模組討論:CGroup/Games/存档1

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

无题

建议在游戏的中文译名前统一加上英文原名以避免混乱，比如EndWar在大陆翻译成末日之战，而在台湾，末日之战是Crysis的中文译名。—Leon3289 (留言) 2009年3月1日 (日) 05:11 (UTC)

您说得很对，当初在建立转换组时，因为一时偷懒，所以没有加注英文…… —Chiefwei (留言) 2009年3月1日 (日) 11:00 (UTC)

已添加完毕。—Chiefwei (留言) 2009年3月4日 (三) 08:56 (UTC)

尚缺港澳用语和译名

目前转换组尚缺港澳用语和译名，由于在下对港澳用语和译名缺乏了解，希望港澳朋友能帮助完善。—Chief.Wei 2009年4月15日 (三) 02:35 (UTC)

出現Code Error

有高手可以修正一下嗎？--Msh.spike (留言) 2012年1月12日 (四) 15:52 (UTC)

(：)回應，没关系的，出现Code Error的地方一般是是单向转换。
比如“原始语言：computer；计算机⇒台灣：電腦；计算机⇒香港：電腦； 当前用字模式下显示为→code error!。
一方面，由于大陆用户也经常使用“电脑”的说法，所以不必要把“电脑”转换为“计算机”。这里没有为大陆简体的转换代码，大陆用户阅读时，原文的電腦不会反向被转化成计算机，但这里只好显示为“code error!”。
另一方面，系统会将原文的“计算机”为台湾和香港用户正常的转换为“電腦”。而大陆用户由于没有转换代码，阅读文章时“计算机”只是没有为大陆用户执行任何转换。
总而言之，不会在正文中出现code error!的，阁下放心就好了……--铁铁的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年1月14日 (六) 09:07 (UTC)

SaGa系列的译名

SaGa系列在中文维基的条目是沙迦系列，然而现在的转换组中，SaGa在大陆的译名是沙加，两个字使用搜索引擎测试都有不少结果。如果维基百科使用“沙迦”，则请修改转换组，如果使用后者，请协助移动页面到沙加系列，谢谢。

另外，这个系列分为“SaGa”，“Romancing SaGa”和“SaGa Frontier”三个子系列，外加两个独立游戏《Unlimited Saga》与《Emperors SaGa》。子系列在大陆分别翻译为“沙加”、“浪漫沙加”和“沙加开拓者”，在台湾巴哈姆特分別为保留原文（「SaGa」）、「復活邪神」和「復活邪神：邪神領域」；另外两个独立游戏译名也不相同。大陆以“沙加系列”统称这些作品，但台湾似乎以「復活邪神系列」而非「SaGa」作统称。尽管大多数游戏都没有条目，但现在可否将这些也加入转换表？--2001:DA8:4001:3:74A3:4F:3E33:57F0（留言） 2013年11月3日 (日) 14:38 (UTC)

移动完成，命名有点乱……长远而言可能需要单独建立个SE转换组。—Chiefwei（查 - 论 - 编 - 历） 2013年11月7日 (四) 03:48 (UTC)

关于初音未來 -Project DIVA的译名

像最近推出的初音未來 -Project DIVA- F 2nd[1]，“Project DIVA”均没有翻译，但是原来的译名“名伶计划”在有些地方还有使用......--Zhangjintao (以爱与希望为名，圆神与你同在！) 2015年2月19日 (四) 06:54 (UTC)

更改我的世界的譯名

各位電子遊戲專題的參與者您好，由於microsoft已經公布Minecraft的正式中文譯名，所以小的更動當個創世神至我的世界，待3人以上覆議以方便執行。--火車書呆WP15生日快樂 2016年1月10日 (日) 14:43 (UTC)

同意 Chelinchan24・討論 2016年1月10日 (日) 15:11 (UTC)
官方有了中文名，就依官方吧。--Jasonzhuocn（留言） 2016年1月10日 (日) 16:12 (UTC)

Pokémon系列译名

{{Editprotected}} Line 341

  • { type = "item", original = "Pokémon", rule = "zh-cn:口袋妖怪; zh-tw:神奇寶貝; zh-hk:寵物小精靈; zh-sg:Pokémon;" },

改为

  • { type = "item", original = "Pokémon", rule = "zh-cn:精灵宝可梦; zh-tw:神奇寶貝; zh-hk:寵物小精靈; zh-sg:Pokémon;" },

或者将所有涉及到的词条尽数修改为“精灵宝可梦”后，改为

  • { type = "item", original = "Pokémon", rule = "zh:精灵宝可梦; zh-sg:Pokémon;" },

--183.28.10.72（留言） 2016年3月9日 (三) 18:56 (UTC)

既然是统一更换中文译名，港台和新加坡自然也包含在内，为何要如此处理？个人认为上述转换可不做处理，以兼容旧译名。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月10日 (四) 07:56 (UTC)
（已自del不合适的请求）官方未具体指明是哪些地区都换，且下级代理商未作响应。其实我打算全部设置成单向转换的，直接更新成新译名，像是这样
{ type = "item", original = "Pokémon", rule = "1=口袋妖怪=>zh-cn:精灵宝可梦; 神奇寶貝=>zh-tw:精靈寶可夢; 寵物小精靈=>zh-hk:精靈寶可夢; (All_Else_Etc)=>zh-sg:Pokémon;" }
关于转换，mo会回退使用hk的译名，并无大碍。因为新马方面难以确认是否会有后续动作，所以我对新马采取保守的方式，保留原转换。关于下级代理的其他出版物，我计划使用此模版与内述方针来进行后续指导修改。113.71.174.255（留言） 2016年3月10日 (四) 19:06 (UTC)
新马多使用英语，但中文语境下还是应该使用中文名，尤其是在其他地区中文名已得以统一的时候。
其他条目若需修改名称，请直接修改源码，而不是用转换实现。现在这条转换就当是修改之前的过渡办法。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月11日 (五) 00:53 (UTC)

GOD EATER譯名

请求已处理

  • { type = "item", original = "God Eater", rule = "zh-cn:噬神者; zh-tw:噬神戰士;" },

請將此行刪除。台灣官方中文版名稱為「噬神者」。36.227.37.112（留言） 2016年7月21日 (四) 07:51 (UTC)

关于一些电子游戏名称是否应该建立单向转换的问题

发现这里面还有一些在一个地区是常用字，但在另一个地区却不是常用字的游戏名称没有建立单向转换，而这有可能会造成过度转换，比如说“家园”（Homeworld），在大陆叫“家园”，在台湾则叫“萬艦齊發”；又比如说”战地”（Battlefield），在大陆叫“战地”，在台湾则叫“戰地風雲”，那么这些是否也需要建立单向转换？-Sprt98（留言） 2016年12月18日 (日) 06:55 (UTC)

編輯請求 2020-06-24

请求已处理，done。-Zest 2020年7月7日 (二) 21:17 (UTC)

Assassin's Creed Identity的譯名有差異，在台灣是"刺客教條：英雄"。--61.218.132.43（留言） 2020年6月24日 (三) 13:42 (UTC)

編輯請求 2020-11-08

请求已处理Easterlies 2020年11月8日 (日) 03:40 (UTC)

建议更改为任天堂在中国大陆地区使用的官方名称，并与Module:CGroup/Mario保持一致。

  • 请将 { type = "item", original = "Mario", rule = "zh-cn:马里奥; zh-tw:瑪利歐;" }, 改为 { type = "item", original = "Mario", rule = "zh-cn:马力欧; zh-tw:瑪利歐; zh-hk:瑪利歐;" },
  • 请将 { type = "item", original = "Wario", rule = "zh-cn:瓦里奥; zh-tw:瓦利歐;" }, 改为 { type = "item", original = "Wario", rule = "zh-cn:瓦力欧; zh-tw:瓦利歐; zh-hk:瓦利歐;" },

另，为避免仍有条目使用“马里奥”和“瓦里奥”，导致转换失效，建议添加如下单向转换：

  • { type = "item", original = "Mario", rule = "马里奥=>zh-cn:马力欧; 马里奥=>zh-tw:瑪利歐; 马里奥=>zh-hk:瑪利歐;" },
  • { type = "item", original = "Wario", rule = "瓦里奥=>zh-cn:瓦力欧; 瓦里奥=>zh-tw:瓦利歐; 瓦里奥=>zh-hk:瓦利歐;" },--Lektoe（留言） 2020年11月8日 (日) 02:48 (UTC)

「阿羅拉」被錯誤轉換

當套用模板時，《精靈寶可夢 太陽／月亮》中的用字「阿羅拉」會被錯誤轉換為「阿蘿拉」或「阿劳拉」。MeowAlien 2021年1月15日 (五) 17:42 (UTC)──以上未簽名的留言由MeowAlien（討論｜貢獻）於2021年1月15日 (五) 17:42‎加入。

未發現此問題。且「阿羅拉」只用於寶可夢相關條目，可考慮在Template:CGroup/Pokemon中補正，或於條目中個別轉換修正。--洛普利宁 2021年2月15日 (一) 15:15 (UTC)

关于Nier: Automata的译名

请求已处理

Nier: Automata在中国大陆的官方出版物中使用的译名为“尼尔：自动人形”，与港台译名相同，而并非“尼尔：机械纪元”（且该译名从未在任何官方出版物中出现），故希望删除Nier: Automata的简繁转换。 参考链接：https://item.jd.com/12531925.html --Mumeisama（留言） 2021年4月22日 (四) 03:10 (UTC)

2021年4月24日 (六) 07:03 (UTC)

@Pseudo Classes：如上所言。修订转换组会影响条目正文和各地转换标题的显示；而根据方针Wikipedia:命名常規_(日本動漫遊戲條目)和Wikipedia:命名常规_(电子游戏)#通则，至少就ACG作品译名选取的问题上，正文和转换标题同样受命名常规的制约。因此，本讨论依然应当以命名常规为准绳。

对于ACG作品，命名常规就常用译名和官方译名（正式译名）的关系有明确规定；译名选取的第一原则是常用性，并没有“请勿使用非官方译名”的说法。官方性虽然是译名选取标准之一，但不是唯一标准。所谓条目使用官方译名，完整来说应该是“使用常用兼官方译名”。而正如上方MilkyDefer所言，早年大陆译名选取“马里奥”，就是非官方通用译名压过官方译名的实例。因此，单独指出“尼尔：自动人形”是官方译名，并不足以修改转换组。提案还应当论述，“自动人形”的译名在中国大陆足够通行。

从个人角度而言，我同样乐见官方译名占领中文维基。但至少现在，讨论状况无法支持此议案。我重新开启了此讨论，并将Module:CGroup/Games回复为先前的状态。希望Mumeisama、我，以及其他编辑能证明决定性的论点——在中国大陆，官方名称同时也常用名称。--洛普利宁 2021年4月25日 (日) 16:03 (UTC)

重新關閉討論。我查了一下，確定“尼尔：自动人形”同樣是常用名稱（常用名稱可多於一個）。因此重新執行請求，並增加相關的單向轉換。這查一查就能直接確定的事情不明白為何在這裏就能弄成要拖一個星期的事情。SANMOSA Σουέζ 2021年5月1日 (六) 01:30 (UTC)
非常感谢。但是有一个小问题：《尼尔 人工生命》并不是NieR:Automata的译名，而是前作NieR Replicant的繁中翻译（简中叫《尼尔 复制体》）。故希望可以删除对于“尼尔：人工生命”的自动转换。--Mumeisama（留言） 2021年5月3日 (一) 08:07 (UTC)
@Sanmosa：Google搜索结果在中国大陆区域，"尼尔：机械纪元"的搜索结果数是53.7k，"尼尔：自动人形"的搜索结果数是18.8k；百度搜索结果，前者为7.79M，后者为1.07M。当然如果看近一年的搜索结果，"尼尔：自动人形"的使用率确实有上升，但还是不及"尼尔：机械纪元"的一半。「官方译名通行程度远低于通用译名，应选用通用译名命名」。虽然这里「远低于」没有明确规定，解释空间较大；但考虑到存量的差距，加上有用户对常用性提出疑问，以及另一个差距相似的案例八方旅人，我一个人做出判定，可能未必足以服众。--洛普利宁 2021年5月5日 (三) 17:53 (UTC)
要考慮中國大陸以外的簡體用量（因為我設定的是繁體和簡體）。SANMOSA Σουέζ 2021年5月5日 (三) 23:38 (UTC)
@Sanmosa：Google搜索就是给看个数量级。用简体中文搜索也差不多，1,880k vs. 95k；再纠正一下，用中国大陆区域搜索，537k vs. 18k，上面少打一个零。虽然不能全看搜索结果，但这样看，反而说明不了常用性了。--洛普利宁 2021年5月6日 (四) 02:30 (UTC)

編輯請求 2021-06-01

请求已处理AT 2021年6月1日 (二) 10:00 (UTC)

加入{type="item",original="arcade",rule="zh-tw:機臺;zh-hk:街機;zh-cn:街机"}, {type="item",original="arcade",rule="機台=>zh-hk:街機;機台=>zh-cn:街机"},--紺野夢人 肺炎退散 2021年6月1日 (二) 08:15 (UTC)

編輯請求 2021-06-14

请求已处理

删除{ type = "item", original = "image", rule = "zh-cn:镜像; zh-tw:映像;" },

错误转换--Meodel（留言） 2021年6月14日 (一) 02:22 (UTC)

@Meodel：請求進一步解釋。SANMOSA Σουέζ 2021年6月15日 (二) 07:22 (UTC)
應是錯誤翻譯。 2021年6月19日 (六) 08:28 (UTC)

修改請求_20210702

请求已处理

請求于第694行{ type = "item", original = "SEGA", rule = "zh-cn:世嘉; zh-tw:SEGA; zh-hk:世嘉;" },下方插入以下内容： 

{ type = "item", original = "Sega D", rule = "zh-cn:世嘉D; zh-tw:SEGA D; zh-hk:世嘉D;" }, -- 避免“世嘉Dremacast”轉换爲“SEGADreamcast”
{ type = "item", original = "Sega G", rule = "zh-cn:世嘉G; zh-tw:SEGA G; zh-hk:世嘉G;" }, -- 避免“世嘉Genesis”轉换爲“SEGAGenesis”
{ type = "item", original = "Sega M", rule = "zh-cn:世嘉M; zh-tw:SEGA M; zh-hk:世嘉M;" }, -- 避免“世嘉Mega Drive”轉换爲“SEGAMega Drive”
{ type = "item", original = "Sega S", rule = "zh-cn:世嘉S; zh-tw:SEGA S; zh-hk:世嘉S;" }, -- 避免“世嘉Saturn”轉换爲“SEGASaturn”

以上幾個詞語係主流遊戲機，在電子遊戲領域出現範圍較廣，宜加入遊戲轉换組修正。討論見WikiProject_talk:电子游戏#單向轉換問題。--洛普利宁 2021年7月2日 (五) 19:04 (UTC)

@Lopullinen：完成，另您有編輯權限，若修正事實無誤或無爭議，可基於Wikipedia:IAR逕行修正。 2021年7月3日 (六) 20:37 (UTC)

關於The Outer Worlds

请求已处理--洛普利宁 2021年7月6日 (二) 18:10 (UTC)

第426的The Outer Worlds想新增香港地區譯名為「天外世界」，來源自PlayStation Store香港區譯名[2]。--Jason1993118e（留言） 2021年7月6日 (二) 03:01 (UTC)

台湾区PS官方網站也是天外世界。搜尋測試天外世界 vs. 外圍世界= 4:1，使用量目测也没有问题。这条可以直接去掉了。--洛普利宁 2021年7月6日 (二) 18:00 (UTC)
循前例，轉換組模板的實質編輯似乎不用等7天，那我就直接改了。--洛普利宁 2021年7月6日 (二) 18:10 (UTC)

編輯請求 2021-10-08

请求已拒绝

請求新增：中國大陸：页游；台灣：網遊--アレックス（留言） 2021年10月8日 (五) 04:28 (UTC)

(－)傾向反對：中国大陆也有网游的叫法 Milky·Defer 2021年10月8日 (五) 05:04 (UTC)
@Alexwikix：請針對上方做出回應。 2021年10月8日 (五) 18:34 (UTC)
未完成，無回應。 2021年10月16日 (六) 20:56 (UTC)
@Pseudo Classes：想來個敗部復活：建議將「頁游」的所有繁體與簡體的表示方式在任何繁體模式下都單向轉換為「網遊」。Sanmosa Ázijská Práca 2021年11月1日 (一) 07:35 (UTC)
Item('', '页游=>zh-tw:網遊; 页游=>zh-hk:網遊; 页游=>zh-mo:網遊'),
@Sanmosa：如果沒問題就直接新增。 2021年11月1日 (一) 08:36 (UTC)
無回應，故無法達成共識。 2021年11月7日 (日) 18:58 (UTC)

編輯請求 2021-10-29

请求已处理

Item('top up', 'zh-cn:充值; zh-tw:儲值;'),

--36.231.62.176（留言） 2021年10月29日 (五) 14:43 (UTC)

2021年11月3日 (三) 21:57 (UTC)

編輯請求 2021-11-04

请求已处理

Item('かきん', 'zh-cn:氪金; zh-tw:課金;'),

--36.231.97.144（留言） 2021年11月4日 (四) 00:59 (UTC)

這兩個詞來自於日語，所以沒有直接對應的英譯。--36.231.97.144（留言） 2021年11月4日 (四) 01:04 (UTC)

2021年11月4日 (四) 05:37 (UTC)

@Pseudo Classes：(－)反对，氪金是讹写，不应该得到正名 Milky·Defer 2021年11月4日 (四) 06:57 (UTC)

@MilkyDefer：目前已復原編輯，因為我不是該語種使用者，因此想請問何種用法較為常用呢？ 2021年11月4日 (四) 18:30 (UTC)
论常用的话，最开始是正确的“课金”，后来因为魔兽世界有这么一个叫氪金的道具的缘故，再加上拼音输入法的联想优先选择这个词的原因，氪金反客为主了。
若要严格看常用度，那确实是氪金比课金常用。但这就像是中共的英文缩写是CPC还是CCP一样的，真理与谬误的问题（a matter of right or wrong）。我个人推荐加入从氪金到课金的单向转换：
氪金 => zh-hans:课金; 氪金 => zh-hant:課金;
单独页面进行单独手动转换解决问题（如课金、WOW等）--Milky·Defer 2021年11月5日 (五) 02:50 (UTC)
补充：将其讹写为氪金似乎是中国大陆独有问题。--Milky·Defer 2021年11月5日 (五) 02:51 (UTC)
了解。因為原請求涉有爭議，故先公示七日，待無異議，再套用您提出的單向轉換，謝謝。 2021年11月5日 (五) 03:54 (UTC)
字詞轉換不應該糾正錯字。如果不應當使用「氪金」，就應該直接修正原始碼。--洛普利寧 2021年11月8日 (一) 16:13 (UTC)
我觉得情况应该像现在马里奥的单向转换一样，在全部改完之前，打上这个补丁。而且很难阻止后来者不会用“氪金”，毕竟这个错字已经快错进骨髓了。--Milky·Defer 2021年11月8日 (一) 17:38 (UTC)
@MilkyDefer：暫設在所有繁體模式下的單向轉換。如果可以確認在簡體模式下也應該這樣轉換的話，請通知我。Sanmosa Ázijská Práca 2021年11月9日 (二) 07:47 (UTC)

暫時先這樣吧，我找個時間全部把錯誤寫法改了 Milky·Defer 2021年11月9日 (二) 08:11 (UTC)

編輯請求 2021-11-08

请求已处理

添加转换组 Goblin; zh-cn:哥布林; zh-tw:哥布林;。goblin是各种游戏中常见的敌人，而与IT转换组共用的时候，「布林」在大陆模式下会转换为「布尔」。--Milky·Defer 2021年11月8日 (一) 03:07 (UTC)

2021年11月8日 (一) 18:19 (UTC)

編輯請求 2021-11-09

请求已处理

模組:CGroup/IT部分內容請求添加：

遊戲中有提到掉幀一類的詞彙

frame rate; zh-cn:帧率; zh-tw:影格率; zh-hk:幀率;

frame; zh-cn:帧; zh-tw:影格; zh-hk:幀;

網路遊戲作品會提到的詞彙

Internet; zh-cn:互联网; zh-tw:網際網路; zh-hk:互聯網;

提及遊戲開發階段會提到的詞彙

project; zh-cn:项目; zh-tw:專案;

project; 計畫=>zh-cn:项目; 計畫=>zh-sg:项目; 計畫=>zh-my:计划; 計畫=>zh-hk:計劃; 計畫=>zh-mo:計劃;

遊戲在手機平台會提到的詞彙

mobile terminal; zh-cn:移动终端; zh-tw:行動終端; zh-hk:流動終端;

mobile terminal; zh-cn:移动端; zh-tw:行動端; zh-hk:流動端;

mobile version; zh-cn:移动版; zh-tw:行動版; zh-hk:流動版;

--Nostalgiacn（留言） 2021年11月9日 (二) 15:25 (UTC)

@Sanmosa：網際網路、互聯網、互联网是全站自動轉換。 紺野夢人 肺炎退散 2021年11月11日 (四) 14:38 (UTC)
@Yumeto：這應該不要緊吧，權充以防萬一的防止過度轉換吧。Sanmosa Ázijská Práca 2021年11月11日 (四) 14:40 (UTC)
@Nostalgiacn：麻烦您也看一下Module:CGroup/Games/sandbox的术语部分有没有要加减的。放了好长时间了，过段时间我打算合并一下最近版本提专题讨论。如果没其他意见就合并掉。--洛普利寧 2021年11月12日 (五) 03:37 (UTC)

編輯請求 2021-11-12

请求已处理

見68624789（注意是Module:CGroup/Sandbox，本模組沙盒另有他用）：

  • 改用简洁写法書寫定義規則，為後期討論合併該草稿做準備。
  • 修改兩處以簡繁轉換語法處理地區詞的規則。（「Superdimension Neptune vs Sega Hard Girls」和「Plague Inc: Evolved」）

經比對兩模組的{{CGroupViewer}}生成文字，除上述兩修正規則行外，其餘文字均無變化。--洛普利寧 2021年11月12日 (五) 06:13 (UTC)

@Lopullinen：完成，但建議語法糖的設定參照Module:CGroup/People再調整一下，你可以再擬個Draft。Sanmosa Ázijský Mesiac/Asiatischer Monat 2021年11月14日 (日) 10:57 (UTC)

編輯請求 2021-12-17

请求已处理

在Cyberpunk 2077那一项添加香港变体（常用英文）。--Milky·Defer 2021年12月17日 (五) 09:15 (UTC)

完成--洛普利寧 2021年12月25日 (六) 16:55 (UTC)

編輯請求 2021-12-18

请求已处理

在命令与征服一栏中添加转换“原文：Sole Survivor Online；zh-cn:：最后的幸存者；zh-tw:：十面埋伏

理由：https://web.archive.org/web/19980424203335/http://www.acertwp.com.tw/caigame/title/sole/page1.htm --П. Л. Топольва（留言） 2021年12月18日 (六) 00:32 (UTC)

完成--洛普利寧 2021年12月25日 (六) 17:06 (UTC)

編輯請求 2021-12-18 (2)

请求已处理

大幅更新轉換組「用语」，已於電子遊戲專題討論。該部分使用{{CGroupViewer}}生成的預覽文字可見69154804。

草稿尾部的變更為目錄調整：

  • Goblin從原草稿的「用语」章節移動至尾部的「角色」章節；
  • 原「厂商」和「網站」章節合併為「廠商與媒體」一節；
  • 將原「相關詞語」章節併入新用语章節之「电子竞技用语」子章節。

--洛普利寧 2021年12月18日 (六) 16:48 (UTC)

七日无异议，已自行更新。--洛普利寧 2021年12月25日 (六) 16:52 (UTC)

編輯請求 2021-12-29 Dying Light

请求已处理

將第360行 

Item("Dying Light", "zh-cn:消逝的光芒; zh-tw:垂死之光;" ),

刪除
遊戲第2作已由開發商統一為《消逝的光芒2 人與仁之戰》，《垂死之光》可在條目內補充而不需轉譯。參考來源--Jason1993118e（留言） 2021年12月29日 (三) 04:07 (UTC)

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Module_talk:CGroup/Games/存档1&oldid=70954832”