維基百科討論:外語譯音表/俄語

本專題依照頁面評級標準無需評級。
本計畫頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評專題級、不適用重要度）

	俄羅斯主題閱論編本計畫頁屬於俄羅斯專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科俄羅斯類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
專題	根據專題品質評級標準，本計畫頁無需評級。

（獲評非條目級、不適用重要度）

	蘇聯主題閱論編本計畫頁屬於蘇聯專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科蘇維埃社會主義共和國聯盟（USSR）類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
非條目	根據品質評級標準，本計畫頁無需評級。

合併

@Bigbullfrog1996：閣下有仔細看兩個表嗎，兩張表的譯音差異只有以下三部分：

「я」行（第2行）的兩字譯音，人名表加女性用字「婭」的標註，地名表的沒有，而女性用字實際上只用於人名（包括地名中的人名），不影響合併。
地名表中要求對「東」、「南」、「西」、「江」、「海」等可能產生歧義的有特殊規定，這個也不影響合併（標註說明即可）。
「юн」行（最後一行）地名表中有「久恩」和「炯」兩個譯音，人名表中沒有。（人名翻譯時完全可以使用這兩個譯音）--苞米 (☎)💴 2022年6月11日 (六) 11:59 (UTC)[回覆]

@Baomi：地名譯音表和下面的規則都是我親手碼出來的，我能沒有仔細對比過兩個表？

兩表有別就是有別，一個譯字不同也是有別
人名譯音表的規則是從《世界人名翻譯大辭典》附錄二:譯音表里提取的，地名譯音表的規則是從《外語地名漢字譯寫導則俄語(GB/T 17693.4-2009)》裡提取的，規則也有別。而且《導則》中附的地名譯音表錯了兩個字，必須加以注釋；而人名譯音表無錯，合一塊怎麼解釋？
「人名翻譯時完全可以使用這兩個譯音」？哪兒來的說法？《世界人名翻譯大辭典》和《俄語姓名譯名手冊》找出案例，請

個別譯字的區別可以標註出來，在底下說明，地名《導則》中出現的錯誤如果閣下覺得必要可以在底下說明中恢復，「久恩」和「炯」兩個譯音人名表中沒有也可以在底下說明。我不是說我改的沒有問題，但我覺得合併沒有問題--苞米 (☎)💴 2022年6月11日 (六) 12:28 (UTC)[回覆]

與其費盡解釋區別還不如直接兩個表，況且其他語言譯音表也有人地名表雷同的，沒見哪個需要說合併，更何況俄語地名譯音表還有轉寫、雙拼詞幹表、譯字錯誤等特殊情況。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2022年6月12日 (日) 09:54 (UTC)[回覆]

@Bigbullfrog 基里爾字母н雙拼的規則說明，感覺俄語姓名譯名手冊的簡單舉例，比較好，見截圖，可以加到注釋中。否則一個乾巴巴的雙拼，剛接觸的人不清楚有什麼作用。--Kethyga（留言） 2024年9月21日 (六) 16:34 (UTC)[回覆]

@Bigbullfrog @TuhansiaVuoria @Yelets 這個根據經驗應該讀zā，還是讀zhā多，個人感覺zhā多一點，似乎譯音用多音字不太好。--Kethyga（留言） 2024年9月30日 (一) 05:47 (UTC)[回覆]

呵呵，這種捲舌音對南方人來說具有挑戰性，我還一直以為是讀zhá呢。想要確定都什麼音，看看新聞聯播里是怎麼念的。另，芬蘭語譯寫導則（徵求意見稿）里這種多音字都註明了拼音，不過芬蘭語譯音表里不用「扎」這個字。--萬水千山（留言） 2024年9月30日 (一) 06:45 (UTC)[回覆]

不論原語言，所有用於譯音的「扎」都讀zhā，應該沒有例外。想想巴爾扎克，想想卡扎菲，想想扎波羅熱，想想阿扎爾……--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月7日 (一) 12:05 (UTC)[回覆]