈祐太
- 彩—美山加恋
- 澪大学时代的友人—田中圭
- 永瀬绿—市川实日子
- 滨中晶子—YOU
电视剧
| 借着雨点说爱你 いま、会いにゆきます | |
|---|---|
 《借着雨点说爱你》日剧版 DVD 封面 | |
| 开创 | 市川拓司 |
| 开发 | 饭野阳子、篠崎绘里子 |
| 导演 | 平野俊一、山室大辅、大冈进 |
| 主演 | Mimura、成宫宽贵、 武井证、冈本绫 |
| 制作国家／地区 | 日本 |
| 语言 | 日语 |
| 集数 | 10 集 |
| 每集长度 | 约 46 分钟（不计广告时间） |
| 主题曲 | Orange Range《羁绊》 |
| 制作 | |
| 拍摄地点 | 日本 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | 东京放送 |
| 播出国家／地区 | 日本 |
| 播出日期 | 2005年7月3日—2005年9月18日 |
| 各地节目名称 | |
| 台湾 | 现在，很想见你 |
| 港澳 | 藉著雨点说爱你 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
《借着雨点说爱你》的电视剧版本在2005年7月3日首播，在东京放送（TBS）星期日晚上9时播映，与《在世界中心呼唤爱》、《太阳之歌》并称为“TBS 纯爱三部曲”。
工作人员及主题曲
- 编剧：饭野阳子、篠崎绘里子
- 导演：平野俊一、山室大辅、大冈进
- 制作人：伊与田英德
- 主题曲：Orange Range 《羁绊》
主要角色及演员
- 秋穗澪（本姓榎田）—Mimura
- 秋穗巧—成宫宽贵
- 秋穗佑司—武井证
- 永濑万里子—冈本绫
- 本乡尚美—余贵美子
- 榎田凉子—三田佳子
- 榎田孝雄—山本圭
- 菊地俊辅—生濑胜久
- 菊地明日香—中井美穗
- 三浦沙织—Megumi
- 铃木八郎—谷启
- 中学时代的澪—黑川智花
- 中学时代的巧—福本有希
- 工藤明宏—三浦春马
播放日期、各集副题及收视率
| 各集 | 播放日 | 副题 | 原文副题 | 收视率 |
|---|---|---|---|---|
| 第 01 集 | 2005/07/03 | 6 星期的奇迹 | 6 週間の奇跡 | 15.2 % |
| 第 02 集 | 2005/07/10 | 教学观摩 | 授業參觀 | 13.0 % |
| 第 03 集 | 2005/07/17 | 约定 | 約束 | 11.5 % |
| 第 04 集 | 2005/07/24 | 妈妈的爱 | 母の愛 | 10.9 % |
| 第 05 集 | 2005/07/31 | 相恋的预感 | 戀の予感 | 09.2 % |
| 第 06 集 | 2005/08/07 | 三角关系 | 三角關係 | 09.0 % |
| 第 07 集 | 2005/08/21 | 仅有的时间 | わずかな時間 | 09.5 % |
| 第 08 集 | 2005/08/28 | 我喜欢你，可是…… | 好きです。でも | 09.1 % |
| 第 09 集 | 2005/09/04 | 还有一天 | あと一日 | 10.7 % |
| 第 10 集 | 2005/09/18 | 泪的诀别 | 淚の別れ | 11.6 % |
平均收视 10.97 %
资料来源:http://www.alived.com/ima/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
韩国翻拍版本
外部链接
- 日文 - 市川拓司 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 借着雨点说爱你 Be With You - Yahoo奇摩电影 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 借着雨点说爱你—日剧版官方网站
- 借着雨点说爱你—日剧版中文官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 借着雨点说爱你—日本 Fans 网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
作品的变迁
| 东京放送 (TBS) 日曜剧场 星期日晚间21:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 借着雨点说爱你 （2005.7.3 - 2005.9.18） | 被接档 |
| 天真可爱 （2005.4.10 - 2005.6.26） | 戀の時間 （2005.10.23 - 2005.12.25） | |
| 台湾纬来日本台 一番偶像剧星期一至星期五 晚间20:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 現在，很想見你 （2006.9.15 - 2006.9.28） | 被接档 |
| 求爱三兄弟 （2006.8.31 - 2006.9.14） | 熟女拉警报 （2006.9.29 - 2006.10.13） | |