支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明
 |
《中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明》是中國共產黨中央委員會主席毛澤東於1968年4月16日發表的旨在支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明。
背景
1968年4月4日，美國著名黑人民權運動領袖、浸信會牧師馬丁·路德·金在田納西州孟菲斯參與領導罷工運動時，在洛林汽車旅館的陽台被一名刺客開槍正中喉嚨致死，年僅39歲。1968年4月5日，美國巴爾的摩、芝加哥、華盛頓哥倫比亞特區等地125個城市爆發了抗議馬丁·路德·金遇刺身亡的種族騷亂。4月9日馬丁·路德·金的葬禮舉行。馬丁·路德·金遇刺身亡及此事件引發的騷亂引起了全世界的關注。為支持美國黑人的鬥爭，中國共產黨中央委員會主席毛澤東於1968年4月16日公開發表了此份令全世界矚目的聲明。這也是他繼1963年發表《支持美國黑人反對美帝國主義種族歧視的正義鬥爭的聲明》之後，第二次發表支持美國黑人鬥爭的聲明。
1961年，美國國內以非暴力手段挑戰種族隔離制度的自由乘車運動興起，但在1961年8月在美國肯尼迪政府執政期間，參加該運動的學生組成的一個小隊於北卡羅來納州門羅市遭到當地三K黨的綁架和毆打，當地黑人區也遭到槍擊，造成重傷，史稱門羅事件。[1] 著名黑人領袖羅伯特·威廉直接領導了門羅市的黑人運動，1961年8月因門羅事件受到聯邦調查局的通緝，被迫於當年9月起流亡國外。在居留古巴期間，羅伯特·威廉兩次致信中國共產黨中央委員會主席毛澤東，要求毛澤東主席發表聲明，支援美國黑人反種族歧視鬥爭。[2]
1963年8月8日，中國共產黨中央委員會主席毛澤東接受羅伯特·威廉的要求，發表了《支持美國黑人反對美帝國主義種族歧視的正義鬥爭的聲明》。羅伯特·威廉在接到聲明後於8月14日在古巴發表長篇文章《毛澤東的美國黑人解放宣言》，將該聲明同林肯的《解放宣言》相提並論，稱：「毛澤東主席向世界各國人民發出的支援在戰鬥中的我們人民的呼籲，是一個新的解放宣言。」杜波依斯夫人雪莉·格雷厄姆·杜波依斯說：「從來還沒有一個強大的國家的領袖向全世界發出過這樣的號召。」「我的丈夫杜波依斯博士和我對偉大的領袖和人類的朋友毛主席表示感謝。」[3]1963年8月27日美國著名學者和黑人領袖杜波依斯去世，中國共產黨中央委員會主席毛澤東、中華人民共和國副主席宋慶齡、中華人民共和國國務院總理周恩來、中華人民共和國外交部部長陳毅先後向杜波伊斯夫人雪莉·格雷厄姆·杜波依斯發去唁電。[4]羅伯特·威廉和夫人梅貝爾應邀於1963年9月至11月訪問中華人民共和國北京、杭州、上海等地，受到中國共產黨中央委員會主席毛澤東、中華人民共和國主席劉少奇、中華人民共和國國務院總理周恩來、全國人民代表大會常務委員會委員長朱德等領導人的接見。[5] 1963年至1964年，美國黑人民權運動掀起高潮，1963年先後發生亞拉巴馬州伯明翰市黑人集會和遊行（即伯明翰運動）遭到政府大規模逮捕和鎮壓的事件，以及密西西比州黑人領袖梅加·埃弗斯在家中被殺事件。1964年初，五十萬人在紐約掀起罷課運動，反對歧視黑人的教育制度；該年8月，紐約市哈萊姆區（1964年哈萊姆騷亂）、布魯克林區以及紐約州羅切斯特市（1964年羅切斯特騷亂）先後爆發黑人鬥爭。1965年，美國著名黑人民權運動領袖、浸信會牧師馬丁·路德·金在亞拉巴馬州塞爾馬領導的非暴力主義的黑人選民登記運動遭到政府強力鎮壓，釀成塞爾馬事件，兩千人被關進監獄，1名黑人群眾被開槍打死，馬丁·路德·金隨後領導黑人群眾三次從塞爾馬向蒙哥馬利非暴力進軍(蒙哥馬利非暴力進軍)。同年8月，洛杉磯爆發瓦茨騷亂，黑人群眾同軍警展開激戰，造成重大死傷。1966年，密西西比州的黑人舉行了「爭取自由進軍」。[6] 1965年至1967年，黑人運動同反戰運動相結合。1966年，馬丁·路德·金等領導的芝加哥黑人群眾遊行示威演變為黑人群眾同軍警的嚴重衝突，造成傷亡，此後美國其他城市也相繼爆發類似事件。[7]
進入1967年，美國黑人運動達到新的高峰，全國一百多個城市發生黑人鬥爭。據美國政府統計，該年前十個月，僅黑人大規模武裝鬥爭便達七十五次，是1966年全年黑人鬥爭次數的三倍半，1965年全年黑人鬥爭次數的二十五倍。1967年7月，在1967年紐瓦克騷亂中，黑人群眾同軍警交戰四天四夜，示威黑人中有22人被打死，2000人被打傷，1600多人被逮捕，軍警中3人被打死，50多人受傷。8月，底特律爆發了震驚世界的空前規模的黑人同軍警的武裝衝突，全城六分之一被夷為平地，史稱底特律騷亂。原學生非暴力協調委員會主席、黑豹黨領袖斯托克利·卡邁克爾在底特律騷亂發生後稱，許多參加鬥爭的美國黑人手上拿着紅彤彤的《毛主席語錄》。他還說，毛主席的許多教導正在幫助美國黑人覺醒起來。[8]
美國黑人運動領袖之間，在對「非暴力」等問題的看法上存有分歧。在運動後期，羅伯特·威廉、斯托克利·卡邁克爾等人及一些黑人組織皆不贊同馬丁·路德·金的非暴力主義，認為非暴力可以作為鬥爭手段，但並不是必須遵守的基本原則，針對暴力可以以暴力進行抵抗。[9] 1968年3月底，孟菲斯發生以黑人為主的清潔工人要求加薪的罷工運動，遭到政府鎮壓，造成死傷。馬丁·路德·金前去參與領導鬥爭並同政府協調。1968年4月4日，馬丁·路德·金在田納西州孟菲斯的洛林汽車旅館的陽台被一名刺客開槍正中喉嚨致死，年僅39歲。1968年4月5日，美國巴爾的摩、芝加哥、華盛頓哥倫比亞特區等地125個城市爆發了抗議馬丁·路德·金遇刺身亡的種族騷亂。4月9日馬丁·路德·金的葬禮舉行。1968年4月13日，日本《朝日新聞》駐美國記者辰濃和男報道，他為採訪馬丁·路德·金被刺後125個城市黑人鬥爭情況，於新澤西州的紐瓦克會見了青年反戰運動的黑人領袖哈蒂遜，後者稱：「在我們美國黑人中間，占壓倒多數的人崇敬毛澤東主席！」辰濃和男還報道稱，他在紐瓦克的黑人貧民窟訪問一個黑人工人家庭時，該工人拿出了紅色的《毛主席語錄》英文版並稱讚其是一本好書，在工人家庭的牆上還掛着毛主席的照片，該工人說：「一句話，毛澤東是偉大的人物。他把那樣古老的中國改變過來了！」[10]
1968年4月16日，中國共產黨中央委員會主席毛澤東發表聲明，支持美國發生的黑人抗暴鬥爭，這是繼1963年接受羅伯特·威廉的要求發表《支持美國黑人反對美帝國主義種族歧視的正義鬥爭的聲明》之後發表的第二個聲明。1968年4月17日即聲明見報的同一天，羅伯特·威廉和杜波依斯夫人雪莉·格雷厄姆·杜波依斯在北京接受新華社採訪，熱烈支持新聲明的發表。[11]
毛主席的聲明有力地鼓舞美國黑人鬥爭 美國黑人必須拿起武器把鬥爭推向前進 羅伯特·威廉和杜波依斯夫人熱烈歡呼毛主席支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明 新華社十七日訊 在北京的美國黑人領袖羅伯特·威廉，今天下午在接見新華社記者時說，毛主席在美國黑人鬥爭的關鍵時刻，在偉大的中國無產階級文化大革命中，發表支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明，是非常及時、非常重要的。毛主席的聲明將鼓舞美國黑人進行更大規模的抗暴鬥爭。我在這裡再一次感謝毛主席和中國共產黨以及中國人民對美國黑人鬥爭的支持。
羅伯特·威廉說，毛主席在聲明中說：「可以肯定，殖民主義、帝國主義和一切剝削制度的徹底崩潰，世界上一切被壓迫人民、被壓迫民族的徹底翻身，已經為期不遠了。」毛主席的這個論斷是千真萬確的。我們相信，毛主席的預言一定會實現。
羅伯特·威廉說，馬丁·路德·金主張實行非暴力，但是他被帝國主義、種族主義用暴力殺害了。正如毛主席在聲明中指出的，這對美國黑人是一個深刻的教訓。他說，我們的敵人是一隻紙老虎，是可以打倒的。但是，正如毛主席所說的：「凡是反動的東西，你不打，他就不倒。」對於敵人必須狠打，才能打倒。
羅伯特·威廉說，毛主席在聲明中把美國黑人鬥爭放在世界人民爭取解放鬥爭的地位，這給我們的鬥爭賦予了新的意義。毛主席的聲明一定能夠促進全世界一切有正義感的人民起來支持美國黑人的鬥爭。
羅伯特·威廉介紹了美國黑人鬥爭的發展。他指出，毛主席在一九六三年發表《支持美國黑人反對美帝國主義種族歧視的正義鬥爭的聲明》以後，美國黑人的鬥爭進入了一個新的階段。現在越來越多的美國黑人認識到自己的鬥爭，同全世界被壓迫人民的鬥爭是一致的。他說，美國黑人的鬥爭，得到了偉大中國人民的積極支持，我們一定能夠取得勝利。
新華社十七日訊 正在北京的美國黑人領袖杜波依斯博士的夫人歇莉·格雷姆，今天向新華社記者說，毛主席發表的支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明，是一個非常強有力的極其重要的聲明，它將產生巨大的影響，對敵人是個極沉重的打擊。
杜波依斯夫人說，毛主席是第一個完全支持美國黑人鬥爭、並且號召全世界人民和黑人一起進行反對種族歧視鬥爭的領袖。毛主席指出，「兩千多萬美國黑人中，蘊藏着極其強大的革命力量」，這種力量正在使美帝國主義發抖。
杜波依斯夫人回顧了毛主席一九六三年發表《支持美國黑人反對美帝國主義種族歧視的正義鬥爭的聲明》以來，美國黑人鬥爭的發展。她說，在一個很長的時間裡，美國一些黑人曾試圖通過非暴力的途徑取得自由。黑人牧師馬丁·路德·金突然被美帝國主義者暗殺，這一件事告訴美國黑人，自由不能靠非暴力取得，他們必須拿起槍來，進行戰鬥。
杜波依斯夫人說，美國黑人一旦認識到他們的鬥爭不僅是為了反對種族歧視，而且也是反對世界人民的頭號敵人美帝國主義，他們就會把自己的鬥爭推向前進。
馬丁·路德·金去世後，美國黑人民權運動逐漸走入低谷。但中國共產黨和一些美國黑人領袖仍然在此前後彼此保持和加強聯繫。1969年5月1日，美國黑人領袖羅伯特·威廉和夫人應邀登上北京天安門城樓，同中國共產黨毛澤東主席和林彪副主席等中國共產黨領袖共同參加了「五一」國際勞動節晚會。毛澤東和林彪還共同在羅伯特·威廉的紅寶書上題字。之後他結束了流亡生涯，回到了美國。[12]斯托克利·卡邁克爾等黑人領袖也相繼訪問了中華人民共和國。杜波依斯夫人1977年在北京治病期間去世。
新華社1968年8月7日的分析代表了當時中華人民共和國國內對美國黑人民權運動發展的看法：[13]
毛主席的偉大聲明給美國黑人指明鬥爭方向 美國黑人抗暴怒潮洶湧澎湃滾滾向前（節選） 五年來，美國黑人在鬥爭中表現出的一個顯著特點是，他們爭取自身解放的覺悟日益提高，不斷堅決地拋棄「非暴力主義」，開展規模越來越大、程度越來越激烈的武力抗暴鬥爭。
一九六三年，二十五萬黑人在華盛頓舉行的反對種族歧視的「自由進軍」，還是屬於「非暴力」的範疇，到一九六四年七月爆發了紐約市哈萊姆區的黑人用石塊、棍棒和燃燒瓶作武器同數千軍警連續搏鬥六晝夜的鬥爭，揭開了美國黑人大規模武力抗暴鬥爭的序幕。自此以後，美國黑人的武力抗暴鬥爭就如燎原烈火，燒遍了美國。據美國資產階級報刊大大縮小了的統計：一九六四年美國有十五個城市爆發黑人的武力抗暴鬥爭，一九六五年有九個城市，一九六六年迅速發展為三十八個城市，一九六七年一躍而為一百二十八個城市，到今年上半年擴展到一百三十一個城市。其中規模較大的是一九六五年在洛杉磯的瓦茨區，一九六六年在芝加哥，一九六七年在紐瓦克和底特律爆發的黑人武力抗暴鬥爭。在這些鬥爭中，黑人們高呼：「要站起來戰鬥，不要跪着求生！」充分顯示了美國黑人的大無畏戰鬥精神。
今年四月，黑人牧師、非暴力主義者馬丁·路德·金被美帝國主義者所暗殺。這一事件，進一步深刻地教訓了美國的廣大黑人群眾，激起一場席捲了美國一百幾十個城市的抗暴鬥爭新風暴。黑人們高呼「拿槍上街的時候來到了」，到處襲擊法西斯軍警，焚燒白人種族主義者的商店，把反動的社會秩序打得稀爛，使華盛頓、芝加哥、洛杉磯、底特律、巴爾的摩等大城市，都陷入一片混亂。黑人武力抗暴鬥爭的這種蓬勃發展，嚇得西方資產階級報刊一再驚呼，「非暴力主義路線完蛋了」。
……
但是，無論是暴力鎮壓，還是政治欺騙，都無法阻止滾滾向前的黑人抗暴鬥爭的巨浪。今年四月席捲美國一百二十多個城市的黑人抗暴鬥爭怒潮剛過，今年夏天克利夫蘭等地又響起了黑人抗暴鬥爭的槍聲，而且就在克利夫蘭和格里這兩個由美國反動統治集團安插了黑人市長的地方，爆發了最激烈的黑人爭取解放的鬥爭。克利夫蘭市的黑人用機關槍等武器在通宵的激戰里，擊斃反動警察三人，擊傷十九人。這表明黑人在不斷提高抗暴鬥爭的水平。
該文章還分析稱：「美國黑人在政治上加速覺醒的一個重要的標誌是，他們中越來越多的人把黑人爭取自身解放的鬥爭同反對美帝國主義的對外侵略政策聯繫起來，其中有些先進分子逐漸開始認識到，必須徹底摧毀帝國主義制度，否則黑人就不可能獲得徹底解放。」其中最突出的表現就是美國黑人對越南戰爭的各種反對。[13]
此外，黑人解放運動還同學生運動和工人運動相結合，形成了新的鬥爭形勢，[13]
毛主席的偉大聲明給美國黑人指明鬥爭方向 美國黑人抗暴怒潮洶湧澎湃滾滾向前（節選） 在美帝國主義政治和經濟危機不斷發展的形勢下，風起雲湧的黑人鬥爭越來越有力地影響和推動着美國人民在其他方面的鬥爭，特別是進步學生的鬥爭。在美國學生運動中，黑人學生的鬥爭最英勇、最堅決，站在鬥爭的最前列。美國進步學生同反動當局的鬥爭，幾乎都是首先發生在黑人大學或首先由黑人學生進行的。在黑人學生的促進下，美國進步學生運動最近幾年來有了迅速發展。今年頭五個月，美國就有一百多所大學爆發了罷課和遊行示威。今年五月間爆發的紐約哥倫比亞大學學生反對種族歧視、反對侵越戰爭、反對政治迫害的大罷課，堅持了一個多月，震動了整個美國。這個學校的黑人學生和白人學生共同戰鬥，幾次占領了學校的一些大樓，升起了紅旗，扣押了教務長，搜查了校長辦公室，並幾次同前去鎮壓的數千名法西斯警察展開激烈的搏鬥。
在黑人抗暴鬥爭猛烈地衝擊美國壟斷資本集團的反動統治的同時，美國工人運動也蓬勃發展起來。從去年開始，美國的罷工浪潮此伏彼起，連綿不斷，其聲勢和規模達到了十五年來的最高峰。值得指出的是，由于越來越多的黑人被迫移入城市，目前美國黑人中工人和失業工人已占了大多數，他們中間許多人積極參加了抗暴鬥爭，並把黑人抗暴鬥爭的戰鬥性帶進了美國工人運動。去年七月紐波特紐斯船舶修建公司中運輸部門的二百名黑人工人為抗議資本家強迫加班加點舉行的罷工，迅速發展成為全廠兩萬名白人工人和黑人工人的聯合大罷工，罷工工人同法西斯軍警展開了激烈的搏鬥。去年七月，底特律爆發大規模黑人抗暴鬥爭時，有大批貧苦的白人工人積極參加了這場鬥爭。這些跡象表明，美國黑人鬥爭必將逐步走向同美國工人運動相結合的正確道路。
內容
該聲明於1968年4月17日刊登於《人民日報》頭版頭條。其內容為：[14]
中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明 （一九六八年四月十六日） 最近，美國黑人牧師馬丁·路德·金突然被美帝國主義者暗殺。馬丁·路德·金是一個非暴力主義者，但美帝國主義者並沒有因此對他寬容，而是使用反革命的暴力，對他進行血腥的鎮壓。這一件事，深刻地教訓了美國的廣大黑人群眾，激起了他們抗暴鬥爭的新風暴，席捲了美國一百幾十個城市，是美國歷史上前所未有的。它顯示了在兩千多萬美國黑人中，蘊藏着極其強大的革命力量。
這場黑人的鬥爭風暴發生在美國國內，是美帝國主義當前整個政治危機和經濟危機的一個突出表現。它給陷於內外交困的美帝國主義以沉重的打擊。
美國黑人的鬥爭，不僅是被剝削、被壓迫的黑人爭取自由解放的鬥爭，而且是整個被剝削、被壓迫的美國人民反對壟斷資產階級殘暴統治的新號角。它對於全世界人民反對美帝國主義的鬥爭，對於越南人民反對美帝國主義的鬥爭，是一個巨大的支援和鼓舞。我代表中國人民，對美國黑人的正義鬥爭，表示堅決的支持。
美國的種族歧視，是殖民主義、帝國主義制度的產物。美國廣大黑人同美國統治集團之間的矛盾，是階級矛盾。只有推翻美國壟斷資產階級的反動統治，摧毀殖民主義、帝國主義制度，美國黑人才能夠取得徹底解放。美國廣大黑人同美國白人中的廣大勞動人民，有着共同的利益和共同的鬥爭目標。因此，美國黑人的鬥爭正在獲得越來越多的美國白色人種中的勞動人民和進步人士的同情和支持。美國黑人鬥爭必將同美國工人運動相結合，最終結束美國壟斷資產階級的罪惡統治。
我在一九六三年《支持美國黑人反對美帝國主義種族歧視的正義鬥爭的聲明》中說過：「萬惡的殖民主義、帝國主義制度是隨着奴役和販賣黑人而興盛起來的，它也必將隨着黑色人種的徹底解放而告終。」我現在仍然堅持這個觀點。
當前，世界革命進入了一個偉大的新時代。美國黑人爭取解放的鬥爭，是全世界人民反對美帝國主義的總鬥爭的一個組成部分，是當代世界革命的一個組成部分。我呼籲：世界各國的工人、農民、革命知識分子和一切願意反對美帝國主義的人們，行動起來，給予美國黑人的鬥爭以強大的聲援！全世界人民更緊密地團結起來，向着我們的共同敵人美帝國主義及其幫凶們發動持久的猛烈的進攻！可以肯定，殖民主義、帝國主義和一切剝削制度的徹底崩潰，世界上一切被壓迫人民、被壓迫民族的徹底翻身，已經為期不遠了。
該聲明當月即出版了包括外文版在內的多個單行本，在中華人民共和國及其他國家發行。
單行本
- 中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明: 一九六八年四月十六日，北京 : 人民出版社, 1968
- 美國黑人抗暴鬥爭形勢簡圖，地圖出版社編制，北京 : 地圖出版社, 1968.4（本圖是中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明附圖）
民族出版社版本
- 中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明 （哈薩克文），民族出版社翻譯，北京 : 民族出版社, 1968
- 中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明 （藏文），民族出版社翻譯，北京 : 民族出版社, 1968
- 中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明 （維吾爾文），民族出版社翻譯，北京 : 民族出版社, 1968
- 中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明 （朝鮮文），民族出版社翻譯，北京 : 民族出版社, 1968
- 中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明 （蒙古文），民族出版社翻譯，北京 : 民族出版社, 1968
外文出版社版本
- （斯瓦希里文）Taarifa ya komredi Mao Tse-tung, mwenye kiti wa Kamiti kuu ya Chama cha Kikoministi cha China, ya Kuunga mkono mapigano ya wamarekani weusi dhidi ya ukandamizi wa kutumia nguvu (Aprili 16, 1968). Peking : Ofisi ya Uchapaji wa Lugha za Kigeni, 1968.
- （斯洛文尼亞文）Izjava predsednika Centralnog Komunisticke Partije Kine druga Mao Ce Tunga u podrsku borbi americkih crnaca protiv nasilnih represalija (16. april 1968). Peking : Izdavacko Preduzecé Literature na Stranim Jezicima, 1968.
- （葡萄牙文）Declaraçao do camarada Mao Tsetung, presicente do Comitê Central do Partido Comunista da China, de apoio a luta dos negros norte-americanos contra a repressao violenta (16 de abril de 1968). Pequim : Ediçoes em Linguas Estrangeiras, 1968.
- （葡萄牙文）Declaraçao do camarada Mao Tsétung, presidente do Comité Central do Partido Comunista da China, de apoio à luta dos negros norte-americanos contra a repressao violenta (16 de Abril 1968). Pequim : Ediçoes em Línguas Estrangeiras, 1968.
- （意大利文）Dichiarazione del compagno Mao Tse-tung, presidente del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese, in appoggio alla lotta degli afroamericani contro la repressione violenta. Pechino : Casa Editrice in Lingue Estere, 1968.
- （希臘文）Δηλωση του συντροφου Μαο Τσε-Τουνγκ προεγρου τησ κεντρικησ επιτροπησ του Κ. Κ. Κινασ για την υποστηριΞη του αγανα των αμερικανων νεγρων εναντια στη βιβια καταστολη (16 Απριλιον 1968). Πεκινο : Ξενογλωσσεσ Εκδοσεισ, 1968.
- （印度尼西亞文）Jawabin aboki Mao Tse-tung, shugaban Kwamitin tsckiya na jam』iyyar Kwaminis ta sin, domin goyon bayan faamar bakaken fatan Amirka ta kin danniyar mugunta (16 ga Afril, 1968). Peking : Madaba』ar Harsunan Waje, 1968.
- （德文）Erklärung des Genossen Mao Tse-tung, Vorsitzenden des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, zur Unterstützung der Afro-Amerikaner in ihrem Kampf gegen gewaltsame Unterdrückung (16. April 1968). Peking : Verlag für Fremdsprachige Literatur, 1968.
- （法文）Déclaration du camarade Mao Tse-toung, président du Comite Central du Parti Communiste Chinois, pour soutenir la lutte des Afro-américains contre la repression par la violence (16 avril 1968). Péking : Editions en Langues Etrangères, 1968.
- （世界語）Deklaro de kamarado Mau Zedong, prezidanto de la Centra Komitato de la Komunista Partio de Cinio, por subteni la batalon de la usonaj nigruloj kontraú perforta subpremo (16 aprilo 1968). Pekino : Fremdlingva Eldonejo, 1968.
- （英文）Statement by comrade Mao Tse-tung, chairman of the Central committee of the Communist Party of China, in support of the Afro-American struggle against violent repression (April 16, 1968). Peking : Foreign Languages Press, 1968.
- （西班牙文）Declaración del camarada Mao Tse-tung, presidente del Comité Central del Partido Comunista de China, en apoyo de la lucha de los negros norteamericanos contra la violencia represiva (16 de abril de 1968). Peking : Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1968.
- （朝鮮文）
- （越南文）
- （日文）中国共産党中央委員会主席毛沢東同志の、アメリカ黒人の抗暴闘争を支持する声明，北京：外文出版社，1968
- （阿拉伯文）
- （蒙古文）
- （老撾文）
- （緬甸文）
- （泰文）
- （孟加拉文）
- （印地文）
- （烏爾都文）
- （波斯文）
- （泰米爾文）
- （土耳其文）
- （豪薩文）
- （俄文）
世界各國的出版社的版本
- （英文）Statement by comrade Mao Tse-tung, chairman of the Central committee of the Communist Party of China, in support of the Afro-Americacan struggle against violent repression (April 16, 1968). Colombo: People's Press，1968
- （泰米爾文）Colombo: People's Press, 1968
- （僧伽羅文）Colombo: People's Press, 1968
郵票
為紀念該聲明的發表，中華人民共和國郵電部於1968年5月31日發行編號為「文9」的「中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明」郵票，全套1枚，面值8分。票面為紅地白字，主圖為毛主席在天安門城樓上揮手致意的相片，其左側為聲明節選，下有中國人民郵政六字。
參考文獻
- ^ 美國黑人的覺醒（三十五），參考消息1968年7月9日；美國黑人的覺醒（三十六），參考消息1968年7月10日；門羅事件，人民日報1964年7月9日，第4版
- ^ 不屈的黑人戰士——訪美國黑人領袖羅伯特·威廉，人民日報1963年10月8日，第3版
- ^ 美國黑人領袖羅伯特·威廉發表長篇文章 毛主席聲明把美國黑人鬥爭提到應有國際地位，人民日報1963年8月27日，第4版；全世界人民熱烈歡迎毛主席聲明，人民日報1963年8月20日，第1版；美國黑人的覺醒（三十八），參考消息1968年7月13日
- ^ 毛主席電唁杜波依斯博士逝世 宋副主席周總理陳外長分别致電杜波依斯夫人表示哀悼，1963年8月30日，第1版
- ^ 毛主席 劉主席 朱委員長分別接見威廉夫婦和石橋夫婦，人民日報1963年10月2日，第1版
- ^ 美國黑人的覺醒（三十九），參考消息1968年7月14日；美國黑人的覺醒（四十），參考消息1968年7月16日
- ^ 美國黑人的覺醒（四十三），參考消息1968年7月19日；Lentz, Richard (1990). Symbols, the News Magazines, and Martin Luther King. LSU Press. p. 230.
- ^ 美國黑人的覺醒（四十三），參考消息1968年7月19日
- ^ Carmichael, Stokely (1941-1998) , 存档副本. [2014年9月30日]. （原始內容存檔於2014年10月6日）., 2011-2-22
- ^ 美國黑人的覺醒（四十六），參考消息1968年7月23日
- ^ 毛主席的聲明有力地鼓舞美國黑人鬥爭 美國黑人必須拿起武器把鬥爭推向前進 羅伯特·威廉和杜波依斯夫人熱烈歡呼毛主席支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明，人民日報1968年4月18日，第1版
- ^ 偉大的領袖毛主席和他的親密戰友林副主席同「九大」代表和首都五萬軍民歡慶「五一」，人民日報1969年5月2日，第1版；Robert Carl Cohen (2008), Black Crusader, Robert Carl Cohen，p. 432. ISBN 143480187X
- ^ 13.0 13.1 13.2 毛主席的偉大聲明給美國黑人指明鬥爭方向 美國黑人抗暴怒潮洶湧澎湃滾滾向前，人民日報1968年8月8日，第5版
- ^ 中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明，《人民日報》1968年4月17日，第1版
