跳转到内容

讨论:宋慧乔

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级标准评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评丙级、未知重要度）
这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
大韩民国专题 （获评丙级、未知重要度）
本条目页属于大韩民国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科大韩民国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 未知  根据重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
电视专题 （获评丙级、未知重要度）
本条目页属于电视专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电视类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
电影专题 （获评丙级）
本条目页属于电影专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电影相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。

出生日期

根据宋慧乔经纪人的说法，实际上宋慧乔在1981年11月22日出生于汉城(即当今的国都首尔)，但因为出生后家人推迟了很久才去申报户口，因此官方出生日期被定为次年的2月26日。。。

乱猜该不会是她家信基督教，不想被人从父母结婚日期与孩子出生日期之间推敲出点什么“名堂”吧!
森理世さん 2007年6月15日 (五) 03:29 (UTC)[回复]

名字

“宋慧教”是朝鲜汉字的名字，中文她却叫“宋慧乔”。这条目应该移动吗？ Rjanag (留言) 2011年8月15日 (一) 21:12 (UTC)[回复]

不是应该移至中文语境中最常用的宋慧乔吗？--Gakmo（留言） 2012年5月4日 (五) 18:04 (UTC)[回复]
完成--Gakmo（留言） 2012年5月16日 (三) 10:22 (UTC)[回复]

建议改名：“宋慧乔”→“宋慧教”

宋慧乔→宋慧教：不知道正确汉字时才采取常用译名，既然已经知道她的正确汉字为“宋慧教”，应将条目以此命名，请正名。--Donna2126（留言） 2013年6月29日 (六) 16:51 (UTC)[回复]

支持正名，虽已广泛使用“宋慧乔”这一译法，但无论出于尊重还是维基方针，都应该以其真实姓名命名为好。--ssanto（留言） 2013年7月3日 (三) 14:32 (UTC)[回复]
根据WP:命名常规，“当一个事物的名称符合‘名从主人’的命名原则，但在全部的中文使用地区皆不常用时，应当继续使用‘时间优先’命名原则确立的首个常用名称，而不应当使用符合‘名从主人’命名原则的名称”。“宋慧乔”比“宋慧教”较广泛使用，故应采用条目建立时的名称，即前者。－Lif…lon 2013年7月8日 (一) 21:43 (UTC)[回复]
原来还有这一段指引，学习了！--ssanto（留言） 2013年7月17日 (三) 16:17 (UTC)[回复]
未完成：依据上述User:Liflon之意见，故暂不移动。-- by User:Alberth2 汪汪 @ 2013年7月29日 (一) 12:37 (UTC)[回复]

对不起那么唐突，我由于不明白所以想问1问宋慧乔在维基百科的宗教信仰以前是冩基督徒，现在不见了，请问原因是什么???

关于宋慧乔的命名

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2015年6月3日 (三) 00:42 (UTC)。[回复]

韩国影星宋慧乔的真实汉字名已经确定是宋慧教，在讨论有人认为：根据WP:命名常规，“当一个事物的名称符合‘名从主人’的命名原则，但在全部的中文使用地区皆不常用时，应当继续使用‘时间优先’命名原则确立的首个常用名称，而不应当使用符合‘名从主人’命名原则的名称”。“宋慧乔”比“宋慧教”较广泛使用，故应采用条目建立时的名称，即前者。但是，大部分韩国人都有汉字名，并不存在翻译问题，使用似乎应该尊重本人使用她的真实汉字名命名吧？--Alexchen4836（留言） 2015年5月19日 (二) 01:38 (UTC)[回复]

参见泽尻英龙华。基本上情况完全一样，主要看当事人意愿。—AT 2015年5月19日 (二) 09:47 (UTC)[回复]
泽尻英龙华是中文艺名，跟宋慧教亲笔使用是不一样情形，毕竟宋的确有汉字名，也非Wikipedia:命名常规#名从主人的韩文汉字例外情形 。除非她就是要在中文圈用“宋慧乔”（但事实亲笔签名并非如此），否则还是依其名从主人移动至正确条目。--Justice305（留言） 2015年5月19日 (二) 15:06 (UTC)[回复]
根据那个来源形容，使用“宋慧乔”的原因是其中文发音较为容易，因此可以视为其本人将“宋慧乔”当成中文圈的名字，至少她也没有反对，而且媒体大众亦惯以“宋慧乔”来称呼。再以泽尻为例，最初是称作泽尻绘理香，日文原文名称则是平假名，当泽尻得知自己在中文圈的名字，没记错的话是强烈反对使用绘理香，因此才对外以英龙华为中文圈的名称，实际上其日文读音亦相同，只是将原本的平假名改成汉字而已，及后媒体大众才逐渐改用泽尻英龙华。所以，就算“宋慧乔”的原名是“宋慧教”，只要她本人无异议，加上媒体大众仍然以“宋慧乔”作为称呼的话，我不认为有移动至“宋慧教”的必要，如果移至缺乏广泛认知的“宋慧教”，反而容易造成误解，实属矫枉过正。—AT 2015年5月19日 (二) 16:34 (UTC)[回复]
这非矫枉过正而是她本人来香港访问的签名就是“宋慧教”，如果真要应付中文媒体大可写成“宋慧乔”，我觉得这部分要尊重人家，没人愿意名字被人误念。--Justice305（留言） 2015年5月19日 (二) 16:48 (UTC)[回复]
不知道阁下能否看得懂广东话，来源有说明为何使用“宋慧乔”而不使用“宋慧教”的原因，那是因为中文来说“宋慧乔”比较好发音。换言之，“宋慧乔”这个名称是得到其本人或所属公司认同，相信“宋慧乔”出道多年，就算她本人不知道，她的公司也不可能不知道中文圈是以“宋慧乔”作为称呼，加上来源所述的理据，更显得使用“宋慧乔”其实也是没有问题，而且大多数媒体大众亦是以此称呼，既然其本人或公司也接纳“宋慧乔”，那岂能说成是不尊重？虽然与本名不同，但是既然相关人士对此持开放态度，那么依从约定俗成的称呼也很合理。—AT 2015年5月19日 (二) 17:14 (UTC)[回复]
条目一开首不是说了中文官文名称是朴有天吗？—AT 2015年5月23日 (六) 16:11 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:宋慧喬&oldid=81163974”