Template:圣经汉语译本 - 维基百科，自由的百科全书

查论编《聖經》漢語譯本

译本列表、术语表

19世纪	馬士曼譯本 · 馬禮遜譯本 · ^{馬禮遜譯本四人修訂版}郭實臘譯本 · 馬士曼譯本高德修訂版 · 委辦文理譯本 · ^{委辦譯本轉譯}南京官話新約譯本 · 裨治文译本 · 北京官话新旧约全书 · ^{東正教北京傳道團}文理新約 · 楊格非淺文理新約譯本 · 楊格非官話新約譯本 · 包爾騰、白漢理新約譯本 · 湛約翰、韶瑪亭文理新約譯本 · 施约瑟浅文理译本

20世纪	和合本 · 王宣忱译本 · 朱寶惠譯本 · ^天主教蕭靜山譯本 · 吳經熊譯本 · 新譯新約全集 · ^天主教思高本 · ^天主教牧灵圣经 · 吕振中译本 · 當代聖經 · 现代中文译本 · 新標點和合本 · 聖經新譯本 · ^召會聖經恢復本 · ^{耶和华见证人}新世界译本 · 復活本 · ^{天主教上海教区光启社}新耶路撒冷圣经

21世纪	凸桑簡明聖經 · 和合本修订版 · 馮象譯本 · 新漢語譯本 · 環球新譯本 · NET聖經 (中譯本) · 新普及譯本 · ^{正教会中华诸圣会}和合本根据拜占庭多数文本更新版 · 當代譯本

参见：聖經作者、成書時序；抄本、译本；释经学、圣经批判学；中国基督教史