討論:Drake Would Love Me

典範條目評選

Drake Would Love Me（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：音樂和音樂人物——歌曲，提名人：🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月24日 (一) 10:57 (UTC)

投票期：2020年8月24日 (一) 10:57 (UTC) 至 2020年9月7日 (一) 10:57 (UTC)
下次可提名時間：2020年10月7日 (三) 10:58 (UTC)起

• 符合典範條目標準：提名人票。譯自英語典範條目，內容豐富，來源可靠，應該符合標準，希望大家能提出意見。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月24日 (一) 10:57 (UTC)
• 符合典範條目標準：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年8月25日 (二) 14:11 (UTC)
• 符合典範條目標準--銀の死神♠走馬燈劇場^{下民易虐，上天難欺} 2020年8月27日 (四) 05:06 (UTC)
• 不符合典範條目標準：首段：

1. 「收錄自她第二張專輯《有人想買一顆心嗎？》」
2. 「大西洋唱片原先於2014年12月2日在VH1網站以串流形式發行，之後在隔週與專輯其他歌曲共同發行。」
3. 歌曲圍繞與加拿大嘻哈歌手德瑞克談戀愛的想像。
4. 樂評人稱其為同人小說，因它靈感來自於蜜雪兒對德瑞克女粉絲如何反應他的看法。
5. 當專輯的曲目列表在發行的前一個月被宣佈時，該曲名引起關注。
6. 一些樂評人讚賞《Drake Would Love Me》強調了蜜雪兒的幽默感，但有人批評她為德瑞克獻上情歌的決定。

這些都是首段，我建議譯出來之後先放一段時間，過一段時間再念念看有沒有什麼問題。比如接下來的句子：

1. 蜜雪兒在錄音室時聽到女性十分崇拜加拿大嘻哈歌手德瑞克，所以錄製這首歌作為回應，這話的意思是，別人很崇拜某人，然後蜜雪兒突然就自作多情要決定要代人「回應」，事實明顯不是這樣。上了首頁怕又要被掛rough translation的模板。--7（留言） 2020年8月27日 (四) 15:29 (UTC)

• • @Jarodalien：閣下說的都已進行了潤飾，其他我再慢慢進行更改。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月28日 (五) 04:23 (UTC)
  • @Jarodalien：通篇都潤飾了一下，請查閱。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月29日 (六) 05:45 (UTC)
• (＝)中立：導言第二段就存在翻譯腔。—Rowingbohe♫ _{歡迎參與浙江專題 台州專題} 2020年8月30日 (日) 04:20 (UTC)
  • @Rowingbohe：已更改，請查閱。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月30日 (日) 08:31 (UTC)
    • 「因為歌曲的靈感是來自蜜雪兒對德雷克女歌迷回應他的方式所表達的看法」？--7（留言） 2020年8月30日 (日) 13:21 (UTC)
      • @Jarodalien：這句的確是斟酌了許久，已更改，請查看。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月31日 (一) 01:15 (UTC)

---

3yes，1no：落選。--Super Wang※DC不是貪食蛇，請勿盲目刷分 2020年9月7日 (一) 11:07 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

File:K Michelle picture.png

• 哪首歌曲的歌詞都在描述幻想與德雷克談戀愛？

  Drake Would Love Me條目由CBNWGBB（討論 | 貢獻）提名，其作者為CBNWGBB（討論 | 貢獻），屬於「song」類型，提名於2020年8月24日 10:47 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。

• • (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年8月24日 (一) 14:11 (UTC)
  • (＆)建議，問題改為「哪首歌曲的歌詞在描述幻想與..(後略)」更為完整。-KRF（留言） 2020年8月24日 (一) 15:05 (UTC)
    • @Kerolf666：已做更改。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月25日 (二) 02:28 (UTC)
  • (＋)支持。—achanhk _{ポケモンゲットだぜ！ 留言板} 2020年8月25日 (二) 15:03 (UTC)
  • (＋)支持--銀の死神♠走馬燈劇場^{下民易虐，上天難欺} 2020年8月27日 (四) 05:07 (UTC)
  • (＋)支持。--喬治好想去挪威😬（留言給我/約翰檸檬牆🍋） 2020年8月27日 (四) 15:19 (UTC)

第二次典範條目評選

Drake Would Love Me（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：音樂——歌曲，提名人：🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年11月14日 (六) 15:14 (UTC)

投票期：2020年11月14日 (六) 15:14 (UTC) 至 2020年11月28日 (六) 15:14 (UTC)
下次可提名時間：2020年12月28日 (一) 15:15 (UTC)起

• 符合典範條目標準：提名人票。譯自英文典範條目，內容豐富，來源充足可靠。第二次提名。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年11月14日 (六) 15:14 (UTC)
• 符合典範條目標準--🌟🌟_Talk 2020年11月15日 (日) 00:20 (UTC)
• 符合典範條目標準：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年11月15日 (日) 09:21 (UTC)
• 符合典範條目標準：表現非常出色，資料詳盡，感謝貢獻。Stevencocoboy 2020年11月17日 (二) 07:39 (UTC)
• 符合典範條目標準-小羊（留言） 2020年11月19日 (四) 01:24 (UTC)
• 符合典範條目標準，支持。--Will629（留言） 2020年11月21日 (六) 03:15 (UTC)
• 不符合典範條目標準：上次已經講過而且只講首段。

1. 《Drake Would Love Me》（意為「德瑞克會愛我」）是美國歌手K·蜜雪兒演唱的一首節奏布魯斯歌曲，收錄於她第二張專輯《有人想買一顆心嗎？》。

XX是YY為第二張專輯ZZ錄製的AA就可以。

1. 它由蜜雪兒、比安卡·阿特貝利、奧克·弗雷德、羅納德·「佛利帕」·科爾森、沃倫·弗雷德和斯蒂芬·莫斯汀創作，並由弗雷德、科爾森和史蒂文·艾斯製作。

它字多餘，並由多餘。

1. 歌曲一開始由大西洋唱片於2014年12月2日在VH1網站上以串流形式發行，並在隔週以專輯收錄歌曲發行。

2014年12月2日，大西洋唱片在VH1網站首發歌曲流媒體，大西洋唱片2014年12月2日在VH1首發歌曲流媒體，一周後再發佈專輯。

1. 歌詞圍繞與加拿大嘻哈歌手德瑞克談戀愛的浮想聯翩？

什麼叫「圍繞談戀愛的浮想聯翩」？歌曲內容圍繞與XX戀愛的幻想展開，歌曲主要內容是與XX戀愛的幻想等等，沒聽過這歌也沒看歌詞不確定，但從文字表述猜測是這意思。

1. 樂評人稱其為同人小說，因為歌曲的靈感是蜜雪兒認為德雷克女歌迷會對他做出的反應。

樂評人如果把歌叫做「小說」，那他腦子有問題。「蜜雪兒認為德雷克女歌迷會對他做出的反應」這不可能是靈感，這是構想（或稱來源、源頭），我估計這句話的意思應該是：XX曾想像YY的女歌迷會對他有何幻想（考慮到講的戀愛，所以應該十有八九是幻想，而不是什麼「對他做出的反應」）。

1. 當專輯發行前一個月，《Drake Would Love Me》的曲名隨着曲目列表的發佈引起關注。

這句話我完全看不懂，不知道到底是專輯發行之前的那個月，還是專輯發行後第一個月，所以去翻英語，看起來意思應該是：專輯曲目列表在歌曲發佈前一個月公佈，這首歌名引起關注。

1. 一些樂評人讚賞《Drake Would Love Me》重點強調了蜜雪兒的幽默感，但批評她為德瑞克獻上情歌的決定。

《Drake Would Love Me》絕對沒有「重點強調了蜜雪兒的幽默感」，樂評人讚賞的是歌曲，評論中稱讚歌手有幽默感。同時她沒有把「情歌獻給XX」：樂評人對《XX》青眼有加，稱讚YY的幽默感，但也有評論（原文有個「others 」，這說明正面和負面意見不是同一批人提出）認為她不應該發佈這種向ZZ示愛的歌曲。這句話源自下文「Chris Richards thought it was "mildly radioactive" for Michelle to release a track explicitly about a crush on another singer」，個人認為漢語的話意思更像「XX覺得歌曲如此露骨地向其他歌手示愛有欠含蓄」。

• 以上是首段，但下文只看第一句就看不下去：「金柏莉·蜜雪兒·佩特（Kimberly Michelle Pate，K·蜜雪兒）與比安卡·阿特貝利（Bianca Atterberry）、羅納德·「佛利帕」·科爾森（Ronald "Flippa" Colson）、奧克·弗雷德、沃倫·弗雷德（Warren Felder）和斯蒂芬·莫斯汀（Stephen Mostyn）為第二張專輯《有人想買一顆心嗎？》創作《Drake Would Love Me》」，雖然香港和台灣的記者基本不懂漢語，但也沒見過會有如此生硬的句式。直接說《XX》是YY第二張專輯《ZZ》的歌曲，哪些人共同創作不就完了麼。--7（留言） 2020年11月21日 (六) 04:37 (UTC)
  • 請你慎重發言。SANMOSA _SPQR 2020年11月21日 (六) 06:53 (UTC)

5支持，1反對，落選。--7（留言） 2020年11月28日 (六) 17:17 (UTC)