討論:阿納斯塔西婭·尼古拉耶芙娜·羅曼諾娃

此條目的譯名參考並／或合乎《世界人名翻譯大辭典》、Google搜尋結果："阿納斯塔西婭" : "安娜斯塔西亞" = 7,650 : 1,270。如有更好的譯名，請在討論頁提出。

新條目推薦

通過時在候選頁的最後結果

File:Anastasia1915.jpg

• 俄羅斯帝國末代沙皇尼古拉二世最小的女兒是誰？（自薦）－Rogidomain 2008年2月21日 (四) 14:51 (UTC)
  • (＋)支持-User:筆俠
  • (＋)支持—kakoui (留言) 2008年2月21日 (四) 20:49 (UTC)
  • (＋)支持—費勒姆 費話連篇 2008年2月22日 (五) 02:28 (UTC)
  • (＋)支持--兩主一副 (留言) 2008年2月22日 (五) 03:31 (UTC)
  • (＋)支持—章·安德魯_{┼交流一下吧！┼願神賜你平安，從今時直到永遠┼} 2008年2月22日 (五) 10:57 (UTC)
  • (－)反對-已移動至安娜斯塔西亞·尼古拉耶芙娜。主要問題有：1.英語中心，或拉丁文字中心：大部分俄語名稱，括號內的注釋為英文。請更改為俄文，或西里爾文字。如：「女大公」（Grand Duchess），請使用Великая Княжна；葉卡捷琳堡（Ekaterinburg），請使用Екатеринбу́рг。如有困難，我可以進行幫助。2.聖徒框（Infobox Saint）里的內容未翻譯完全。3.參考資料、注釋與資料來源與外部連結完全沒有翻譯。望儘快改進。-Erzherzog Otto Eduard von Zöuschburg (留言) 2008年2月22日 (五) 12:07 (UTC)
    • (＋)支持-已有所改進，改為支持。-Erzherzog Otto Eduard von Zöuschburg (留言) 2008年2月23日 (六) 04:44 (UTC)
  • (＋)支持—Pagan (留言) 2008年2月23日 (六) 05:56 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2008年2月23日 (六) 06:16 (UTC)

移動人：—街燈電箱150號 開箱維修(搶修) 抄錶 檢驗證明 2008年2月23日 (六) 19:08 (UTC)

人物中文譯名

我用簡體搜索的結果是:
阿納斯塔西婭:51,600 vs 安娜斯塔西亞:11,900
繁體則是:阿納斯塔西婭:399 vs 安娜斯塔西亞:5190
我個人傾向於"安娜斯塔西亞".—Pagan (留言) 2008年2月25日 (一) 05:28 (UTC)

搜索的時候應該加一個引號。用繁體中文來搜索的結果的確有些出乎我的意料（我的疏忽，沒有做），或許使用NoteTA來區分呢？畢竟大陸的譯名是有《世界人名翻譯大辭典》的規範化譯名的——且簡體中文的"阿納斯塔西婭"的搜索結果，也要高於"安娜斯塔西亞"。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年2月25日 (一) 09:11 (UTC)

優良條目評選

以下內容由Wikipedia:優良條目候選移至

• 阿納斯塔西婭·尼古拉耶芙娜·羅曼諾娃（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌） 分類﹕貴族與王族--長夜無風(風語者) 2008年2月21日 (四) 15:04 (UTC)
  • (＋)支持--長夜無風(風語者) 2008年2月21日 (四) 15:04 (UTC)
  • (＋)支持—費勒姆 費話連篇 2008年2月22日 (五) 02:23 (UTC)
  • (＋)支持—Pagan (留言) 2008年2月22日 (五) 03:53 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2008年2月22日 (五) 14:00 (UTC)
  • (－)反對，我很少提出反對，但這次不同，僅僅從幾個基本詞彙的翻譯就能看出水平，比如「Imperial Highness」，譯者竟然翻譯成「皇帝殿下」！還有「Royal Highness」竟然翻譯成「皇室殿下」！簡直聞所未聞，不得不讓我懷疑有機器翻譯的痕跡。此外，一個俄國人條目中這麼多英文幹什麼？！——顧心陽¤★  2008年2月24日 (日) 09:52 (UTC)
  • (－)反對，部分人名未翻譯。--あるがままでいい(talk) 2008年2月24日 (日) 14:14 (UTC)
  • (＋)支持—洋洋 (留言) 2008年2月26日 (二) 04:17 (UTC)
  • (！)意見，第一，「Imperial Highness」和「Royal Highness」都是英國式的稱呼，與一個俄羅斯皇室成員沒有太大關係；第二，聖徒框：既然是東正教聖徒，那麼請用古斯拉夫文或俄文，為什麼用英文？總之英文中心的問題仍然存在。-Erzherzog Otto Eduard von Zöuschburg (留言) 2008年2月26日 (二) 12:27 (UTC)
  • (＋)支持—bstle² 2008年2月26日 (二) 19:56 (UTC)
  • (＋)支持—小為 (留言) 2008年2月27日 (三) 09:33 (UTC)
  • (＋)支持—User:筆俠 (留言) 2008年2月27日 (三) 12:39 (UTC)

優良條目重審

阿納斯塔西婭·尼古拉耶芙娜·羅曼諾娃（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：貴族與王族，提名人：- 和平、奮鬥、救地球！_(留言)^{自然條目提升}_{地質與滅絕專題}於 2015年10月16日 (五) 02:49 (UTC)

投票期：2015年10月16日 (五) 02:49 (UTC) 至 2015年10月23日 (五) 02:49 (UTC)

• 不符合優良條目標準：提名人票。此條目為2008年入選之GA，個人認為已不符標準，理由如下：1.有4個失效連結，致使部分內容年難以查證。2.有多處段落無標明來源（太多了，就不列在這裡，煩請自行參看有被標[來源請求]的地方）。3.宗教領袖也拒絕為沙皇一家封聖、對於這些反對者而言，沙皇在私生活上是個好人。4.「文化影響」段幾乎沒來源，模板也掛了2年多了。5.哈佛腳註與一般腳註混雜。6.引用錯誤：帶有name屬性「Eagar」的<ref>標籤用不同內容定義了多次、引用錯誤：帶有name屬性「Vyrubova」的<ref>標籤用不同內容定義了多次。7.「他並且相信她就是阿納斯塔西婭」語意不清。8.infobox有重複內容之虞，宜合併之。已通知主編User:Rogidomain。—- 和平、奮鬥、救地球！_(留言)^{自然條目提升}_{地質與滅絕專題}於 2015年10月16日 (五) 02:49 (UTC)

---

• 0 yesGA、1 noGA，撤銷。140.112.24.82（留言） 2015年10月23日 (五) 03:54 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了阿納斯塔西婭·尼古拉耶芙娜·羅曼諾娃中的9個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.curiouschapbooks.com/Catalog_of_Curious_Chapbooks/Victoria_s_Dark_Secrets/body_victoria_s_dark_secrets.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070107143111/http://www.curiouschapbooks.com/Catalog_of_Curious_Chapbooks/Victoria_s_Dark_Secrets/body_victoria_s_dark_secrets.html
• 向 http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_English/Theme_History_And_Religion/Material/Gabarevo.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070808133840/http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_English/Theme_History_And_Religion/Material/Gabarevo.htm
• 修正 http://www.romanovfundforrussia.org/family/funeral.html 的格式與用法
• 向 http://www.struggler.org/GlorificationOfTheRoyalFamily.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20050824094901/http://www.struggler.org/GlorificationOfTheRoyalFamily.html
• 向 http://www.curiouschapbooks.com/Catalog_of_Curious_Chapbooks/Victoria_s_Dark_Secrets/body_victoria_s_dark_secrets.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070107143111/http://www.curiouschapbooks.com/Catalog_of_Curious_Chapbooks/Victoria_s_Dark_Secrets/body_victoria_s_dark_secrets.html
• 向 http://www.struggler.org/GlorificationOfTheRoyalFamily.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20050824094901/http://www.struggler.org/GlorificationOfTheRoyalFamily.html
• 修正 http://www.freewebs.com/anastasia_nicholaievna 的格式與用法
• 向 http://www.struggler.org/GlorificationOfTheRoyalFamily.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20050824094901/http://www.struggler.org/GlorificationOfTheRoyalFamily.html
• 向 http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_English/Theme_History_And_Religion/Material/Gabarevo.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070808133840/http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_English/Theme_History_And_Religion/Material/Gabarevo.htm

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年6月8日 (四) 14:37 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了阿納斯塔西婭·尼古拉耶芙娜·羅曼諾娃中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.peterkurth.com/ANNA-ANASTASIA%20NOTES%20ON%20FRANZISKA%20SCHANZKOWSKA.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20080208161514/http://www.peterkurth.com/ANNA-ANASTASIA%20NOTES%20ON%20FRANZISKA%20SCHANZKOWSKA.htm

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年7月26日 (三) 01:30 (UTC)