雅加达地铁
![本页使用了标题或全文手工转换](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Zh_conversion_icon_m.svg/35px-Zh_conversion_icon_m.svg.png)
雅加达地铁 Moda Raya Terpadu Jakarta | |
---|---|
![]() | |
![]() | |
概要 | |
所有者 | 雅加达首都特区政府 |
地区 | ![]() |
交通类型 | 城市轨道交通系统 |
线路 | 1 |
车站 | 已启用:13 建设中:7 |
网站 | 雅加达地铁公司官方网站 |
运营 | |
开始运营 | 2019年3月24日 |
间隔时间 | 5-10分钟 |
运营单位 | 雅加达地铁公司 |
技术 | |
系统长度 | 已启用:15.7千米(9.8英里) 建设中:5.8千米(3.6英里) |
轨距 | 1067毫米(窄轨) |
动力方式 | 1500伏特直流电(架空接触网) |
雅加达地铁(印尼语:Moda Raya Terpadu Jakarta,简称:MRT Jakarta)是印度尼西亚首都雅加达其中一座城市轨道交通系统,于2019年3月24日通车,现有1条线路、13座车站,全长15.7公里。
在雅加达建造地铁,以舒缓交通挤塞问题的计划首见于苏哈托执政时期,不过由于经济上和政治上的原因,首条线路——南北线的首期工程直至2013年才正式动工[1],此项目使用日本国际协力机构提供的贷款兴建,采用日本的铁路技术。南北线第一期通车后,第二期随即开始施工,预计在2025年至2027年分段通车,计划兴建的线路还包括东西线(预计2029年或2030年通车)和第四期线路(预计2029年通车)。其运营商雅加达地铁公司是省营企业,自2021年9月起成为国际地铁标竿联盟的成员[2]。
历史
![](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/46/Jakarta_MRT_construction_progress_1.jpg/277px-Jakarta_MRT_construction_progress_1.jpg)
前期规划
雅加达首都特区是印度尼西亚共和国的首都。1970年代至1990年代期间,印度尼西亚的经济发展迅速,复合年均增长率达到6.6%;1998年亚洲金融风暴冲击印度尼西亚经济之前,印度尼西亚的国民生产总值达到642兆盾(当时相当于260亿美元),人均国民生产总值则为1285美元。因此大雅加达地区开始实现高速的城市化,不过汽车拥有量节节上升的时候,公共运输体系(巴士、铁路等)无法配合城市的增长,结果引致中央商业区严重的交通挤塞和空气污染问题。早在1980年代初,印度尼西亚政府就意识到大雅加达地区需要一个更完善、更均衡的交通运输系统,解决上述的问题。为此当局打算兴建地铁,连接中央商业区和市郊的住宅区[3]。
在雅加达兴建地铁的计划首见于1974年[4]。1981年至1999年期间,国内外机构先后完成20多份报告,研究雅加达地铁的建设计划;其中比较突出的报告包括1990年的综合交通系统改善工程研究(ITSI)和1993年的整合路网方案(Consolidated Network Plan),这两项报告均建议印度尼西亚政府兴建两条地铁线或者改造现有的通勤铁路,连接雅加达市区、西爪哇省勿加泗市和丹格朗市(后者今属万丹省),形成“十”字路网。[3]由力宝集团、巴克利集团等印度尼西亚本地企业和日本伊藤忠商事、德国富乐斯多集团合组的印度尼西亚-日本-欧洲集团(Indonesian-Japanese-European-Group)曾于1995年至1996年期间为连接M区(Blok M)和雅加达城区站的地铁线制定设计方案;虽然他们发现地铁的票价收入只能够填补15%的总成本,认为这个项目不适宜采用“建造、运营、移交”的模式实施[5]。不过他们最后还是决定采用投资者提供的私人贷款、外国(包括日本)提供的资金和雅加达首都特区政府筹募的款项推动地铁项目,并计划于1997年6月启动雅加达地铁的建设工程[6]。然而由于亚洲金融风暴的影响,这个项目并没有如期推行。经过苏哈托总统的继任人优素福·哈比比和时任雅加达首都特区省长苏迪约索的游说,印度尼西亚政府在1999年重启雅加达地铁项目,开始研究1996年设计方案的修订本[3],最后却因为世界银行、非政府组织和经济学家的反对(理由是成本高昂)而再度搁置。[4]
日本国际协力机构在2000年至2004年期间完成《雅茂丹勿交通运输规划》的编制工作,再次建议印度尼西亚政府修建一条连接位于雅加达南部的法玛瓦蒂医院路,以及雅加达城区站的地铁线[3]。印度尼西亚政府在2005年再次重启雅加达地铁项目,却遇到多个阻碍项目进展的问题。前期工程进度延误的原因之一是财政问题;日本曾于2006年以无法谈妥合同条款为由宣布退出项目,却在同年12月重返项目,签订总值1600万美元的贷款协议,以便进行前期工程。另一个原因则是地方政府为了地铁线的管理问题和中央政府争论。此外政府建议本地政府和企业承担地铁项目75%的成本,却遭到非议,结果当局在2007年初决定使用国际协力机构提供的贷款支付58%的成本,其余成本则由中央政府出资,由雅加达首都特区政府承担[4][7]。雅加达首都特区政府在2008年6月成立雅加达地铁公司,负责地铁线的建设、运营和维护工作。经过多年的讨论,日方和印尼方已于2009年签订另一项推动地铁项目的贷款协议,于2010年确定南北线的走向(南端为布陆斯谷,北端从杜古阿塔斯移到印度尼西亚大酒店环路),并于2011年至2012年期间完成招标程序。[5][8]
第一轮建设
雅加达地铁第一条线路——南北线(后改称南北线)分两期施工。第一期在2013年10月10日动工,由国际协力机构援建,总成本为3.6兆印度尼西亚盾,把雅加达南部的住宅区和中央商业区连接起来。工程分为8个标段:土木工程(高架段、地下段各3个标段)、机电工程与铺轨工程,以及列车制造[9]。这项工程既要克服自然灾害,也要解决征地问题。由于雅加达位处地震带,而且是爪哇海沿岸的低洼地区,所以地铁设施要具备抗震能力和抗洪能力。雅加达地铁公司需要申请额外的拨款,改动地铁线的建筑结构,以符合印度尼西亚政府在2013年重新制定的建筑物抗震标准。市政当局曾在地铁施工期间疏濬珊瑚新村水库,并增加车站出入口的高度,试图避免雅加达地铁在雨季出现淹水的问题[10]。另外,虽然征地工作已在2012年展开,不过这项工作旷日持久,足足拖延了5年多。部分地主不满赔偿,拒绝迁出,更于2016年入禀法院,结果政府不得不援引法律,要求他们为地铁项目让出土地[11]。雅加达地铁公司在施工期间也派出管理人员和技术人员到马来西亚、香港等地接受训练[12]。南北线第一期已在2019年3月24日通车,并由佐科·维多多总统主礼[13]。
第二轮建设
南北线第一期施工期间,印度尼西亚财政部在2018年10月与国际协力机构签订总值6亿2515万美元的贷款协议,为第二期工程铺路。第二期仍然由国际协力机构援建,预计总成本为25兆印度尼西亚盾,将连接雅加达中部的中央商业区和北部的老城区。工程分为7个标段,另外将继续使用日本提供的列车和信号系统。南北线第二期已于2019年3月24日举行动工典礼[13],招标程序预计在2019年底之前完成。[14][15]
运营与服务
线路
线路 | 通车日期 | 总站 | 车站数 | 长度 (公里) |
车厂 | 控制中心 | 列车编组 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
南北线 | 2019年3月24日 | 布陆斯谷 | 印度尼西亚大酒店环路 | 13 | 15.7 | 布陆斯谷车厂 | 6节 |
![](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/25/Suasana_Stasiun_MRT_Lebak_Bulus.jpg/220px-Suasana_Stasiun_MRT_Lebak_Bulus.jpg)
服务时间
雅加达地铁通车初期的运作时间为上午5时至下午11时31分,平时的班次平均为9分钟一班,繁忙时段(早上7时至9时、晚上5时至7时)则缩短为平均5分钟一班。假日期间,列车班次平均为10分钟一班[16]
车站
雅加达地铁大部分车站楼高两层,其中地下站顶层为公众区/商业区(站厅),底层为站台;高架车站离地12至22米,底层是公众区/商业区,顶层为站台。有的车站的高度或深度会因应附近的河道和高架路而调整。[17]
车辆
雅加达地铁公司已于2015年签订合同,向日本住友集团、日本车辆制造采购16列电力动车组(96节车厢)[18]。一列南北线列车设有6节车厢,车体最宽处达到2.9米,整列车最大载客量为1992人,运营速度为每小时30至40公里,设有闭路电视、优先座、轮椅预留位、乘客信息系统等设施[19][20]。
信号系统
雅加达地铁南北线采用日本信号提供的移动闭塞式列车自动控制系统(ATO),列车可以在无人操作的情况下开行。南北线的设计和建设标准为列车运行自动化等级的第二级(GoA 2),所以该线列车设有驾驶人员,负责开关乘降门、在紧急情况下驾驶列车,以及把列车驶回车厂。列车操作由车务控制中心负责监控[21]。
未来拓展
兴建中线路
线路 | 阶段 | 总站 | 估计通车 | 车站数 | 长度 (公里) |
车厂 | 控制中心 | 列车编组 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
南北线 | 2A | 印度尼西亚大酒店环路 | 哈摩尼 | 2025年3月 | 3 | 5.8 | 布陆斯谷车厂 | 6节 | ||
哈摩尼 | 雅加达城区站 | 2027年8月 | 4 |
南北线2A期于2019年3月24日第一期通车时动工[22],全长5.8公里、设地下站7座,起于印度尼西亚大酒店环路,止于雅加达城区站[23]。工程分为7个标段:土木工程(4个标段)、机电工程与铺轨工程、列车制造和票务系统。其中一个标段(国家纪念碑站附近一项变电站建设工程)已于2020年2月竣工,其余土木工程标段和机电工程标段也在2020年2月至2021年4月期间决标,项目由清水建设-阿迪卡亚财团和三井住友建设-胡达玛卡亚财团承建,两个财团均由日本建筑商和印度尼西亚国有建筑商组成[24][25]。列车制造和票务系统标段的招标程序仍在准备中[26]。2A期曾于2020年初因为2019冠状病毒病疫情而停工,至2020年6月复工,印度尼西亚大酒店环路至哈摩尼段预计在2025年3月通车,其余路段则计划于2027年8月通车[27]。与第一期相比,这段地铁线需要经过加查·电动机街、哈奄·乌禄街一带的历史城区,而且沿线土质松软,令建造工程变得更为艰难[28]。此外,工程人员还在工地挖出荷兰殖民时期的电车路轨[29]。
规划中线路
线路 | 阶段 | 总站 | 状态 | 估计通车 | 车站数 | 长度 (公里) |
车厂 | 控制中心 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
南北线 | 2B | 雅加达城区站 | 安卒西 | 可行性研究中 | 2030年 | 2 | 6 | 安卒西车厂 | ||
- | 布陆斯谷 | 南丹格朗 | 远期规划 | 未定 | ? | ? | ? | |||
东西线 | 3A | 卡利德乐斯 | 珍巴卡峇鲁 | 前期研究中 | 2030年 | 12 | 20.1 | ? | ||
3B | 珍巴卡峇鲁 | 乌戎铭登 | 10 | 11.6 | ||||||
- | 巴拉拉查 | 卡利德乐斯 | 远期规划 | 未定 | ? | 56 | ||||
乌戎铭登 | 芝卡朗 | |||||||||
第四期线路 | 法玛瓦蒂 | 缩影公园 | 可行性研究中 | 2029年 | 10 | 12 | 甘榜红毛丹车厂 |
南北线2B期起于雅加达城区站,止于安卒西,全长约6千米(3.7英里),设站2座[23],预计于2030年通车[26]。南丹格朗延长线将把南北线从布陆斯谷向西延伸到万丹省南丹格朗市,该项目获得国家建设规划部[30]和交通部的支持,但并非优先兴建的线路,南丹格朗市政府亦未委托地铁公司开展项目[31]。
拟议中的线路包括东西线和第四期线路。
- 东西线又称东西线,全长约87公里,设站41座[32],起于西爪哇省勿加泗市芝卡朗,止于万丹省丹格朗市巴拉拉查[33]。其中西雅加达卡利德乐斯至东雅加达乌戎铭登的一段属于第三期工程,预计分两期兴建:3A期起自卡利德乐斯,止于中雅加达珍巴卡峇鲁,长20.1公里;3B期则连接珍巴卡峇鲁和乌戎铭登,长11.6公里[34]。雅加达地铁公司总经理威廉·沙班达(William Sabandar)预计上述线路可在2029年或2030年通车[35]。
- 第四期线路全长约12公里,设有10座车站(7座地下站,3座高架站),连接南北线法玛瓦蒂站和美丽的印度尼西亚缩影公园,车厂位于甘榜红毛丹站附近。截至2021年12月,该项目正进行可行性研究,另外有韩国投资者表示有意参与本项目[36]。沙班达预计工程可在2029年完成[35]。
票务
![](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Jakarta_MRT_Kartu_Jelajah_Single_Trip.jpg/200px-Jakarta_MRT_Kartu_Jelajah_Single_Trip.jpg)
雅加达地铁采用日本信号提供的票务系统。票务系统由售票机、增值机、车票查阅机、闸机等部分组成,每个车站的票务系统与车务控制中心相连[37]。乘客可以使用的付费方式分为三种,第一种是雅加达地铁公司推出的“出行卡”(Kartu Jelajah),可以在自动售票机和票务处购买。这种票卡分为单程票和多次票两个类别,其中单程票只可使用一次,有效期为7天,多次票可以重复使用,没有有效期限,余额不足时可以先充值,再使用[38]。“出行卡”票价内包括15,000盾的按金,使用后可向票务处退还[39]。第二种是雅加达交通公司发行的雅加达联通卡(Jak Lingko)和印度尼西亚5家银行发行的智能卡,第三种是雅加达地铁的手机应用程序,乘客可以使用程式内置的QR码支付功能入闸乘车[40]。
按照雅加达首都特区政府和雅加达省议会在2019年3月25日制定的方案,雅加达地铁将按里程收费,票价即“起步价+里程价”。起步价为1,500盾(不设起步里程),里程价为每公里850盾,然后上舍入到千位,即每10公里收费10,000盾。单程票价最低为3,000盾,最高为14,000盾。乘客如果在同一车站出入闸,所扣除的金额和当时最低的单程票价一致。雅加达首都特区政府将在2019年4月至12月期间耗资6720亿盾,为地铁乘客提供车费补贴。他们估计雅加达地铁的日均载客量可以达到65,000人,换言之他们需要为每一位乘客支付21,659盾的补贴。乘坐地铁的乘客越多,政府需要为每位乘客支付的补贴金额越低[41]。
参见
参考资料
- ^ Sita W. Dewi. Jokowi leads MRT ground-breaking ceremony. Jakarta Post. 2013-10-10 [2017-09-03]. (原始内容存档于2017-08-06).
- ^ Community of Metros News: MRT Jakarta Joins COMET. London: Community of Metros Benchmarking Group. 2021-09-30 [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-02-05).
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 Pacific Consultants International; Almec Corporation. The Study on Integrated Transport Master Plan for Jabotabek (Phase I): Final Report. Volume III: Review of MRT project. Japan International Cooperation Agency, National Development Planning Agency. 2004-03 [2018-05-31]. (原始内容存档于2018-07-02).
- ^ 4.0 4.1 4.2 Febrina, Anissa S. Actors and Technology in the Shaping of Urban Transport Network in Jakarta, Indonesia (PDF) (理学硕士论文). Technische Universität Berlin: 42, 49-50, 72-73. 2009-02-09 [2018-08-07]. (原始内容存档 (PDF)于2018-08-07).
- ^ 5.0 5.1 Breaking Through the Frontier: Annual Report 2016. PT MRT Jakarta. [2018-08-01]. (原始内容存档于2018-08-22) (印度尼西亚语及英语).
- ^ 耗资31亿元 雅加达地铁6月动工. 联合早报 (雅加达: 新加坡报业控股). 路透社. 1997-03-07: 19.
- ^ Devi Asmarani. Jakarta's MRT plan finally on track – after 21 years. The Straits Times (Jakarta: Singapore Press Holdings). 2007-02-15: 16.
- ^ Sita W. Dewi. MRT, better late than never. The Jakarta Post. 2013-10-11 [2018-02-09]. (原始内容存档于2017-12-15).
- ^ Work starts on Jakarta metro. Railway Gazette (Indonesia). 2013-10-15 [2018-01-20]. (原始内容存档于2017-07-15).
- ^ Wahyudi Soeriaatmadja. Real progress for Jakarta's rail project. The Straits Times (Jakarta). 2016-05-31 [2017-09-03]. (原始内容存档于2017-08-28).
- ^ Cornelis, Ilvin. Jakarta MRT and LRT Development: A Ground Breaking Start to Ease Traffic. Speeda. Uzabase. [2018-07-02]. (原始内容存档于2018-07-02).
- ^ Sri Handayani. Esthi Maharani , 编. PT MRT akan Kirim Manajer Senior untuk Magang di Hong Kong. Republika (Jakarta). 2018-02-02 [2018-05-01]. (原始内容存档于2018-05-01) (印度尼西亚语).
- ^ 13.0 13.1 Lenny Tristia Tambun. Minggu, MRT Jakarta diresmikan. BeritaSatu (Jakarta). 2019-03-18 [2019-03-18]. (原始内容存档于2022-03-31) (印度尼西亚语).
- ^ Syed Rashid Ali. Japan and Indonesia sign agreement for Yen 70bn loan for Jakarta MRT phase two. International Railway Journal (Simmons-Boardman Publishing). 2018-10-29 [2018-12-30]. (原始内容存档于2018-12-30).
- ^ Feni Freycinetia Fitriani. Groundbreaking Fase II MRT Jakarta Pertengahan Januari 2019. Bisnis Indonesia (Jakarta). 2018-12-27 [2018-12-30]. (原始内容存档于2018-12-30) (印度尼西亚语).
- ^ Jadwal Keberangkatan Ratangga. PT MRT Jakarta. 2019 [2019-05-15]. (原始内容存档于2019-05-15) (印度尼西亚语).
- ^ Feby Dwi Sutianto. 6 Stasiun MRT di Bawah Sudirman-Thamrin, Kedalaman Hingga 25 Meter. detikFinance (Jakarta). 2015-09-22 [2018-05-23]. (原始内容存档于2018-05-24) (印度尼西亚语).
- ^ Barrow, Keith. Nippon Sharyo to build Jakarta metro trains. International Railway Journal (Simmons-Boardman Publishing Inc.). 2015-03-04 [2018-01-25]. (原始内容存档于2018-01-25).
- ^ Helena F Nababan. Berjumpa dengan Si Biru yang Gagah. Kompas (Jakarta). 2017-10-31: 26 (印度尼西亚语).
- ^ Eduardo Simorangkir. Tiba di Priok Bulan Depan, Kereta MRT Jakarta Dikirim dari Jepang. detikFinance. 2017-02-17 [2018-02-17]. (原始内容存档于2018-02-17) (印度尼西亚语).
- ^ Helena F Nababan. Bersiap untuk 173.000 Penumpang Setiap Hari. Kompas (Jakarta). 2017-10-31: 28 (印度尼西亚语).
- ^ Ihsanuddin. Inggried Dwi Wedhaswary , 编. Jokowi "Groundbreaking" MRT Fase II pada 24 Maret 2019. Kompas. 2019-03-19 [2019-03-20]. (原始内容存档于2019-03-20) (印度尼西亚语).
- ^ 23.0 23.1 Proyek MRT Fase II, Pembangunan Stasiun Thamrin-Monas Capai 21,3 Persen. Bisnis.com (Jakarta). 2021-10-01 [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-02-05) (印度尼西亚语).
- ^ Hikam, Herdi Alif Al. Akhirnya Proyek MRT Jakarta Fase II Dapat Kontraktor. detikfinance. Jakarta. [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-02-04) (印度尼西亚语).
- ^ Yanwardhana, Emir. Hari Ini Jepang Sudah Bisa Bor MRT Bawah Tanah di Glodok. CNBC Indonesia (Jakarta). [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-02-04) (印度尼西亚语).
- ^ 26.0 26.1 Rosiana Haryanti. Sandro Gatra , 编. Begini Progres Proyek MRT Jakarta Fase 2. Kompas.com (Jakarta). 2021-03-18 [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-02-05) (印度尼西亚语).
- ^ Hamdani, Trio. Nggak Sabar Naik MRT Sampai Harmoni? Begini Progres Pembangunannya. detikfinance (Jakarta). 2021-05-31 [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-02-04) (印度尼西亚语).
- ^ Sausan Atika. MRT Jakarta, SAJV ink phase 2 contract, look to break ground in 2021. The Jakarta Post. 2020-02-18 [2020-02-18]. (原始内容
存档于2020-08-05).
- ^ 石秀娟. 雅加達153年前就有輕軌 捷運工程挖出歷史資產. 雅加达. 中央社. 2022-02-02 [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-04-29).
- ^ Bappenas Push for Jakarta MRT Expansion to South Tangerang. Tempo (Jakarta: Bisnis Indonesia). 2018-08-30 [2018-09-30]. (原始内容存档于2018-09-30).
- ^ Fadli, Ardiansyah. Alexander, Hilda B , 编. Perpanjangan Rute MRT hingga Tangsel Tak Masuk Rencana Tahun 2022. Kompas.com (Jakarta). 2021-12-28 [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-05-15) (印度尼西亚语).
- ^ Erdy Nasrul. Membedah Jantung Jakarta. Republika (Jakarta). 2015-04-07 [2018-02-21]. (原始内容存档于2018-02-22) (印度尼西亚语).
- ^ Intan Pratiwi. Jalur MRT akan Dibuat dari Balaraja Sampai Cikarang. Republika (Jakarta). 2017-07-05 [2018-03-14]. (原始内容存档于2018-03-15) (印度尼西亚语).
- ^ Hikam, Herdi Alif Al. Membentang 31 Km, Ini Daftar Stasiun MRT Kalideres-Ujung Menteng. detikfinance (Jakarta). 2019-07-25 [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-02-04) (印度尼西亚语).
- ^ 35.0 35.1 Kornik, Joe (编). MRT Jakarta CEO: Massive metro project will make the city more mobile. Vision. Protiviti. 2021-10-25 [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-03-31).
- ^ Fadli, Ardiansyah. Alexander, Hilda B , 编. Proyek MRT Fase 4 Fatmawati-Taman Mini Dilirik Korea Selatan. Kompas.com (Jakarta). 2021-12-28 [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-02-05) (印度尼西亚语).
- ^ Friski Riana. The Technology Behind MRT Jakarta`s Self-Operating Railway System. Tempo (Jakarta). 2017-12-11 [2018-03-18]. (原始内容存档于2018-03-19).
- ^ Feni Freycinetia Fitriani. Hore! Naik MRT Jakarta Bisa Pakai Uang Elektronik 5 Bank Ini. Bisnis Indonesia (Jakarta). 2019-03-12 [2019-03-13]. (原始内容存档于2022-04-06) (印度尼西亚语).
- ^ Zacharias Wuragil (编). Per 1 April, Begini Bayar Tarif MRT dan Operasional Keretanya. Tempo (Jakarta). 2019-03-31 [2019-03-31]. (原始内容存档于2019-06-05).
- ^ Scan and pay: MRT Jakarta soon to accept QR code payments for tickets. The Jakarta Post. 2019-11-20 [2019-11-22]. (原始内容存档于2020-09-26).
- ^ Arief Ikhsanudin. Sah! Tarif MRT Jakarta Jadinya Rp 10.000/10 Km. detikFinance (Jakarta). 2019-03-26 [2019-03-29]. (原始内容存档于2021-01-21) (印度尼西亚语).
外部链接
|
|