用户讨论:Haoyu2002/存档一
Re:美国陆军工兵
- 首先请了解一个前提：陆军的Engineer在台湾（尤其国军用语当中）翻译为“工兵”，而不是“工程兵”，“工程兵”此一用语应透过繁简转换模板用于简体当中，繁体部分使用“工兵”
- 用“工程部队”的数量较少，是因为阁下将“工兵部队”误植为“工程部队”，当然造成了比较少的结果。此外，“工程兵团使用次数较多”乃是误会。据敝人查证“联合知识库”（收录50年代至今联合报所有报导内容，需用学术网域浏览），结果显示“美国陆军工程兵团”结果为国内2笔，海外版1笔，而“美国陆军工兵部队“美国陆军工程兵团”结果为国内海外总计9笔。青年日报部分，阁下援引的报导，一篇的用语根本是“工兵团”而不是“工程兵团”，另一篇使用工程兵团则是由于沿用到维基旧版中译的缘故。而在青年日报网域下搜寻，“美国陆军工兵”的搜寻结果还比“美国陆军工程兵”更多。显然美国陆军工程兵此一翻译，不但不是台湾唯一的翻译，甚至也不是最常见的翻译。
- 即使阁下认为的“兵团”是正确翻译，将Corps of Engineer翻成“工程兵团”或“工兵团”亦可能产生问题，一来是词语架构上来看，这个“兵”是工兵的兵，不是兵团的兵，就算要加入兵团翻译，亦宜译为“工程兵兵团”或“工兵兵团”。
- 美国陆军工兵下属单位中有团级的“工兵团”（ Engineer Regiment，参见美国陆军官网），此时大部队还要翻成工兵团或工程兵团就更不妥了，有混淆的问题。
最后，阁下若认为Corps不宜翻成部队，我也予以理解，但也请正视既有翻译的混淆问题。这样看来，较无争议的或许还有另一个折衷选项：可考虑将繁体翻成“美国陆军工兵”，简体部分翻译为“美国陆军工程兵”—Howard61313（留言） 2020年4月29日 (三) 02:22 (UTC)
- 已知悉阁下的说明和后续处理，在此表示感谢。但为了让“兵团”一词加入后，使读者更理解“工程兵”与“兵团”本为两个词语，故建议参照上述第三点补充。—Howard61313（留言） 2020年4月29日 (三) 03:31 (UTC)
- 抱歉，工兵团或工程兵团的英文是“Engineer Regiment”，明显是不同层级的单位。为了弹性而牺牲词语准确性是不妥的，能尽量避免会造成混淆的简称还是会比较好。—Howard61313（留言） 2020年4月29日 (三) 09:16 (UTC)
协作计划
你好，我刚才留意到你在协作计划报名处留的言。协作计划最近开了两个坑，一个是Draft:道格拉斯·麦克阿瑟（两年前投票通过的，但大家现在对此似乎兴趣低迷），另一个是Draft:石油输出国组织（不知算不算你提到的“国际政治”范围），如果你有兴趣的话欢迎前来协作！（打个广告）173.75.41.7（留言） 2020年5月4日 (一) 08:37 (UTC)
邀请您参加第十八次动员令
 |
中文维基百科第十八次动员令
|
|
The 18th Domestic Campaign of the Chinese Wikipedia |
致Haoyu2002阁下：
感谢您对中文维基百科的贡献。第十八次动员令定于2020年7月11日至9月13日期间举行，目的为提升中文维基百科的条目品质及数量，现诚邀阁下参与，共襄盛举。
详细动员事项请参见第十八次动员令主页，您也可以从动员令说明书中了解什么是动员令。参加动员令前，请先参考主页的报名指引（用户可在即日起报名）。
本次动员令分为大、中、小动员令三类。大动员令是可以在任何主题中贡献的动员令项目。中动员令的主题包括语言学与文学、自然科学、文化遗产，而小动员令的主题则包括亟需撰写的条目、学理类、公园绿地及自然保护区、艺术。
希望各位收到本邀请函的维基人能将{{subst:动员令}}转贴到其他尚未收到本动员令的维基人讨论页上（或参考查询联系），如果您由于各种原因不能响应本次动员令、积极建立新条目，也请帮忙散发动员令，因为能否将动员令传播出去，是历次动员令成败之关键，大家一起合力才能提升维基的服务、条目品质及数量！非常感谢您的参与！
此讯息是由大量讯息发送功能发送给您，您可以至这份名单中表达您对此讯息的偏好。
第十八次动员令报名无效通知
|
中文维基百科第十八次动员令
|
|
The 18th Domestic Campaign of the Chinese Wikipedia |
有关“罔腰变性怀孕事件”
您好，看您有参与维基新闻，想问一下，目前罔腰变性怀孕事件的条目适合移到维基新闻吗？谢谢--Wolfch (留言) 2021年3月6日 (六) 08:47 (UTC)
- 看到您的回复了, 谢谢提供相关的资讯，对于维基新闻还不太熟，因此我目前暂时不会撰写新闻稿。--Wolfch (留言) 2021年3月6日 (六) 14:19 (UTC)
提报关注度不足过期提醒:黄山料、刘志伟 (台湾政治人物)、吴荣镇
阁下曾提报不符合关注度指引之条目“黄山料”已过限期，如阁下认为该条目现时尚未合乎关注度标准，可作提删。- 阁下曾提报不符合关注度指引之条目“刘志伟 (台湾政治人物)”已过限期，如阁下认为该条目现时尚未合乎关注度标准，可作提删。
- 阁下曾提报不符合关注度指引之条目“吴荣镇”已过限期，如阁下认为该条目现时尚未合乎关注度标准，可作提删。 --Cewbot（留言） 2021年3月18日 (四) 00:02 (UTC)
第18空降军页面存废讨论通知
您好，您先前创建或编辑的页面“第18空降军”已被提出存废讨论，正在讨论该页面的存废。
维基百科非常欢迎您的编辑，但请先看看编辑帮助和维基百科不是什么，以免犯了常见的错误。
请不要自行移除页面存废模板，讨论是因为有编者认为页面不适合维基百科。请参与页面存废讨论，您亦可以与提删的维基人进行沟通。在讨论期间欢迎继续完善原先的页面，多谢合作！
帮助：互助客栈、删除指导、存废复核请求、IRC聊天频道--虫虫飞♡♡→♡℃※留言 2021年3月20日 (六) 04:01 (UTC)
抱歉, 撤回, 因为没离题
您好, 原文有前言和后语, 新闻来源讲的也是关于新疆小猪挺新疆棉引来台湾网民酸他, 其中一个便是这名知名眼科医师 -- 不要为了选举而选举 不要为了当官而当官 一心为台湾 -- 阿北（留言） 2021年4月2日 (五) 04:52 (UTC)
到府关怀
感谢您贡献，提醒您，记得要加上跨语言链接(wikidata)，另外还请协助加上页面分类
祝编安--木瓜不是食物#留言 2021年5月31日 (一) 13:43 (UTC)
给您的星章！
|
军事星章 | |
| 看见您对军事条目贡献良多！Felix.tsai（留言） 2021年6月2日 (三) 08:34 (UTC) |
编制数字译法
看到阁下将一些编制条目，由数字移动至汉字。
凭据是什么呢 ?
望解惑，谢谢。-- 约翰同志－条目裱糊匠（留言） 2021年7月6日 (二) 07:35 (UTC)