西西
| 张彦 | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1937年10月7日 中国上海市 |
| 逝世 | 2022年12月18日（85岁） 香港 |
| 笔名 | 西西 |
| 职业 | 作家、小学教师、编辑 |
| 国籍 | 中华人民共和国（香港） |
| 母校 | 上海市十区中心国民学校 协恩中学 葛量洪教育学院 |
| 创作时期 | 1950年代—2022年 |
| 体裁 | 小说、诗、散文、剧本、翻译、评论、专栏、艺谈等 |
| 代表作 | 《我城》 《像我这样的一个女子》 《哀悼乳房》 |
| 奖项 | 花踪世界华文文学奖（2005） 纽曼华语文学奖（2018） 蝉奖（2019） 红楼梦奖（2020） 香港艺术发展奖终身成就奖（2022）等 |
| 亲属 | 张乐（父） 陆华珍（母） 张勇（兄）、二妹、三妹、张尧（弟） |
西西（1937年11月9日—2022年12月18日）[1][2]，原名张彦（英语：Ellen Cheung Yin[3]），香港作家、编辑，生于上海浦东，祖籍广东省中山县，小学毕业于上海，1950年随父母移居香港，就读于协恩中学，初中时在中文部，中四后转入英文部。同时并开始投稿香港的报刊、杂志。1957年进入葛量洪教育学院（今香港教育大学，教育学院前身），毕业后任教于官立小学，1970年代曾积极参与争取教师权益的运动。1979年提早退休，专事写作；曾与友人合办《大拇指周报》（1975年10月24创刊，1987年2月25日停刊，历时约十二载，出刊224期）和素叶出版社（1979年成立）。[4]
生平
早年
西西原名张彦，1937年11月9日生于上海浦东，本名叫张燕，但祖母认为“燕”字意头不好，因而改用发音相近的“彦”。[5]西西早年居住在上海英租界同孚路（今静安区），小学就读于上海市十区中心国民学校，[6]抗日战争后迁往大西路（今延安西路）居住。[7]父亲张乐于上海任职船坞公司，后转为足球裁判，期间认识球王李惠堂，经李介绍下到香港任职九巴稽查员（即车务督察）。1950年，西西跟随父母定居香港土瓜湾，初中入读协恩中学中文部，高中转入英文部。[7]
初现文坛
西西早在初中时代已于报刊和杂志上投稿，既是兴趣，亦能赚取稿费作为零用钱。[7]第一篇投稿作品是1953年于《人人文学》发表的十四行新诗〈湖上〉。[8]随后在《诗朵》、《星岛日报‧学生园地》和《中国学生周报》等刊物发表小说、诗及散文。[8]西西早岁作品经已屡获殊荣：1955年，中三的西西以小说《春声》越级获得《学友》征文比赛高级组第一名；1958年获《青年乐园》征文比赛第一名。[7]1965年，短篇小说《玛利亚》获香港《中国学生周报》第十四届征文比赛公开性质的青年组第一名，西西当时年仅28岁。[9][注 1]
1957年，西西入读葛量洪教育学院，毕业后于农圃道官立小学等官立小学任教约二十年，亦积极参与过70年代教师权益运动。[7]
1960年代起，西西的创作除了小说和新诗以外，亦涉猎电影评论及剧本，同时投入文学杂志和报刊工作。西西1964年8月开始为《中国学生周报‧诗之页》担任编辑。[10][11]1966年，西西的第一本小说单行本《东城故事》由明明出版社出版，编入“星期小说文库”；同年在《香港影画》的专栏“开麦拉眼”撰写电影评论。[8]1967年，西西受林以亮邀请，改编《小妇人》成电影剧本《黛绿年华》（以海兰之名，邵氏兄弟公司出品，秦剑导演）；翌年改编奥黛丽·赫本作品《奇谋妙计女福星》，撰写成电影剧本《窗》（龙刚导演）。1969年，将丽的呼声废弃的新闻片胶卷剪辑，制作成实验短片《银河系》。[12]
离任教职，专注写作
1975年1月，西西以“阿果”之名在《快报》连载香港故事《我城》，1月30日至6月30日见报，插图亦由其亲自绘画。[13][14]1975年10月，西西完成《我城》连载后，与何福仁、适然、也斯、吴煦斌和舒明等作家创办《大拇指周报》并任编辑。“大拇指”刊名由西西所起，意念来自丰子恺散文〈手指〉。[15]1978年底，西西又与许迪锵、何福仁、锺玲玲和康夫等同人成立素叶出版社，1979年出版首辑“素叶文学丛书”，《我城》为丛书的第一部作品。[16]
1979年，41岁时，西西因香港教师过多，选择提早退休，获教育署准许，此后专心写作。[5][7]
1980年在香港创办《素叶文学》杂志并担任编辑。1982年，短篇小说《像我这样的一个女子》获台湾《联合报》副刊转刊（原刊《素叶文学》），自始与台湾结缘。1987年至1988年，西西为洪范书店主编四部《八十年代中国大陆小说选》，向台湾读者介绍莫言、韩少功、王安忆等中国大陆当代作家。
罹患癌症，笔耕不辍
1989年9月，西西确疹乳癌入院，经手术及化疗后康复，[7]惟因手术误伤神经，[17]引致右手在十年间日渐失去功能，从此需要改用左手写作。[18]患癌和后遗症的折磨无损西西的创作，1992年将治疗癌症过程写成长篇小说《哀悼乳房》。[19]1996年，另一部长篇小说《飞毡》出版，以“肥土镇”系列故事总结香港近百年的历史。[14]
作为右手的物理治疗，西西在2000年开始学习制作布偶和毛熊。[7]2005年，西西凭五只手指缝《水浒传》角色毛熊（九纹龙史进、浪子燕青、鼓上蚤时迁、没羽箭张清及青面兽杨志）获香港熊艺学会第二届熊艺设计冠军。[20]2008年，西西以非惯用手完成游记散文《看房子》及长篇小说《我的乔治亚》，并分别在2009和2010年出版缝制毛熊和猿猴的散文《缝熊志》和《猿猴志》。
西西晚年依然坚持写作，期间出版多部小说、散文集、新诗、读书笔记和艺谈。2015年8月起在《明报周刊》执笔专栏“我的玩具”，亦有多部新旧作结集先后出版，包括《试写室》（2016年）、《牛眼和我》（2021年）和《石头与桃花》（2022年）。杖朝之年完成最后两部长篇小说，自传式小说《候鸟》的姐妹作《织巢》于2018年出版，并在2021年1月出版24万字长篇历史作品《钦天监》。[21]
逝世
2022年12月18日早上8时15分因心脏衰竭于医院逝世，享寿85岁。其家人、作家何福仁及梁滇瑛陪伴在侧[22]，文体旅游局局长杨润雄发声明悼念[23]。
笔名
西西的笔名，据她自述，乃象形文字，“西”是一个穿着裙子的女孩子两只脚站在地上的一个四方格子里，“西西”就是跳飞机的意思，这是她小时候喜欢玩的游戏。[注 2]其他笔名有南南、爱伦、蓝马店、皇冠、序曲、星火、凯旋门、莎扬娜拉、十行、蓝尼罗河、小红花、爱伦、伦士、佛劳伦朗、米兰、阿虫、小米素、阿果、麦快乐、叶蓁蓁、果、芭洛玛、明明、林素、阿发、大根河、河想、小明、草本、蓁蓁、大眼、镜、晴儿、雪儿、汉、雨船、多默、心田、杜丽和、海兰等和陆华珍等。[8]1962年起使用西西之名，其他笔名因而淡出。[5]
奖项及荣誉
1983年，《像我这样的一个女子》获《联合报》第八届小说奖之联副短篇小说推荐奖。1988年，《致西绪福斯》获第十届联合报小说奖之联副短篇小说推荐奖。同年，小说集《手卷》获第11届时报文学奖之小说推荐奖。
1990年，获香港《八方文艺丛刊》之“八方文学创作奖”。1992年，《哀悼乳房》获中国时报开卷周报该年之开卷十大好书。1993年，《西西卷》获香港公共图书馆主办第二届香港中文文学双年奖小说奖。1993年至2006年，散文作品《店铺》（原名《有趣的店》）获香港教育统筹局及考评局列作香港中学会考中国语文科26组范文之一。1997年，与何福仁合著的《时间的话题》获香港巿政局第四届香港中文文学双年奖之文学评论组推荐作品。同年，获香港艺术发展局文委会第一届文学奖。
2005年，《飞毡》获马来西亚《星洲日报》第三届“花踪世界华文文学奖”。2006年，改编自小说《哀悼乳房》的电影《天生一对》，在香港、台湾、新加坡上映。2009年，短篇小说《碗》首获香港教育局及考评局列作香港高中课程中国文学科读本课文之一。[18]
2011年，获香港书展“年度作家”。2012年，《猿猴志》获中国时报开卷周报2011开卷好书奖：美好生活书奖。2014年，获台湾“公益信托星云大师教育基金”主办的第四届“全球华文文学星云奖”贡献奖。2018年，获第六届纽曼华语文学奖，是香港首个获奖作家。[24]同年凭《织巢》获得第八届红楼梦奖专家推荐奖。[25]
2022年5月23日，获第十六届香港艺术发展奖之“终身成就奖”，表扬西西“将毕生奉献予文学艺术及教育”。[26][27]
作品
长篇小说
- 《我城》
- 初版，香港：素叶出版社，1979年3月
- 第二版，台北：允晨文化，1986年3月
- 第三版，香港：素叶出版社，1998年6月
- 第四版，台北：洪范书店，1999年8月
- 《哨鹿》
- 初版，香港：素叶出版社，1982年6月
- 第二版，台北：皇冠出版社，1986年1月
- 第三版，台北：洪范书店，1999年4月
- 《美丽大厦》，台北：洪范书店，1990年6月
- 《候鸟》
- 初版，台北：洪范书店，1991年9月
- 第二版，台北：洪范书店，2018年8月
- 《哀悼乳房》，台北：洪范书店，1992年9月
- 《飞毡》
- 香港初版，香港：素叶出版社，1996年5月
- 台湾初版，台北：洪范书店，1996年5月
- 《我的乔治亚》，台北：洪范书店，2008年9月
- 《织巢》，台北：洪范书店，2018年8月
- 《钦天监》
- 简体初版，广西：广西师范大学出版社，2021年1月
- 繁体初版，台北：洪范书店，2022年2月
中篇小说
- 《东城故事》，香港：明明出版社，1966年3月
- 《象是笨蛋》，台北：洪范书店，1991年9月
短篇小说集
- 《春望》，香港：素叶出版社，1982年6月
- 《像我这样的一个女子》
- 初版，台北：洪范书店，1984年4月
- 第二版，台北：洪范书店，2007年7月
- 《胡子有脸》，台北：洪范书店，1986年4月
- 《手卷》，台北：洪范书店，1988年3月
- 《母鱼》
- 初版，台北：洪范书店，1991年1月
- 第二版，台北：洪范书店，2008年9月
- 《故事里的故事》，台北：洪范书店，1998年6月
- 《白发阿娥及其他》，台北：洪范书店，2006年2月
- 《石头与桃花》，香港：中华书局，2022年4月
诗集
- 《石磬》，香港：素叶出版社，1982年6月
- 《西西诗集》，台北：洪范书店，2000年5月
- 《动物嘉年华》（中英双语版本），何福仁编，费正华译，香港：香港中文大学出版社，2022年7月
- 《左手之思》，何福仁编，“西西遗作”系列，香港：中华书局，2023年7月
散文集
- 《花木栏》，台北：洪范书店，1990年1月
- 《剪贴册》，台北：洪范书店，1991年3月
- 《耳目书》，台北：洪范书店，1991年3月
- 《画/话本》，台北：洪范书店，1995年1月
- 《旋转木马》，台北：洪范书店，2001年3月
- 《拼图游戏》，台北：洪范书店，2001年3月
- 《看房子》，台北：洪范书店，2008年9月
- 《缝熊志》
- 香港初版，香港：三联书店，2009年8月
- 台湾初版，台北：洪范书店，2009年9月
- 《猿猴志》，台北：洪范书店，2011年9月
- 《羊吃草：西西集》，何福仁编选，“香港散文典藏”系列，香港：中华书局，2012年5月
- 《试写室》，台北：洪范书店，2016年8月
- 《我的玩具》，台北：洪范书店有限公司，2019年
- 《牛眼和我》，香港：中华书局，2021年7月
- 《港岛吾爱》，何福仁编，“西西遗作”系列，香港：中华书局，2023年7月
读书笔记
- 《像我这样的一个读者》，台北：洪范书店，1986年9月
- 《传声筒》，台北：洪范书店，1995年10月
- 《看小说》，台北：洪范书店，2019年12月
艺谈
- 《时间的话题》，与何福仁合著
- 香港初版，香港：素叶出版社，1995年10月
- 台湾初版，台北：洪范书店，1996年1月
- 《西方科幻小说与电影》，与何福仁合著，香港：中华书局，2018年12月 ISBN 9789888571628
- 《西西看电影（上）》，赵晓彤编，香港：中华书局，2022年7月 ISBN 9789888807833
- 《西西看电影（中）》，赵晓彤编，香港：中华书局，2023年7月 ISBN 9789888860043
- 《西西看电影（下）》，赵晓彤编，香港：中华书局，2024年4月 ISBN 9789888861644
合集
- 《交河》，香港：香港文学研究社，1982年2月
- 《西西卷》，何福仁编，“香港文丛”系列，香港：三联书店，1998年03月
研究资料汇编
- 《西西研究资料》（一书四册），王家琪、甘玉贞、何福仁、陈燕遐、赵晓彤、樊善标编，香港：中华书局（香港）有限公司，2018年8月
作品翻译结集
- ［英译《我城》］My City: a hongkong story (fiction), Eva Hung (tr.), Renditions Paperbacks, Hong Kong, 1993 ISBN 978-962-7255-11-6
- ［英译《像我这样的一个女子》］A Girl Like Me and other stories (fiction), Eva Hung (tr.), Renditions Paperbacks, Hong Kong, 1996 ISBN 962-7255-19-X
- ［英译《浮城志异》］Marvels of a Floating City (fiction), Eva Hung (ed.), Renditions Paperbacks, Hong Kong, 1997 ISBN 962-7255-18-1 [28]
- ［英译《缝熊志》］The Teddy Bear Chronicles, Christina Sanderson (tr.), John Minford (ed.), The Chinese University of Hong Kong Press, Hong Kong, 2020 ISBN 978-988-237-185-9
- ［英译《哀悼乳房》］Mourning a Breast (fiction), Jennifer Feeley (tr.), New York Review Books, 2024 ISBN 9781681378220 [29]
- ［德译《我城》］Meine Stadt, Karin Betz (tr.), Suhrkamp Verlag, 2023 ISBN 978-3-518-43106-1 译本获2024年德国Helmut M. Braem翻译双年奖[30]
参考资料
- ^ 香港作家西西过世享寿85岁 写作不辍今年初才出书钦天监 （页面存档备份，存于互联网档案馆）,中央社，2022年12月18日
- ^ 出生日期早年作1938年，“大妹过世后，西西收拾文件，找到一家人在上海的身份证，才发现自己在1937年生。”遇上西西──华文世界最有童心的作家 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ In Fond Memory of Cheung Yin, Ellen 張彥 (西西). 协恩中学. 2022-12-19 [2022-12-20]. （原始内容存档于2023-06-10）.
- ^ 像我這樣的一個女子 (PDF). [2018-10-11]. （原始内容存档 (PDF)于2020-11-27）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 書寫我城｜西西在香港逾70年寫作生涯簡錄. 香港01. 2021-01-29 [2022-12-19]. （原始内容存档于2022-12-19）.
- ^ 西西專欄：母校. 明周. 2016-12-11 [2022-12-24].
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 王家琪; 甘玉贞; 何福仁; 陈燕遐; 赵晓彤; 樊善标. 西西研究資料. 香港: 中华书局. 2018-08-26: vi–viii.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 香港中文大學圖書館：Xi Xi -Biography/Historical Note. [2018-10-11]. （原始内容存档于2018-10-11）.
- ^ 9.0 9.1 【香港文獎的前世今生】看誰奪得錦標歸——香港文學獎項概略. [2018-10-11]. （原始内容存档于2021-01-22）.
- ^ 西西之城. 作家故事. 我城我书. 香港艺术发展局. [2022-12-19]. （原始内容存档于2023-03-29）.
- ^ 陈智德. 西西的文學： 緊扣生命與時代的文學 (PDF). 阅读与欣赏：西西《我城》(网上研讨会). 香港教育大学. 2020-11-27 [2022-12-19]. （原始内容存档 (PDF)于2022-08-09）.
- ^ 西西專欄：電影時期、《銀河系》. [2018-10-11]. （原始内容存档于2018-10-11）.
- ^ 西西; 何福仁. 談談《我城》的幾個版本. 我城. 台北: 洪范书店. 1999: 261–265.
- ^ 14.0 14.1 香港政府教育局：《我城》作品背景 (PDF). [2018-10-13]. （原始内容存档 (PDF)于2020-11-29）.
- ^ 館藏精粹：《大拇指》. 香港文学数据库. 香港中文大学图书馆. [2022-12-19]. （原始内容存档于2023-01-29）.
- ^ 王家琪. 素葉四十年：回顧及研究 初版. 香港: 中华书局(香港)有限公司. 2020-12-30. ISBN 9789888676606.
- ^ 红星新闻. 作家西西去世 享年85岁. 新浪网 (新浪). [2022-12-19]. （原始内容存档于2022-12-19）.
- ^ 18.0 18.1 《縫熊志》作者簡介. [2010-08-11]. （原始内容存档于2021-01-22）.
- ^ 西西之城. 關於西西的《哀悼乳房》. 我城我书. 香港艺术发展局. [2022-12-19]. （原始内容存档于2023-06-08）.
- ^ 香港中文大学图书馆. 展覽掠影. 港文存档——香港中文大学图书馆香港文学特藏二十周年展. 香港中文大学. [2022-12-19]. （原始内容存档于2023-01-31）.
- ^ 西西《欽天監》(上). 开卷乐. 香港电台. [2022-12-19]. （原始内容存档于2022-12-19）.
- ^ 著名作家西西離世 享年85歲. 明报. 2022-12-18 [2022-12-18].
- ^ 文化體育及旅遊局局長楊潤雄對著名作家西西逝世表示惋惜. 香港政府新闻公报. 2022-12-18 [2022-12-18]. （原始内容存档于2022-12-18）.
- ^ 西西獲紐曼華語文學獎. [2018-10-11]. （原始内容存档于2021-01-25）.
- ^ 第八屆「紅樓夢獎」決審團獎及專家推薦獎作品. 红楼梦奖：世界华文长篇小说奖. 香港浸会大学文学院. [2022-12-19]. （原始内容存档于2023-03-26）.
- ^ 第16屆香港藝術發展獎名單. 香港艺术发展局. 2022-05-23.
- ^ 藝發局「第16屆香港藝術發展獎」 作家西西奪終身成就獎. 香港艺术行政人员协会. 2022-05-25 [2022-12-19]. （原始内容存档于2022-12-21）.
- ^ The Marvels of a Floating City. Our Xi Xi Our City. [2024-06-27] （美国英语）.
- ^ 西西《哀悼乳房》英譯出版 旋即引來外國文學界關注 費正華：希望西西看見作品在英語世界產生新共鳴. p-articles.com. 2024-06-20 [2024-06-27] （中文（香港））.
- ^ 西西《我城》德譯獲大獎 何福仁感謝翻譯家白嘉琳：西西會喜歡、肯定的。. p-articles.com. [2024-05-17] （英语）.
注解
- ^ 据《中国学生周报》第670期（1965年5月21日）公布得奖名单，第一名本是黄柳芳的《梁大贵》，第二名才是《玛利亚》。《中国学生》第672期（1965年6月4日）刊出启事，指《梁大贵》抄袭，取消资格，《玛利亚》补上成为第一名。[9]
- ^ 《像我这样的一个女子》代序〈造房子〉：“…我小时候喜欢玩一种叫做“造房子”又名“跳飞机”的游戏 …我在学校里读书的时候，常常在校园里玩“跳飞机”，我在学校里教书的时候，也常常和我的学生们一起在校园玩“跳飞机”，于是我就叫做西西了。西是什么意思呢？…我说：不过是一幅图画罢了。不过是一个象形的文字。“西”就是一个穿着裙子的女孩子两只脚站在地上的一个四方格子里。如果把两个西字放在一起，就变成电影菲林的两格，成为简单的动画，一个穿裙子的女孩子在地面上玩跳飞机的游戏，从第一个格子跳到第二个格子，跳跳，跳跳，跳格子。把字写在稿纸上，其实也是一种跳飞机的游戏，从这个格子开始跳下去，一个又一个格子，跳跳跳，跳下去，不同的是，儿童的游戏跳飞机用的是脚，写稿用手。爬格子是痛苦的，跳格子是快乐的。”
外部链接
- 西西 Portrait Gallery of Chinese Writers (Hong Kong Baptist University Library 香港浸会大学图书馆)
