User talk:Zaghyang

您好，Zaghyang！欢迎加入维基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：

政策 五大支柱 百科、中立、开放、互重、勇於创新	GNU 版權問題解答 貢獻內容必须是您所著或獲得授權、 并同意在CC BY-SA 4.0和GFDL條款下發布	手冊 使用指南 安全访问／測試編輯／如何编辑 使用手册／繁简处理／寫個好條目
問號 有问题？請到互助客栈询问，或在我的对话页提出。别忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「 ~~~~ 」。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 閱讀新手应该注意的七种常见错误、理解維基百科的立場與常見注意事項。
• 如欲進行有償編輯，請閱讀中文維基百科有關申報有償編輯狀態與進行有償編輯的程序的規定。
• 有任何编辑上的问题？请到IRC上求助，或到這裡提问，其他维基人见到后就会来提供帮助。
• 不知道有甚麼可写？条目请求、最多语言版本的待撰条目和缺少的传统百科全书条目中列出了许多维基百科目前还没有的条目，欢迎您来撰寫！
• 希望您能享受共同编写百科的樂趣，成为一名充實的维基百科人。

我是欢迎您的维基人：Hualin~希望の星は青霄に昇る _Commons|Talk 2023年6月12日 (一) 01:26 (UTC)

黑客与画家的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面黑客与画家内容不当，符合快速删除条件，该頁面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

请不要自行移除快速删除模板，快速删除旨在加快處理顯然不合適的頁面。若您认为删除理由不合適或您已对頁面做了改善，请在被提删页面快速删除模板的正下方加入{{Hang on}}，并在頁面的讨论页中说明理由。您亦可以与提删的维基人进行沟通，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道--薏仁將🍀 2023年9月17日 (日) 01:43 (UTC)

Popular Electronics的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面Popular Electronics内容不当，符合快速删除条件，该頁面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

如果您想查看已刪除页面的頁面内容，您可访问已删除内容查询。如果您认为删除不当，请到存废复核请求处提出申请，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道--$\color [rgb]{0.04,0,0.5}{\mathsf {htc_{23}}}$（留言） 2023年9月22日 (五) 23:33 (UTC)

1664年修道院法案页面存废讨论通知

您好，您先前创建或编辑的页面「1664年修道院法案」已被提出存廢討論，正在討論该页面的存廢。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。
请不要自行移除页面存废模板，討論是因为有编者认为页面不適合维基百科。請参与頁面存廢討論，您亦可以與提刪的維基人進行溝通。在讨论期间歡迎繼續完善原先的页面，多謝合作！
幫助：互助客棧、刪除指導、存廢覆核請求、IRC聊天頻道--NHC、才不是NPC呢哼！｡:.ﾟ(*`･ω･)ゞ:｡ 2023年9月15日 (五) 04:12 (UTC)

2023年9月

請停止添加粗劣翻譯的內容。您從其它語言翻譯的內容品質不佳，一般讀者不易明白譯文內容及／或有不少翻譯錯誤。請在日後的編輯中改善翻譯品質，如果在翻譯時遇到不明白的外語內容，請勿強行翻譯，亦請勿倚賴機器翻譯把外語譯為中文。也请阅读Wikipedia:翻译腔，以获知如何消除译文中的明显外语特点。敬希垂注，感謝！—— $\color [rgb]{0.04,0,0.5}{\mathsf {htc_{23}}}$（留言） 2023年9月22日 (五) 23:34 (UTC)

請停止添加粗劣翻譯，否則閣下可能將會遭到封禁。 NHC、才不是NPC呢哼！｡:.ﾟ(*`･ω･)ゞ:｡ 2023年9月23日 (六) 09:24 (UTC)

請停止添加粗劣翻譯的內容（例如閣下於Popular Electronics的編輯）。您從其它語言翻譯的內容品質不佳，一般讀者不易明白譯文內容及／或有不少翻譯錯誤。請在日後的編輯中改善翻譯品質，如果在翻譯時遇到不明白的外語內容，請勿強行翻譯，亦請勿倚賴機器翻譯把外語譯為中文。也请阅读Wikipedia:翻译腔，以获知如何消除译文中的明显外语特点。雖然您可能覺得新手需要被指導勸誡，那麼以個人的立場觀點，還是希望您儘快熟悉相關的情況，因為以新手做為開脫的理由好像也似乎不是那麼妥當，尤其當一則翻譯條目被提刪除二次後，應該要適當收手，而不建議持續的再嘗試，否則，免不了會被誤解您有擾亂的意圖，那麼屆時被提報違規，可能就會影響到您自身的編輯權限，我想這個不用多提您應當清楚 薏仁將🍀 2023年9月24日 (日) 01:44 (UTC)

虽然讨论起来会很忙，但是请不要忘记用~~~~签名喔！——秋绥冬禧 ZhaoFJx^{（论•编）} 2023年9月25日 (一) 02:40 (UTC)

請勿再於討論頁作不當討論（如閣下於Wikipedia:頁面存廢討論/記錄/2023/09/24#Popular Electronics之舉措），否則閣下可能将遭受封禁。請閣下勿再違反相關規定，否則將可能被視為WP:擾亂性編輯或WP:GAME以及WP:POINT的行為傾向，請留意並請自重 薏仁將🍀 2023年9月25日 (一) 03:00 (UTC)

Popular Electronics的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面Popular Electronics内容不当，符合快速删除条件，该頁面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

如果您想查看已刪除页面的頁面内容，您可访问已删除内容查询。如果您认为删除不当，请到存废复核请求处提出申请，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道--Hoben7599—論 | 支持立場新聞 2023年9月23日 (六) 08:56 (UTC)

就讨论:Popular Electronics

用Category:用戶警告模板留言是标准流程。快速删除原因是接近机器翻译。那个版本的“托管于”、“该杂志于”“面向”“。很快成为”等有些翻译腔，虽然整篇感觉也不是不能读。翻译外文条目需注明出处（编辑摘要或{{已翻译}}。否则违背许可协议，本质会侵权）、保留脚注等。--YFdyh000（留言） 2023年9月23日 (六) 12:31 (UTC)

另補充，若是使用將刪除條目討論頁進行用戶編輯行為，該討論頁會成為孤立頁面而刪除，無益於討論脈絡及歷史留存。--NHC、才不是NPC呢哼！｡:.ﾟ(*`･ω･)ゞ:｡ 2023年9月23日 (六) 14:58 (UTC)

谢谢您指出翻译腔的词语，我觉得有这样明确的说明会更好改进。

至少知道问题在哪。而不是强调“粗劣”，但却没有明确指出问题。

我无意“粗劣”翻译，而是界线模糊，让人不知道哪里是具体需要改善的地方。--Zaghyang（留言） 2023年9月23日 (六) 15:27 (UTC)

其實刪除日誌就有寫，為什麼不去看看？

不要拿去機器翻譯後就直接放，先去看看格式手冊，弄完後再放上來。--Hoben7599—論 | 支持立場新聞 2023年9月24日 (日) 02:46 (UTC)

維基百科:翻譯指引--Hoben7599—論 | 支持立場新聞 2023年9月24日 (日) 02:49 (UTC)

(○)保留 至众巡查员：

我已在此创建讨论，欢迎你们提出建议 https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%A0%81%E9%9D%A2%E5%AD%98%E5%BB%A2%E8%A8%8E%E8%AB%96/%E8%A8%98%E9%8C%84/2023/09/24#Popular_Electronics--Zaghyang（留言） 2023年9月24日 (日) 06:24 (UTC)

因为我发现“托管于”、“该杂志于”“面向” 这几个字也没有在翻译指引中说明，就代表“翻译腔”。我希望弄清楚具体原因是什么。这样的词语往往都是相对书面喜欢用的词语。而书面，不就是少口语化吗？

我在努力了解什么是“中立“ 所以再次提交了。

还有我发现，换上”翻译模版“好像大家至少愿意处理。

我好奇，什么样的翻译是好翻译。很多规则似乎都是感觉而论。比如 翻译腔，翻译的文章本来就因为文化不同肯定多多少少带有翻译腔。

就像我们从来不会要求一个西方人说中文，一定要中文腔。因为我们已经知道这是“翻译”了。当然在翻译的基础上回归更符合中文的腔调那后面可以慢慢优化。

补充

我想翻译过的朋友也会发现，英文许多语句与中文不一样。所以逐句翻译很容易拗口。所以，才有一种叫做编译的工作。

但是许多时候翻译是先翻译再雕琢优化，但是维基百科不是人人一起让一件事情变得更好吗？

--Zaghyang（留言） 2023年9月24日 (日) 02:57 (UTC)

一起让内容变得更好是没错的，但太不好的翻译往往导致润色的效果很差，人的思维也很容易被它限制住，挑不出那个不好的框架。其实这种翻译不如重写，删除的一大目的也就是起到这个破除思维框架的作用。--Tiger（留言） 2023年9月24日 (日) 05:01 (UTC)

谢谢您的回复，但是我非常希望知道除了 “托管于”、“该杂志于”“面向” 之外要如何更好？

是否能给基于这段文字，为案例？

比如英文哪里要修改，语法要修改？

“

一本由John August Media, LLC出版的美国杂志，托管于TechnicaCuriosa.com。该杂志于1954年由Ziff-Davis Publishing Company创办，面向电子爱好者和实验者。很快成为世界上销量最大的电子杂志。在1957年4月，Ziff-Davis报告了平均净付费发行量为240,151份。Popular Electronics一直持续出版，直到1982年10月。随后，Ziff-Davis推出了继任杂志《计算机与电子》。在Ziff-Davis最后一年的出版中，Popular Electronics的平均月发行量为409,344份。该品牌后来被Gernsback Publications收购，并于1989年2月将其Hands-On Electronics杂志更名为Popular Electronics，一直出版到1999年12月。Popular Electronics商标随后被John August Media收购，他们重新推出了杂志，数字版托管于TechnicaCuriosa.com。该杂志还与Mechanix Illustrated和Popular Astronomy等姊妹杂志并列。

Popular Electronics的封面报导具有推动新产品或公司的影响力。其中最著名的一期是1975年1月的杂志，封面刊登了Altair 8800计算机，引发了家用电脑革命。Paul Allen将这期杂志展示给了Bill Gates，两人随后为Altair计算机开发了BASIC解释器，并创办了微软公司。

”--Zaghyang（留言） 2023年9月24日 (日) 05:14 (UTC)

“Popular Electronics是一个电子科技主题杂志。1954年，John August Media公司创办该杂志后，很快成为全球销量最大的电子杂志。1957年，Popular Electronics的销量达到240151份。”简单的三句话交代基本信息和重要历史。不要一直拘泥于原文的句型和用词，相同的意思表达会灵活太多。你可能会说“托管于”怎么没了。因为中文的写法放在这里不合适，托管在哪里不是一部杂志最重要的属性，放到后文去介绍就可以了。--Tiger（留言） 2023年9月24日 (日) 08:11 (UTC)

個人傾向建議，您倒不如從讀者和簡單的條目編修做起，不強求一定非得要從事翻譯版本這項工作，因為感覺您個人的翻譯仍是有些問題存在，如果您應是要翻譯其他版本，那麼可能有些疑慮存在，而且後續仍是得靠其他用戶做修飾善後工作，這不是一件好事，個人比較好奇，您看得懂中文意思嗎？感覺你翻譯後似乎沒有嘗試順稿(閱讀)看看文句是否流暢。--薏仁將🍀 2023年9月24日 (日) 08:47 (UTC)

(～)補充：另外就您頁面編寫排版方式可能仍有些問題，個人建議您可以閱讀Wikipedia:如何編輯頁面章節，以學習正確的頁面編輯方式。--薏仁將🍀 2023年9月24日 (日) 08:57 (UTC)

Popular Electronics的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面Popular Electronics内容不当，符合快速删除条件，该頁面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

如果您想查看已刪除页面的頁面内容，您可访问已删除内容查询。如果您认为删除不当，请到存废复核请求处提出申请，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道--薏仁將🍀 2023年9月24日 (日) 01:20 (UTC)

關於版本翻譯，如果你不擅長，建議別輕易嘗試

閣下近期所翻譯的條目內容版本似乎不是那麼順暢，以個人的立場，比較建議，如果你不擅長該領域，那麼請暫緩，並擱置，別再持續嘗試，因為畢竟條目倘若翻譯拙劣，那麼後續勢必得面臨用戶因異議而提出刪除申請(或存廢討論)，就算沒有進到前述流程，後續也可能會讓善後收尾的其他用戶感到困擾，基於前述我會建議您先從現有的條目做編修的行為，另外有許多的前車之鑑，不希望您像某君一樣，還有請釐清修正一個觀點:任何一個話題的討論、建議，任何用戶(包含匿名ip用戶)皆可自由參與，而不限於有職權的用戶(管理員、巡查員、回退員...等)，請問閣下可以理解嗎？--薏仁將🍀 2023年9月24日 (日) 21:45 (UTC)

为了方便大家更好的了解这件事情的脉路，大家可以直接点击以下链接

• Wikipedia:頁面存廢討論/記錄/2023/09/24#Popular Electronics

• 维基百科:当前的破坏 #Zaghyang

--以上未簽名的留言由Zaghyang（討論｜貢獻）於2023年9月25日 (一) 01:58 (UTC)加入。

(？)疑問：有鑑於閣下您在維基百科:頁面存廢討論/記錄/2023/09/23#1664年修道院法案自己坦承「翻譯能力欠佳」，那麼請問您，為什麼堅持從事您自己不擅長的領域？麻煩請予以說明。另外嚴正提醒您，請避免在頁面存廢討論、當前的破壞，相關版區做出離題的討論，您相關的發言個人已依照相關程序移除，在此通知。敬請理解，謝謝。薏仁將🍀 2023年9月25日 (一) 02:27 (UTC)

封鎖通知

由於重複加入拙劣翻译，您已被管理員淺藍雪禁止在一個月內編輯維基百科。當封禁結束後，我們歡迎您作出有建設性的貢獻。

如果您認為有合理的理由可獲解封，請閱讀封禁申訴指導，然後在討論頁上的封禁通知下添加以下文字：{{unblock|您的理由 ~~~~}}。若您重新註冊賬戶或使用匿名身份在討論頁申訴，會被視為繞過封禁發言，可能導致您的封禁時間被延長。Hoben7599—論 | 支持立場新聞 2023年9月25日 (一) 13:14 (UTC)

Popular Electronics的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面Popular Electronics内容不当，符合快速删除条件，该頁面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

如果您想查看已刪除页面的頁面内容，您可访问已删除内容查询。如果您认为删除不当，请到存废复核请求处提出申请，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道--Hualin🎗️希望の星は青霄に昇る _Commons|Talk 2023年10月6日 (五) 13:45 (UTC)

因不活躍而取消IP封禁豁免權限的通知

您好。根據解除權限方針，如果您連續六個月沒有任何編輯活動，您的IP封禁豁免權限將會被移除。如果您希望保留權限，請開始編輯。如果您已被解除權限，您可以在有需要編輯時再次提出申請。A2093064-bot（留言） 2024年4月2日 (二) 20:42 (UTC)