討論:加的夫

譯名混亂問題

兩岸四地似乎都沒有一個穩定常見的用法，car譯為加或卡還好說、問題主要是出在di總共出現的4種譯法，的、迪、地、帝，再和前兩種排列組合，總共可能出現8種情況，導致其他條目不熟悉的編者出現困擾，或者是Cardiff相關的新創條目時出現連結不到位的問題。-🇸🇴🇫🇲（評論已關閉） 2022年5月31日 (二) 16:44 (UTC)

Cardiff譯名問題

目前英國地名的公共轉換組裏顯示為大陸：加的夫；香港：卡迪夫；臺灣：卡地夫；繁體：加地夫，身在大陸發現加的夫並非常見用法，而陸港台似乎也都沒有一個穩定常見的用法，car譯為加或卡還好說、問題主要是出在di總共出現了三種譯法，的、迪、地，再和前兩種排列組合，總共可能出現6種情況，導致其他條目不熟悉的編者出現困擾，或者是Cardiff相關的新創條目時出現連結不到位的問題。想來社群討論一下各位意見，以便合理修改字詞轉換。--🇸🇴🇫🇲（評論已關閉） 2022年5月31日 (二) 17:02 (UTC)

貌似「加的夫」是指地名，「卡迪夫」是指大學。按照讀音對着譯音表來翻譯的話，應該是「卡迪夫」。

（的字習慣上不用作翻譯用字，的黎波里還好，波羅的海就會有問題，所以新的翻譯就不用了）

話說誰能找到一本《外國地名譯名手冊》就好了。--The Puki desu（留言） 2022年6月1日 (三) 00:48 (UTC)

感覺加和的比較符合粵語的音譯習慣。也可能是歷史上翻譯群體遺留的原因。-🇸🇴🇫🇲（評論已關閉） 2022年6月1日 (三) 02:38 (UTC)

我甚至還發現了「加帝夫」的譯法。--The Puki desu（留言） 2022年6月1日 (三) 07:04 (UTC)

中華民國的國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網譯加地夫；中國大陸的《世界地名翻譯大辭典》譯加的夫，《世界人名翻譯大辭典》譯卡迪夫。--紺野夢人 2022年6月1日 (三) 03:24 (UTC)

感覺好混亂。為什麼會整出這麼多不統一的翻譯。-🇸🇴🇫🇲（評論已關閉） 2022年6月1日 (三) 16:58 (UTC)

可能這是一個相對不知名的地名，所以沒有統一標準；況且香港和加的夫都被英國管治，所以香港有對其專門翻譯也不奇怪。--The Puki desu（留言） 2022年6月2日 (四) 05:32 (UTC)

找到了一個威爾斯政府中文官網的連結里譯為卡迪夫，不知道這種是否適用於名從主人？-🇸🇴🇫🇲（評論已關閉） 2022年6月1日 (三) 17:06 (UTC)

大陸搜尋引擎搜「卡地夫」往往提示「已為您顯示「卡迪夫」的搜索結果。」而「加地夫」則提示「已為您顯示「加迪夫」的搜索結果。」，bing限制在.cn域：加的夫（68,900）<加帝夫（237,000）<加迪夫（516,000）<卡迪夫（530,000）<卡帝夫（571,000）<加地夫（790,000）<卡地夫（844,000）<卡的夫（979,000）--Liuxinyu970226（留言） 2022年6月3日 (五) 01:01 (UTC)

搜尋引擎顯示的數量結果可能只能做參考。卡的夫結果最多也是出乎意料，似乎並不是最常見的來源。本人認為威爾斯政府的官方中文網適用於名從主人，但能表明港台最常用的譯法的證據暫不明確，傾向將公共轉換組修訂為「大陸：卡迪夫；繁體：加地夫」。-🇸🇴🇫🇲（評論已關閉） 2022年6月3日 (五) 15:56 (UTC)

香港一般用卡迪夫，例如卡迪夫城。--AT 2022年6月4日 (六) 12:09 (UTC)

那設置為「大陸：卡迪夫；香港：卡迪夫；臺灣：加地夫」應該可以吧。-🇸🇴🇫🇲（評論已關閉） 2022年6月4日 (六) 15:00 (UTC)

大陸加的夫，可能會更常見些。

那個中文官網快五年沒更新了，看起來是威爾斯一時興起找國內企業搞的項目，已經失去維護了。--The Puki desu（留言） 2022年6月5日 (日) 02:02 (UTC)

不過官方微博倒是一直在更新。-🇸🇴🇫🇲（評論已關閉） 2022年6月8日 (三) 01:21 (UTC)

@The Puki desu不認為加的夫準確，因為搜狗搜索提示我「你是否要找「卡的夫」」--Liuxinyu970226（留言） 2022年6月21日 (二) 05:41 (UTC)

我使用百度搜索沒有這種問題。此外，我發現加的夫與廈門市是友好城市，我去廈門市的外事部門的網站看了,它使用「加的夫」作為翻譯。http://fao.xm.gov.cn/rtnw/cspyqgk/ycyl/201508/t20150818_1177163.htm--The Puki desu（留言） 2022年6月22日 (三) 06:18 (UTC)