祖國的衛士

〈祖國的衛士〉

حماة الحمى‎
Ḥumāt al-Ḥimá
突尼西亞國歌
作詞	穆斯塔法·薩迪克·拉菲耶／阿布爾·卡塞姆·埃謝比
作曲	穆罕默德·阿卜杜勒-瓦哈卜／艾哈邁德·海雷丁
採用	1987
音訊樣本
Humat al-Hima (instrumental) 檔案 幫助

《祖國的衛士》（阿拉伯語：حماة الحمى‎）為突尼西亞國歌，採用於1987年。突尼西亞的國歌改編自敘利亞詩人穆斯塔法·薩迪克·拉菲耶於1930年代完成的詩作。

歌詞

阿拉伯語原文	拉丁化拼音	中文
::  ::حماة الحمى يا حماة الحمى ::هلموا هلموا لمجد الزمن ::لقد صرخت في عروقنا الدماء ::نموت نموت ويحيا الوطن :لتدو السماوات برعدها :لترم الصواعق نيرانها :إلى عز تونس إلى مجدها :رجال البلاد وشبانها :فلا عاش في تونس من خانها :ولا عاش من ليس من جندها :نموت ونحيا على عهدها :حياة الكرام وموت العظام ::  :ورثنا السواعد بين الأمم :صخورا صخورا كهذا البناء :سواعد يهتز فوقها العلم :نباهي به ويباهي بنا :وفيها كفا للعلى والهمم :وفيها ضمان لنيل المنى :وفيها لأعداء تونس نقم :وفيها لمن سالمونا السلام ::  :إذا الشعب يوما أراد الحياة :فلا بدّ أن يستجيب القدر :ولا بد لليل أن ينجلي :ولا بد للقيد أن ينكسر ‎	Chorus: Ħumāt el-ħimá yā ħumāt el-ħimá Halummū halummū li-majdi iz-zaman Laqad ṣarakhat fī 『urūqinā ed-dimā Namūtu namūtu wa-yaħyā el-waṭan Li-tadwi is-samāwātu bi-ra『dihā Li-tarmi iṣ-ṣawā『iqu nīrānahā Ilá 『izzi Tūnis ilá majdihā Rijāl el-bilādi wa-shubbānahā Fa-lā 『āsha fī Tūnis man khānahā Wa-lā 『āsha man laysa min jundihā Namūtu wa-naħyā 『alá 『ahdihā Ħayāt al-kirāmi wa-mawt el-『iẓām Chorus Wa-rithnā es-sawā『ida bayn el-』umam Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā el-binā』 Sawā『idu yahtazzu fawqahā el-『alam Nubāhī bihi wa-yubāhī binā Wa-fīhā kafā lil-『ulá wa-el-himam Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná Wa-fīhā li-』a『dā』i Tūnis niqam Wa-fīhā li-man sālamūnā es-salām Chorus Idhā ash-sha『bu yawman arāda el-ħayāh Fa-lā budda an yastajīb el-qadar Wa-lā budda lil-layli an yanjalī Wa-lā budda lil-qaydi an yankasir Chorus	狂熱：來吧，來吧，為了時間的榮耀：鮮血在我們的血管中吶喊：我們死了，我們死了，祖國還活著：讓天空響起雷聲：讓雷電迸發出火焰：為了輝煌突尼斯，為了它的榮耀：這個國家的男人和青年：在突尼斯，沒有人背叛過它：沒有人活著沒有背叛過它的士兵：我們死而復生，遵守它的盟約：光榮的生與死的骨頭::我們在各國之間繼承了前臂：像這座建築的岩石：旗幟在上面搖晃的前臂：我們吹噓它，我們吹噓它：至高者和決心就足夠了：其中有取得成功的保證：對於突尼斯的敵人，我們感到憤慨：對於那些以和平迎接我們的人：::如果有一天人們想要生命：命運必須回應：夜晚必須清除：並且必須打破枷鎖