討論:艾迪·厄文
 | 艾迪·厄文因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。 | |||
| ||||
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為優良級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 艾迪·厄文曾於2022年4月11日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
優良條目評選
艾迪·厄文（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：體育運動，提名人：超級核潛艇（留言） 2022年4月4日 (一) 08:55 (UTC)
- 投票期：2022年4月4日 (一) 08:55 (UTC) 至 2022年4月11日 (一) 08:55 (UTC)
下次可提名時間：2022年5月11日 (三) 08:56 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
符合優良條目標準：提名人票。本人最近幾日編寫的條目，從原本幾千字擴充到7萬字符。超級核潛艇（留言） 2022年4月4日 (一) 08:55 (UTC)- 請問「賽車生涯成績」的參考資料在？－hiJK910 走先喇 係咁先喇 下次再玩吖 2022年4月4日 (一) 15:49 (UTC)
- 有啊，每個表格最下一行--超級核潛艇（留言） 2022年4月7日 (四) 12:49 (UTC)
- 另外想問下，香港的媒體報道當年Irvine時用的漢字譯名是？請問您那有相關資料嗎？--超級核潛艇（留言） 2022年4月7日 (四) 13:21 (UTC)
- 符合優良條目標準 成績方面資料很好補，所有車手應該都在同一個資料庫，有一個也就有其他人。--我是火星の石榴（留言） 2022年4月5日 (二) 05:56 (UTC)
- 雖然很高興有人做中文F1方面的內容，但(＆)建議再將內容完善一下，例如參考資料日期格式需要整理，以及正文中「埃爾文」和「歐文」的地區詞轉換沒有做好--Yzf99 2022年4月5日 (二) 09:07 (UTC)
- 我不記得會有人用歐文，這又是哪裡的神仙翻譯？--我是火星の石榴（留言） 2022年4月6日 (三) 06:03 (UTC)
- 《世界人名翻譯大辭典》Irvine（英）歐文，/ˈɜːrvɪn/，只是似乎另有常用譯名。--紺野夢人 2022年4月6日 (三) 08:18 (UTC)
- 《世界人名翻譯大辭典》只適用於中國大陸，並不盡符合慣用正體字地區的翻譯習慣，而且就發音而言，Owen才適合譯作「歐文」吧？雖然鑑於名從主人原則不便多做修改（目前看來，「埃迪·歐文」是IP使用者自創的譯名，該頁面創建前未有中文譯名），但香港與臺灣習將發音相近於Irvine的Irwin譯作「厄文」，竊以為這名字更符合Irvine的實際發音。——T I O U R A R E N 留言 2022年4月6日 (三) 13:17 (UTC)
- @Tiouraren：他說「哪裏的神仙翻譯」，我這麼回的。原標題為繁體字寫中國大陸用語，那麼移至艾迪·厄文，設計成zh-tw:艾迪·厄文;zh-cn:埃迪·埃尔文（或者工具書的欧文）如何？ 紺野夢人 2022年4月7日 (四) 06:01 (UTC)
- 自然是Owen=歐文啊，看來我英語也是白瞎了（我不記得我自己有到港澳台或者國外遊學啊...）--我是火星の石榴（留言） 2022年4月7日 (四) 06:33 (UTC)
- 辭書將兩者都譯作歐文，僅此而已。 紺野夢人 2022年4月7日 (四) 08:28 (UTC)
- 中國大陸語境中「埃爾文」為業內對此人的常用譯名，參加法拉利中文官網。私以為使用此常用譯名作為大陸譯名較佳。--Yzf99（留言） 2022年4月8日 (五) 05:54 (UTC)
- 辭書將兩者都譯作歐文，僅此而已。 紺野夢人 2022年4月7日 (四) 08:28 (UTC)
- 《世界人名翻譯大辭典》只適用於中國大陸，並不盡符合慣用正體字地區的翻譯習慣，而且就發音而言，Owen才適合譯作「歐文」吧？雖然鑑於名從主人原則不便多做修改（目前看來，「埃迪·歐文」是IP使用者自創的譯名，該頁面創建前未有中文譯名），但香港與臺灣習將發音相近於Irvine的Irwin譯作「厄文」，竊以為這名字更符合Irvine的實際發音。——T I O U R A R E N 留言 2022年4月6日 (三) 13:17 (UTC)
- 《世界人名翻譯大辭典》Irvine（英）歐文，/ˈɜːrvɪn/，只是似乎另有常用譯名。--紺野夢人 2022年4月6日 (三) 08:18 (UTC)
- 是這樣，我找到的中文資料裡邊一般是「埃爾文」（新浪體育），包括兵哥、蝦哥早期解說時聊到過他，也是說的埃爾文。所以正文都是用的「埃爾文」。這時候我覺得還是尊重現有的翻譯人名吧。謝謝那位幫助我重定向的！--超級核潛艇（留言） 2022年4月7日 (四) 12:39 (UTC)
- 我不記得會有人用歐文，這又是哪裡的神仙翻譯？--我是火星の石榴（留言） 2022年4月6日 (三) 06:03 (UTC)
- 符合優良條目標準--User:Zrsv07 2022年4月7日 (四) 12:27 (UTC)
- 符合優良條目標準--羅潔塔，（節刪） 455957 2022年4月8日 (五) 00:45 (UTC)
- 符合優良條目標準。--Kenchen945🇹🇼國軍條目拓荒/修繕工程進行中 2022年4月9日 (六) 04:18 (UTC)
- 符合優良條目標準--Ethan Ch（留言） 2022年4月11日 (一) 08:31 (UTC)
：6票支持，符合標準。CBNWGBB（留言） 2022年4月11日 (一) 09:51 (UTC)
新條目推薦討論
- 哪位出生於北愛爾蘭的賽車手獲得了1999年世界一級方程式錦標賽的亞軍？
說明：針對原內容進行了大規模擴充，主要翻譯自英維，參加優良條目評選。 --超級核潛艇（留言） 2022年4月4日 (一) 07:43 (UTC)- (＋)支持。--Kenchen945🇹🇼國軍條目拓荒/修繕工程進行中 2022年4月6日 (三) 11:51 (UTC)
- (＋)支持--羅潔塔，（節刪） 458556 2022年4月8日 (五) 00:54 (UTC)
- (＋)支持－Jiosea（留言） 2022年4月8日 (五) 14:29 (UTC)
- (＋)支持--H2226（留言） 2022年4月9日 (六) 01:46 (UTC)
